107 год чучхе

(2018)

5

(№ 745)

Высший руководитель корейского народа Ким Чен Ын ознакомляется с поездом метрополитена, изготовленным трудовым коллективом

Электровозостроительного объединения им. Ким Чон Тхэ. Октябрь 104 г. чучхе (2015).

Опора на собственные силы – единственный выход! Это и весь период руководства революцией и строительством нового об-своим силам… Так воспитывает армию и народ страны высший

оценил тружеников предприятия. В настоящее время нам наде-есть истина, которую армия и народ Кореи всеми фибрами

щества, можно сказать, позволил армии и народу Кореи построить

руководитель Ким Чен Ын.

яться не на кого, надо верить только собственным силам. Никто

души постигли на практике неустанного продвижения по пути со-на родной земле самостоятельный, независимый и самооборон-Он акцентировал необходимость высоко нести лозунг

не хочет помогать нам, при опоре на собственные силы и дале-циализма. Именно революционный дух опоры на собственные

ный социализм под мудрым руководством ТПК.

«Собственные крепкие силы – превыше всего». В августе 105 года

кий путь станет коротким, а при опоре на чужие силы и короткий

силы, которого неизменно придерживались великий Ким Ир Сен и

Дух самому выковать из себя сильного – самый лучший, опора на

чучхе (2016) он осмотрел новую технологию производства акри-путь станет далеким. Надо проявить революционный дух опоры на

великий Ким Чен Ир с самого начала корейской революции и за

собственные силы – наш единственный выход, надо верить только

ловых красок в Сунчхонском химическом объединении и высоко

собственные силы, и тогда можно добиться наибольших успехов

Δ

Δ Пхеньян меняет свой облик день ото дня ................ 20

Δ

Δ Трехкратный чемпион мира ....................................... 30

СОДЕРЖАНИЕ

Δ

Δ Традиционное боевое искусство корейской нации –

Δ

Δ Р

ёнганский

Рёнганский горячий источник .................................... 32

Δ Чтобы народ сам выковал из себя сильного ............ 1

Δ Оживленный аквариум ............................................... 12

тхэквондо ..................................................................... 22

Δ Исторические памятники города Кэсона .................. 34

Δ

Δ Отдают приоритет науке и технике ........................... 6

Δ

Δ Слуга народа .............................................................. 14

Δ Развивается дистанционная система

Δ Известное блюдо Кэсона – «Самгетхан» ................. 39

Δ

Δ Новый судостроительный завод ............................... 8

Δ

Δ Разработка природной энергии ................................. 16

медобслуживания ....................................................... 26

Δ

Δ Чудовищное злодеяние японской армии

Δ

Δ Для увеличения производства .................................. 10

Δ Для улучшения педагогических условий .................. 18

Δ

Δ Преуспевают в обучении детей игре в шашки ......... 28

в отношении сексуальных рабынь ............................ 40

НА ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ: В аквариуме Центрального зоопарка.

Журнал «Корея» выходит на

Фото Ли Чхоль Чжина.

корейском, русском, китайском

и английском языках.

1

Ким Чен Ын ознакомляется с тракторами новой модели, выпускаемыми на Кымсонском тракторном заводе.

Ким Чен Ын ознакомляется с троллейбусом новой модели во время пробного пробега.

Ноябрь 106 г. чучхе (2017).

Февраль 107 г. чучхе (2018).

даже в наихудших условиях, а наша революция продвигается впе-В своей новогодней речи минувшего года он выдвигает боевой

осведомляется о строительстве и производстве. Это уже большие

сделали еще одно плодотворное дело, сердце наполняется гор-ред мощной поступью, сказал он.

лозунг «Великой движущей силой, способной выковать из себя

успехи, что в ходе строительства Пхеньянской сумочной фабри-достью, обрадовался он. Слова его привели сопровождавших его

Не так уж легко приблизить светлое будущее Родины силой духа

крепкого за счет собственных сил, будем наращивать темпы

ки обеспечили удельный вес отечественного оборудования на

работников и руководителей предприятия в волнение.

самому выковать из себя сильного, поэтому высший руководитель

победоносного продвижения вперед социализма!» и подни-уровне более 95%. Нелегко лишь нашими силами производить не

Несколько дней спустя он ознакомляется с новой технологией

постоянно находится на пути руководства на месте – в дождь и

мает весь народ, а спустя несколько дней посещает Пхеньянскую

только школьные костюмы, тетради и учебники, но и качественные

производства одеял на Пхеньянской шелкомотальной фабрике

снег, на рассвете и до поздней ночи…

сумочную фабрику. Осматривая предприятие, он в подробностях

портфели, да и дарить их всем детям. Трудно, но от мысли, что мы

им. Ким Чен Сук, затем посещает стройку улицы Рёмён. Там он

Дух самому выковать из себя сильного порождает новаторства в производстве тракторов, грузовиков и троллейбусов.

2

3

На Пхеньянской сумочной фабрике. Январь 106 г. чучхе (2017).

Ким Чен Ын ознакомляется с технологией производства акриловых красок в Сунчхонском химическом объединении.

Август 105 г. чучхе (2016).

сказал: в последнее время у нас каждый год строится по одной

лице рядами стоящими сотнями тракторами новой модели в 80

ленные нашими рабочими, поднявшимися как один с верой в свои

новаторские чудеса, поражающие весь мир: на небе летят самоле-улице, достойной показа всему миру, а теперь – большая улица

лошадиных сил, он высоко оценил подвиг тружеников завода, от-силы, правда, на них не налюбуешься, воскликнул он.

ты, под землей мчатся электрички, сделанные своими руками, а на

Рёмён, несравнимая с прежними улицами по масштабу и объему

метив: тракторы новой модели, изготовленные нашими рабочими

Однажды глубокой февральской ночью он вместе со специ-улице ученых «Мирэ», на улице Рёмён и других фееричных улицах

строительных работ, причем на основе собственных сил, наших

с проявлением революционного духа опоры на собственные силы, алистами присутствовал на пробном пробеге троллейбуса но-социализма народ наслаждается счастливой жизнью, дети ходят в

технологий и отечественных материалов. Это и есть яркая де-олицетворяют дух самому выковать из себя сильного, их можно

вой модели, сделанного на Пхеньянском троллейбусном заводе.

школу с ранцами «Сонаму» (сосна) на спинах…

монстрация непобедимой силы единодушного сплочения армии

назвать железными конями, открывающими прямую дорогу к эко-Чувствуется как дома в новом троллейбусе, может, потому что его

Под мудрым руководством Ким Чен Ына Корея останется не

и народа нашей страны, монолитно сплоченных вокруг партии, и

номической державе.

сделали наши рабочие. В душе хорошо, приятно и великолепно, просто смелой и сильной страной, защитившей свое достоинство.

беспредельной могучей силы Кореи – страны чучхе, отметил он с

И при виде 5-тонных грузовиков новой модели, битком стоящих

когда увижу наши плоды, добытые собственными силами, обрадо-Самостоятельность позволит ей открыть широкую дорогу к про-гордостью.

на просторной территории Автомобильного объединения «Сынри», вался он.

цветанию, а дух самому выковать из себя сильного – приблизить

В ноябре минувшего года высший руководитель посетил

он так обрадовался, что послал боевой привет всем труженикам

Благодаря такому беспрестанному руководству высшего руково-лучезарное будущее могучего социалистического государства но-Кымсонский тракторный завод. Любуясь со светлой улыбкой на

предприятия. Это и есть грузовики Кореи – страны чучхе, изготов-дителя в Корее уверенными в своих силах людьми творятся новые

выми творчествами и скачкообразными темпами развития.

Чвэ Гван Хо.

По мере увеличения отечественного сырья и модернизации оборудования наблюдается производственный подъем в разных отраслях народного хозяйства.

4

5

Отдают приоритет науке и технике

пивоваренного производства.

Научно-технический процесс осахарива-

ния при брожении и отделения дрожжей

пива высокого концентрации, что является

главной технологией пивоваренного произ-

водства, полностью удовлетворяет техни-

ческие показатели, как-то: ароматизации, ферментации, пенообразования, цвета,

тонкой хмелевой горечи и кислотности.

Достижение последнего времени – новый

сорт пива с его основным сырьем – пше-ницей. Его оригинальный вкус привлекает

внимание любителей пива.

У трудового коллектива завода одно же-лание: больше дать пива доброго качества, служить на благо народа. И, естественно, все растет спрос на пиво с маркой

«Тэдонган».

Пак Бён Хун.

Фото Ким Юн Хёка.

В кабинете распространения достижений науки и техники.

Пивной завод «Тэдонган» широко известен своей продукцией с этикеткой

«Тэдонган». Здесь массовое движение за

технический прогресс – стимулятор дина-

мизации выпуска слабоалкогольного напит-

ка и расширения его ассортимента.

Они создали у себя на современный лад

кабинет распространения достижений на-

уки и техники и решают научно-технические

вопросы в производстве.

При помощи специалистов Храма науки

и техники, Политехнического университета

им. Ким Чака, Пхеньянского машинострои-

тельного университета и Пхеньянского уни-

верситета легкой промышленности им. Хан

Док Су заводчане внедряют в производство

передовые науки и техники.

И вот результат их творческих способнос-

тей и навыков: инновация ряда технологий,

высокое качество изделий и освоение новой пивной продукции.

Реконструкция технологических систем

по увеличению мощностей резервуаров

без дополнительного внедрения новых устройств, изготовление оборудования для

аккуратной накладки ящиков с бутылочным

пивом при помощи автоматических поточ-

ных линий и прочее – результат собствен-

ных сил и технологий коллектива завода.

Рабочие и инженеры завода собственными силами и

технологиями модернизируют процесс производства

Все это действенно служит налаживанию

и повышают качество пива.

6

7

Новый судостроительный завод

Регулярно ведется обсуждение о материалах и методах построения пластмассовых судов.

Путем самостоятельного решения встающих научно-технических вопросов

они строят разновидные пластмассовые суда.

На берегу Корейского Восточного моря цель – освоить мировые тенденции, при тес- выпускает разнообразные плавучие соору-возле села Чанчжин уезда Тхончхон

ной связи с сотрудниками НИИ судострое-

жения: рыболовные, экскурсионные, пас-

провинции Канвон построен Тхончхонский

ния факультета судоходства и океанологии

сажирские суда, лодки и прочее. Они отли-

завод по строительству пластмассовых

Политехнического университета им. Ким

чаются быстротой плавания, долговремен-

судов «Чисон», что имеет немаловажное

Чака активно изучали литературу о видах

ным сроком службы корпуса, экономичной

значение для развития судостроительной

материалов для построения пластмассо-

затратой топлива, минимальной стоимос-

промышленности в стране.

вых судов, их физико-механических свойс-

тью ремонта и эксплуатации, экономико-

В прошлом году руководящие работники

твах и тенденциях построения названных

техническим преимуществом.

и труженики этого предприятия одновре-

судов. В итоге, им удалось закончить про-Уже несколько рыболовных судов, пос-

менно вели строительство ряда основных

ектирование конструкции пластмассовых

троенных в минувшем году, показали свое

производственных и вспомогательных зда-

судов, уточнить линию наименьшего со-

преимущество на практике и зарекомендо-

ний, а также пристани, на что ушло не ме-

противления, метод оценки внешней силы

вали себя с лучшей стороны. По мере рос-

нее 6 месяцев, после чего оснастили завод

регулярной и нерегулярной волны, восста-

та спроса в стране на пластмассовые суда

всеми необходимыми установками для пос-

навливающую силу материалов и другие

активизируется и хозяйственная деятель-

троения судов разного предназначения и в

технические показатели, необходимые для

ность нового судостроительного завода.

различных формах.

построения судов.

Пак Бён Хун.

Инженеры завода, поставив перед собой

Ныне на основе набранного опыта завод

Фото Ли Мён Гука.

8

Для увеличения производства

Технический уход за оборудованием и внедрение научно-технических достижений – всегда в поле внимания.

Саривонской текстильной фабрике – бо- На цехе рубашечной ткани по-хозяйски

лее 70 лет. В течение десятков лет со

ведут технический уход за прядильными, дня своего создания она внесла свою лепту

ткацкими и другими станками, тем самым

в улучшение жизни населения. Ежегодно

обеспечивают их полную загрузку. Многие

предприятие выпускает десятки миллионов

из прядильщиц и ткачих стали многостаноч-

метров ткани. В последнее время, за крат-

никами, выполняя производственный план

кий срок, за полгода осуществлена реконс-

ежемесячно.

трукция производственных процессов на

Новаторство наблюдается не только в

основе собственных сил и технологий пред-

ткацких и прядильных цехах, но и в крутиль-приятия, построен современный цех рубаном, подготовительном, красильном цехах.

шечной ткани, способный на выпуск милли-

Растет число новаторов, выполнивших го-онов метров. Все эти новаторские успехи, довой план досрочно.

можно сказать, являются плодами упорного

Массовое движение за технический про-

труда трудового коллектива фабрики, рагресс тоже дает свои плоды: в последнее

ботающего с духом опоры на собственные

время разработана лазерная машина для

силы и со стремлением самому выковать из

изготовления ситовой сетки высокой рента-

себя сильного.

бельности, достигнуты десятки научно-тех-

И в этом году, когда в стране энергично

нических изобретений, имеющих значение

ведется генеральное шествие для дости-

для непрерывного производства.

жения новых побед на всех фронтах стро-

Дух выковать из себя сильного, охватыва-

ительства могучего социалистического го-ющий весь трудовой коллектив Саривонской

сударства, труженики этого предприятия

текстильной фабрики, порождает произ-

активно ведут движение многостаночни-

водственные новаторства, а это значит, что

ков и массовое движение за технический

улучшается благосостояние народа.

прогресс.

Ким Чон.

Фото Ли Мён Ира.

10

Оживленный аквариум

мосты, первым бросается им в глаза здание аквариума, стены ко-электрического угря, пиранья и других рыб тропического пояса.

Центральный зоопарк находится у подножия горы Тэсон в

Пхеньяне. Проходив через вход, напоминающий тигра, посе-торого отделаны фресковым изображением рыб.

В обвораживающей обстановке прекрасной природы, создан-тители оказываются на территории этого прекрасного комплекса

Общая строительная площадь аквариума достигает более 5300

ной на естественном участке, посетители наслаждаются красотой

культурно-эмоциональной жизни площадью в 100 с лишним га., кв. м. В нем – подводная пещера с объемом воды 900 куб. м, бас-природы, потом проходят пещеру длиной в 6 м, напоминающую

и за прудом, над которым висят разветвленные вдоль и поперек

сейн для содержания акулы с объемом воды 300 куб. м и другие

подводный мир четыреста миллионов лет назад, затем входят в

крупные бассейны. Их всего 32.

подводную пещеру длиной в 20 м, что можно назвать кульминаци-В них обитают разные рыбы, черепахи, морские беспозвоночные

ей зрелища в аквариуме.

животные, 5700 рыб 242 видов. Общий объем воды аквариума доКто-то семенит туда и обратно с восхищенным лицом, кто-то

стигает 2000 куб. м (объем морской воды – 1500 куб. м). Там оби-фотографируется на фоне рыб… Здесь всегда шумно от радости, тают 1900 морских рыб 98 видов.

и люди с веселым настроением посещают бассейн, который на-Входя в это место, где наглядность и пластика составляют пол-поминает морское побережье и в котором можно реально прика-ную гармонию, посетители испытывают ту неизменную отраду и

саться к воде, потом доходят до участка, где фигурируют морские

романтику, какую они испытывали при входе в заново реконструи-черепахи.

рованный Центральный зоопарк 2 года назад.

Местами стоят доски с элементарными знаниями о рыбах, карта

Синеватый цвет интерьера дает посетителям ощущение подвод-распространения морских ресурсов, доски с элементарным знани-ного мира, и они на пресноводном участке, не скрывая радость, с

ем о защите ресурсов морского промысла и их размножении. И ак-неослабной пытливостью изучают осетра, зеленую рыбу, радуж-вариум является не только местом культурного отдыха, но и свое-ную форель и других пресно-

го ряда пунктом просвещения. У входа в аквариум Центрального

водных рыб умеренного поя-

зоопарка всегда образуется большая очередь из-за посещающих

са, рыбу-зеркало из Амазонки,

и не желающих покинуть его людей.

Чвэ Гван Хо.

Фото Хон Гван Нама.

30 новых методов производства шелковой

ткани и технических предложений, изобре-

Слуга народа

тенных ей, включая метод производства

модифицированного шелка, повышено ка-

чество изделий, увеличен ассортимент до

148 видов… В итоге, ее коллектив прочно

вошел в число цехов, выполняющих народ-

нохозяйственный план ежегодно.

С другой стороны, Ким Гым Сир уделяла

первостепенное внимание вопросу предо-

ставления рабочим лучших условий жизни:

по ее инициативе построены новое обще-житие со всеми бытовыми службами, теп-лица, грибоводческая, животноводческая и

другие фермы.

Так прошло более 20 лет ее жизни. О

новаторе производства, заботливом на-

чальнике цеха ее подчиненные отзываются

уважительно со словом «наша». Ким Гым

Сир – лауреат Ордена Ким Чен Ира, Герой

Труда, заслуженный социалистический пат-

Для повышения квалификации рабочих.

риот, заслуженный технический работник, доктор наук, депутат ВНС 12-го и 13-го со-зыва.

Сейчас ей 63 года, но она как заместитель

главного инженера и начальник цеха все

Ким Гым Сир.

еще работает энергично, своим творческим

и плодотворным трудом способствуя раз-

витию шелковой промышленности страны

Э

и улучшению жизни народа.

то было более 20 лет назад, в июне

изводственное здание общей площадью

ная технология оснащена современными

Ким Тхэ Хён.

84 г. чучхе (1995), на Нёнбёнской шел-

в несколько тысяч кв. м, производствен-станками, внедрено в производство более

Фото Ли Гван Сона.

коткацкой фабрике. Несколько дней одна

женщина не покидает предприятие до поз-

дней ночи. Это была Ким Гым Сир, которая недавно назначена начальником важ-

ного на фабрике производственного цеха.

Подробно ознакомившись с техническими

данными шумящих ткацких станков, качест-

вом продукции и условиями жизни рабочих,

она погрузилась в глубокие думы…

Тогда ей было 40 лет. В этом возрасте

Она уделяет большое внимание научно-технической работе для улучшения качества шелка.

обычно женщины предпочитают семейную

жизнь работе. У нее было четверо детей.

Однако Ким Гым Сир очень любила свою

профессию. Думала всегда о родном пред-

приятии и своем цехе, жила стремлением

дать стране больше шелковой такни, кото-

рая пользуется особой любовью народа.

Ее интересовали не только производс-

твенные успехи, но и вопрос обновления

условий и обстановки работы. Сама проек-

тировала новое производственное здание,

сама изучала методы повышения качества

ткани и увеличения ассортимента продукции. Работала, не замечая, как проходят

дни и месяцы: днем – на стройке, вечером –

у станков.

Со временем, год за годом, сильно ме-Она часто посещает детсад.

нялся облик цеха, наблюдались заметные

успехи в повышении качества изделий и

увеличении производства: построено про-

14

15

Разработка природной энергии

Сотрудники НИИ природной энергии ГАН, ведущие энергичную тели и солнечные батареи и сами установили их в Самчжиёнском

сельского хозяйства и жизни народа. Данный насос совсем не нуж-Генератор кислородно-водородного газа, разработанный ими, научно-исследовательскую работу, чтобы упрочить самостоя-горнолыжном комплексе «Пегэбон» и Кымсанпхоском рыбопромыс-дается в электроэнергии и топливе. Это – насосное оборудование

использует в качестве топлива смешанный газ кислорода и во-тельный и самобытный характер народного хозяйства и улучшить

ловом хозяйстве, на Рювонской обувной фабрике и Пхеньянской

без подвода энергии, выкачивающее воду до нужной высоты при

дорода, получаемый в ходе гидролиза. В НИИ также установле-жизнь населения, достигают больших успехов.

косметической фабрике.

помощи текучей воды. За экономическую выгодность и экологи-на комплексная технология для монтажа солнечных батарей – от

В последнее время они разработали различные ветряные двига-Разработан также гидротурбинный насос, необходимый для

ческую полезность он пользуется хорошей репутацией.

процессов подрезки и уплотнения солнечных элементов вплоть до

проверки готового изделия.

Многие успехи НИИ, включая электростатический фильтр воды,

«ловушка» солнечной энергии, ветряной двигатель мощностью

250 кВ., погружной насос, намагничивающий фильтр воды, прино-сят огромную пользу для развития экономики страны и улучшения

благосостояния народа.

Пак Хун.

Фото Ан Чхоль Вона.

Регулярно ведется научно-техническая дискуссия.

Их цель – разработать природную энергию с высокой рентабельностью.

16

Для улучшения педагогических условий

Пхеньянская начальная школа №4, что учебных корпусов, как подобает учебному Учительский труд пожинал свой плод: в

в жилквартале Сочхан Чунского райо-

заведению в новом столетии, все классные

прошлом году школа вошла в десять «об-Путем улучшения педагогических условий в соответствии с требованиями нового века и повышения квалификации учителей

на столицы, – одно из широко известных в

помещения оснащены современным учеб-

разцовых подразделений в сфере инфор-

они выковывают из своих воспитанников востребованных работников могучей и процветающей Кореи.

стране учебных заведений. За ее плечами –

ным оборудованием, все парты и стулья – в

матизации».

70-летняя история.

новой конструкции. Спортплощадка площа-

Большинство воспитанников школы учит-

Здесь повышение профессиональных

дью 2700 кв. м покрыта искусственным га-

ся на «отлично». Внеурочные кружки, в час-

качеств педагогов и активизация учебно-зоном, на ней установлены десятки единиц

тности, плавания и настольного тенниса, воспитательной работы сопровождаются

спортинвентаря, реконструированы плава-

прославляют честь своей школы на обще-

непрерывным улучшением педагогических

тельный бассейн и площадка для настоль-

республиканских спортивных соревновани-

условий и обстановки. Достигнутые успехи

ного тенниса.

ях.

все умножаются.

Преподавательский состав своими сила-

И в этом году всего 9 пятиклассников, в

Трудовая партия Кореи выдвинула поли-

ми разработал более 1000 мультимедиа,

том числе Ли Е Ян, Ким Сон Бок, Ли Хё Ён

тику с отдачей приоритета образованию, свыше 400 материалов о научно-популяр-и Ким Ён Вон, удостоены приза за лучшую

приоритета кадрам. Согласно ей в послед-

ных знаниях для широкого применения их

литературу «Наш класс».

нее время в стране заметно растет интерес

на уроках.

С каждым годом все больше выпускников

к развитию образования, активизируется

Все векторы учебных занятий, внеуроч-

школы поступают в Пхеньянскую среднюю

шефство над школами. В этом плане на-ных воспитательных мероприятий, учебно-

школу №1, Кымсонское училище и другие

званная школа показывает яркий пример в

административной деятельности, словом,

высшие учебные заведения.

сфере начального образования.

в школе осуществлена модернизация и ин-

Чвэ Хо.

Экстерьерная и интерьерная части всех

форматизация на высоком уровне.

Фото Ким Соль Хи.

18

В Пхеньяне, куда течет чистая вода реки Тэдонган, появляются великолепные архитектурные сооружения: улица Чханчжон, улица ученых «Мирэ», улица Рёмён, Храм науки и техники, Пхеньянский учитель-ский институт, Мунсуский аквапарк... По грандиозному плану ТПК, нацеленному на открытие нового периода расцвета в области строительства, день ото дня меняется облик Пхеньяна и народ наслаждается

счастливой жизнью.

Пхеньян меняет свой облик день ото дня

Фото Ким Чу Хёка.

20

21

Традиционное боевое искусство

корейской нации – тхэквондо

Родоначальник корейского нацио-

Единоборцы, нарисованные на каменной стене

«Муе тобо тхончжи».

Часть материалов, экспонированных на Святыне тхэквондо.

нального единоборства – Тангун.

в гробнице короля Когуквона в середине IV века.

уже ножного боя.

териалы, посвященные истории развития

не только у школьников, но и у пожилых лю-

Тхэквондо – это один из традиционных

видов спорта, который создан корейца-

Первый президент Международной фе-

тхэквондо, имеются кабинет распростра-

дей.

ми и в котором пульсируют твердый харак-

дерации тхэквондо Чвэ Хон Хи углублял

нения знаний, тренировочный зал, конфе-В парках, ведомствах, учебных заведе-

тер и дух мудрой и мужественной корейс-изучение этого вида единоборства и в 1955

ренц-зал.

ниях и на предприятиях можно увидеть

кой нации.

г. назвал его тхэквондо. Он играл незаме-Дворец тхэквондо построен в 81 году

людей, занимающихся оздоровительным

Тхэквондо означает высокую ножную и

нимую роль и в распространении тхэквондо

чучхе (1992) и реконструирован в прошлом

тхэквондо.

ручную технику, усиленную духовную за-

в Корее и за ее пределами, создав в 1966 г.

году. Там идут исследование и распростра-

Сегодня тхэквондо – традиционное бое-

калку.

Международную федерацию тхэквондо.

нение тхэквондо, тренировка, соревнова-

вое искусство корейцев – широко распро-

Единоборство в Корее имеет глубокие

Корейцы построили в Пхеньяне, на мес-

ния, в том числе международные.

страняется не только в Корее, но и в разных

корни. Со времен феодального государс-

те возникновения тхэккён и нальпхарам, При Корейском комитете тхэквондо име-странах мира.

тва Когурё (277 г. до н. э. – 668 г.) был очень

считающихся корнем тхэквондо, Святыню

ется команда тхэквондоистов, во всех про-

Во многих странах и регионах мира все

популярен субак (кулачный бой – один из

тхэквондо и Дворец тхэквондо – комплек-

винциях (городах центрального подчине-

больше людей занимается тхэквондо, и с

Чвэ Хон Хи.

видов борьбы, основанный на ударах рука-

сы для ознакомления с историей тхэквон-ния) функционируют команды тхэквондо-

63 года чучхе (1974) проводится чемпионат

ми для самозащиты). В годы государства

до, для его распространения, пропаганды и

истов и училища тхэквондо для подготовки

мира по тхэквондо в торжественной обста-

Корё (918 – 1392 гг.) и Чосон феодальной

развития.

учителей тхэквондо.

новке.

Кан Су Чжон.

династии (1392 – 1910 гг.) этот вид едино-

На Святыне тхэквондо, построенной в

В школах кружок по тхэквондо является

Фото Хон Тхэ Уна.

борства более развивался и превращался

апреле 101 года чучхе (2012) на улице

одним из самых популярных, и тхэквондо

Совещание инициаторов Международной федерации тхэквондо.

в тхэккён и нальпхарам, с применением

Чхончхун в Пхеньяне, экспонированы ма-

становится массовым и обычным занятием

22

23

Тхэквондо получает массовое развитие в обществе.

Для любителей тхэквондо ведутся занятия во многих странах.

26-й конгресс Международной федерации тхэквондо.

Корейские единоборцы одерживают победу в чемпионатах мира по тхэквондо.

106 г. чучхе (2017).

24

25

Недавно в Тонсинхынскую сельскую народную больницу уезда ниц в целях получения точного диагноза и своевременного лече-Чэрён провинции Южный Хванхэ была доставлена беремен-ния пациентов. И в случае больных с хроническими болезнями или

ная женщина в тяжелом состоянии.

больных, нуждающихся в операции, прямо на месте можно полу-Раньше в таком случае отправили бы пациентку в народные

чить консультацию специалистов центральных больниц.

больницы провинциального или центрального уровня. Но на этот

Данная система дает много пользы: регулярно идущая техничес-раз врачи сельской больницы консультировались со специалиста-кая лекция для врачей местных больниц значительно способствует

ми Пхеньянского родильного дома в рамках системы дистанцион-повышению их квалификации, исчезла смертность от столбняка, ного медобслуживания и спасли жизнь роженице и ребенку.

наблюдается заметное улучшение в лечении больных диабетом и

Благодаря этой системе врачам Хвапхёнской уездной народной

другими заболеваниями.

больницы провинции Чаган удалось успешно провести операцию

– Мы же живем далеко от Пхеньяна, но благодаря системе дис-кисты поджелудочной железы. Техническую помощь им оказали

танционного медобслуживания опытные врачи центральной боль-специалисты Больницы им. Ким Ман Ю.

ницы заботятся обо мне, – говорит пациент с ожогом третьей сте-В настоящее время дистанционная система оказания мед-пени Ли Мён Чхор из уезда Капсан провинции Рянган.

помощи охватывает не только такие центральные больни-

– В рамках системы дистанционной медпомощи Пхеньянский

цы, как Клиника Пхеньянского мединститута Университета им.

роддом регулярно ведет осмотр всех женщин страны и лечение

Ким Ир Сена, Больница им. Ким Ман Ю, Детская больница «Окрю»

заболеваний молочной железы, – говорит Пак Гён Хи из Тэанского

и Пхеньянский роддом, но и провинциальные, городские, уездные

района города Нампхо.

народные больницы, распространяясь даже на некоторые сель-Словом, бесплатная для всех дистанционная медпомощь актив-ские народные больницы.

но содействует улучшению здоровья народа.

Врачи пользуются дистанционными услугами центральных боль-Кан Су Чжон.

Фото Чвэ Вон Чхора.

Эффективная система оказания медпомощи функционирует в Клинике Пхеньянского мединститута Университета им. Ким Ир Сена, Детской больнице Окрю и других центральных, провинциальных, городских и уездных народных больницах.

26

27

Третье место в весеннем первенстве по новый уровень.

графией.

корейским шашкам среди детей города

Для детей, только что начинающих обу-

Особо радуются и гордятся родители, ко-

Пхеньяна, второе место – осенью, третье

чаться грамоте, не так уж легко понять глубо-торые раньше не решались, что делать со

место в первенстве страны в категории

кие и хитроумные приемы игры в «падук» –

своими детьми. «Падук», говорят они, по-смешенной парной игры с участием Чо

этой национальной, интеллектуальной игры

могает нашим детям вырабатывать в себе

Рён Чжона в качестве игрока Пхеньянской

высокого уровня. Когда дети выигрывали, не только способность понимать и сосре-команды… Эти победы достигнуты в про-

воспитательница радовалась, как родные

доточиваться, но и самообладание, боевой

шлом году малолетними шашистами

родители, а когда они проигрывали – со-дух и другие лучшие качества.

детского сада «Мирэ», что в Пхёнчхонском

ветовала не падать духом и вселяла в них

В самом начале в группе шашистов было

районе города Пхеньяна, на улице ученых

смелость и веру в себя… В конечном итоге,

всего пятеро детей, но сегодня их число

«Мирэ» у берега реки Тэдон.

ее воспитанники стали сильными соперни-

увеличилось до 18.

Данный детсад открылся осенью 104 года

ками для старших в городе детских садов,

Чвэ Хо.

чучхе (2015) вместе с вводом в строй на-гордящихся своей долгой историей и био-Фото Ли Чхоль Чжина.

званной улицы, построенной специально

для научных работников и педагогов города

Пхеньяна, а группа шашистов в нем появи-

лась в апреле следующего года.

Корейские шашки («падук») – культурное

наследие нации, полезное для умственного

развития детей.

Директор Ким Хян Сук и работники

Пхёнчхонского района в области образова-

ния решили организовать группу шашистов

и поручить ее воспитаннице Хон Чон Ми, имеющей диплом.

Чтобы вызвать любопытство и интерес

к игре у детей, она первым делом занима-

лась «переводом» сложных терминов на

простой «детский язык», затем прилагала

все усилия к упрочению приобретенных

питомцами основных знаний по шашкам.

Немаловажное значение придавала сорев-

нованиям, чтобы дети сами завоевывали

Преуспевают в обучении детей

игре в шашки

С учетом умственного развития детей

применяются разные методы игры.

28

Трехкратный чемпион мира

наградили его золотой медалью.

мира по спортивной гимнастике и отличившаяся лучшими резуль-За его плечами – несколько кубков и 30 с лишним медалей. Он

татами на многих международных соревнованиях...

золотой медалью прославлял честь Родины. Он сегодня народный

И сегодня он оставляет неизгладимые следы на пути развития

спортсмен и Герой Труда.

техники гимнастики.

«Прославляем Родину-мать золотой медалью!» – таково было

Ким Сон Гён.

его неизменное кредо и во время спортсменской жизни и после

Фото Ким Юн Хёка.

нее.

В 1980 – 1990 гг. корейский гимнаст Пэ Гир Су слыл мировым ко-С этим кредо он работает секретарем Корейского общества

ролем упражнения на гимнастическом коне – он трехкратный

спортивной гимнастики и посвящает свой ум и энергию развитию

чемпион мира и призёр олимпийских игр.

гимнастической техники.

Корейцы хорошо помнят, как он в апреле 81 года чучхе (1992) за-У него много дел, но он особое внимание уделяет подготовке

воевал золото в XXVII чемпионате мира по спортивной гимнастике, резерва спортсменов.

затем в сезон XXV летних Олимпийских игр занял первое место по

Он всегда подчеркивает тренерам важность подбора резерва

упражнению на коне с ручками. Картина финального соревнования

спортсменов и предъявляет высокую принципиальность и требо-особенно впечатляла. Тогда он, опираясь на одну ручку и качая

вательность, чтобы подбирали игроков с подходящим телосложе-ногами двукратно, сделал круг на 1080 градусов и, не опираясь

нием. Когда узнает, где перспективный спортсмен, тут же едет к

на ручки, совершил передвижение на трех сторонах коня. Все эти

нему несмотря ни на что.

движения над конем высокого уровня он в совершенстве выпол-В ходе этого подобрано много знаменитых гимнастов таких, как

нил, за что набрал очки выше нормы положений Международной

Ли Се Гван – двухкратный чемпион мира и призер золотой медали

федерации гимнастики.

Олимпийских игр, Хон Ын Чжон, занявшая первое место в состяза-И в 28-ом и 32-ом чемпионатах мира по спортивной гимнастике

нии по упражнению на коне для женщин в рамках 45-го чемпионата

Пэ Гир Су.

В XXVII чемпионате мира по спортивной гимнастике и других международных соревнованиях он завоевал первое место, безупречно выполнив труднейшие технические движения и

получив максимальное количество очков сверх правил, установленных Международной федерацией гимнастики.

Он как секретарь Корейского общества спортивной гимнастики уделяет большое внимание подготовке

На досуге вместе с семьей.

молодого поколения.

30

31

Рёнганский горячий источник

– Насладился свежим запахом леса, за-

мовый ион и радон, поэтому очень эффек-

и внутренних заболеваний. Есть и бассейн

тем посидел в воде горячего источника. У

тивно действует при лечении гипертонии, для игры в воде с использованием горяче-меня такое ощущение, будто я помолодел

ревматизма, невралгии, нейрита, боли в

го источника. В целях ускорения процесса

на 10 лет.

пояснице, раны, послеоперационных пос-

очищения организма после ванны можно

– Это такое место, которого не хочется по-

ледствий, хронического воспаления женс-

пользоваться услугами массажиста или

кинуть, а уедешь – опять хочется приехать.

кого полового органа, овариальной дисфун-

специалиста по лечению банками.

Так отзываются люди, побывавшие в уез-

кции, бесплодия, хронического гастрита, Лечебно-оздоровительный комплекс на-де Ончхон города Нампхо, где находится

хронического колита, а также при экземе, ходится недалеко от побережья Корейского

Рёнганский горячий источник, имеющий

зуде и других кожных заболеваниях.

Западного моря, и посетители могут попро-

древнюю историю и высокий лечебный

Ныне Рёнганский горячий источник актив-

бовать известные местные блюда с двуст-

эффект. О его древности свидетельствует

но используется в целях укрепления здо-ворчатыми моллюсками. К услугам отдыха-

упоминание о нем в средневековой гео-

ровья жителей страны согласно народной

ющих – разнообразные спортивно-развле-

графической книге «Тонгук ёчжи сынрам»

политике ТПК и государства.

кательные сооружения и все необходимые

(«Обозрение всех земель Кореи»), издан-Лечебно-оздоровительный комплекс на-

условия для отдыха. Рёнганский горячий

ной в Корее в 1481 году.

ходится в дремучем лесу, где растут самые

источник всегда открыт для всех, кто хочет

Рёнганский горячий источник содержит

разные деревья и поют всякого рода птицы.

молодости.

минеральные вещества в самом большом

Общая площадь достигает 48 га. Имеются

Ким Чон.

Фото Ли Хак Мёна.

количестве, чем какой-либо источник в

все условия для бальнеотерапии – радоно-

Корее. Плюс к этому в нем содержатся бро-

вые ванны, ванны для лечения организма

Бассейн для игры в воде и разные спортивно-развлекательные

сооружения с использованием горячего источника.

33

Исторические памятники города Кэсона

Кэсон – столица первого в Корее единого При сооружении гробницы унаследовали с востока на запад длинный гребень горы

длиной в 60 ли. Форма крепости отличает-он висел в храме Ёнбок, но в 1563 году, ког-государства Корё, просуществовавшего

и более развивали обычай когурёсцев, ко-

Мансу, на котором распложены 7 гробниц.

ся унаследованием формы Пхеньянской

да сгорел храм Ёнбок, перемешен на эти

почти 500 лет (918 – 1392 гг.) и унаследо-

торые делали камеру для гроба из камней

Их называют группой 7 гробниц.

крепости периода государства Когурё.

ворота.

вавшего традиции государства Когурё, ко-и украшали стены фреской, а также погре-

Группа гробниц Мёнрын состоит из гроб-

Кэсонские южные ворота стоят в центре

Кэсонские южные ворота – самые старые

торое прославляло свое могущество в те-бальные традиции предыдущих времен,

ницы 29-го короля государства Корё Хёнхё

перекрестка в центральной части города.

изо всех старинных ворот в Корее.

чение тысячи лет.

создававшие торжественную внешность

(1345 – 1348 гг.) и двух могил вокруг нее, но

В древнем они были южными воротами

Манвольдэ в квартале Сонъак в городе

Город Кэсон имеет более тысячелетнюю

разными украшениями.

еще неизвестно, чьи это могилы.

внутренней крепости. Это единственные из

Кэсона, – место, где располагался дворец

историю. В нем хранятся многочисленные

Не только прекрасно разрешены проект

Кэсонская крепость и Кэсонские южные

7 ворот Кэсонской крепости того времени, короля государства Корё с 919 г. до 1361 г.

исторические памятники, показывающие

и строительство, но и каждое из каменных

ворота как памятники старины рассказыва-

сохранившиеся до наших времен.

Его общая площадь – около 390 000 кв. м.

уровень развития экономики, культуры и

ваяний, изображающих гражданских и во-

ют об истории государства Корё.

В настоящее время на этих воротах, со-науки в государстве Корё.

енных чиновников того времени и живот-Период государства Корё известен в

стоящих из каменного плато и надстройки,

Среди исторических памятников города

ных, напоминает замечательное художест-

Корее периодом, когда особо часты были

висит колокол храма Ёнбок (вес – около 14

ведущие места занимают гробница коро-

венное произведение.

нашествия иноземных агрессоров. Корёсцы

тонн) – один из 5 знаменитых колоколов

ля Ван Гона в селе Хэсон, гробница коро-За гребнем холма позади гробницы ко-

уделяли особое внимание обороне столи-

Кореи.

ля Кёнхё (31-й король государства Корё) и

роля Ван Гона, через ложбину пролегает

цы, и Кэсон был обнесен крепостной стеной

Этот колокол отлит в 1346 году. Сначала

другие гробницы правителей Корё.

Гробница короля Ван Гона сооружена в

943 году.

В 83 году чучхе (1994) гробница реконс-

труирована в сегодняшнем виде – курган

увеличен по размеру и переделаны камен-

ные сооружения.

Гробница короля Ван Гона (918 – 943 гг.).

Гробница короля Кёнхё (1352 – 1374 гг.).

Кэсонские южные ворота.

Мост Сончжук.

Группа гробниц Мёнрын.

Памятник Пхёчхун.

34

35

Корё-Сонгюнгван.

Кэсонская обсерватория Чхомсондэ.

Манвольдэ характеризуется унаследовани-

ведением не только в период государства

зодчества того времени, а также матери-тавленного чиновника в последние годы го-

ем культуры государства Когурё в конструк-

Корё, но и в период Чосон феодальной ди-

альным реликтом незаменимым в выясне-

сударства Корё.

ции и архитектурном ансамбле.

настии. Корё-Сонгюнгван состоял из более

нии исторической преемственности Корё и

С 1573 года этот дом стал как молельней,

Корё-Сонгюнгван построен в 992 году. В

чем 18 построек и является самым крупным

Чосон феодальной династии (1392 – 1910

где чтили память Чон Мон Чжу, так и шко-

нем обучали конфуцианским канонам как

из всех оставшихся в северной части стра-

гг.) в области образования средневековья.

лой конфуцианского толка.

идеалу феодальных правителей, полити-

ны старинных деревянных строений.

В 81 г. чучхе (1992) Корё-Сонгюнгван,

Кэсонская обсерватория Чхомсондэ при-

ческим и деловым знаниям, необходимым

Здание Сонгюнгван наглядно показывает

имеющий более тысячелетнюю историю,

надлежит периоду государства Корё, и в

для будущих феодальных чиновников.

облик государственного учебного заведе-

превратился в университет легкой промыш-

наше время осталось только сооружение

Корё-Сонгюнгван был высшим учебным за-

ния периода Корё и является бесценным

ленности.

из обтесанного гранита.

культурным наследием, дающим представ-

Конфуцианская школа «Суньян» был дом

Четыре стороны этого сооружения в

ление о системе образования и уровне

Чон Мон Чжу (1337 – 1392 гг.), высокопос-

виде четырехугольника соответствуют по

Конфуцианская школа «Суньян».

Промежуточные подпорки Хёнхваской молельни.

Каменная статуя Будды в горе Чхонрён.

Рельефные статуи трех Будд в Пакёне.

Манвольдэ.

36

37

Внешняя и внутренняя части главного корпуса храма Тэун.

Известное блюдо

Кэсона – «Самгетхан»

направлению востоку, западу, югу и севе-от чего стали называть этот мост мостом

Сонгюнгван, Манвольдэ, группу 7 гробниц,

ру соответственно, а утонченность и про-Сончжук.

группу гробниц Мёнрын.

чность обсерватории показывают высокий

Памятник Пхёчхун состоит из двух стел в

Исторические памятники в городе Кэсоне

уровень развития зодчества того времени.

знак похвалы верности Чон Мон Чжу, кото-

во многогранном плане показывают облик

В квартале Сончжук г. Кэсона находятся

рый до конца жизни сохранил свои убежде-

эпохи и культуру каждого этапа развития

мост Сончжук и Памятник Пхёчхун.

ния верноподданного королевства Корё.

длительной истории. Сегодня эти памят-

Мост Сончжук был старинным мостом,

В июне 102 года чучхе (2013) на 37-м

ники сохраняются как ценные богатства

построенным в начальный период госу-

заседании комиссии по мировому насле-

страны благодаря политике ТПК в области

дарства Корё.

дию ЮНЕСКО зарегистрировали миро-

сохранения национального культурного на-

На этом мосту был убит конфуцианс-

выми культурными наследиями гробницу

следия.

кий ученый Чон Мон Чжу в конце периода

короля Ван Гона, гробницу короля Кёнхё, Пак Хун.

государства Корё, тем стал мост извест-Кэсонскую

обсерваторию

Чхомсондэ,

Фото Чон Юн Чхора.

ным. Первоначальное его название – мост

Кэсонские южные ворота, Кэсонскую кре-

Сончжи. После убийства Чон Мон Чжу на

пость, Конфуцианскую школу «Суньян»,

месте убийства пробились ростки бамбука,

Памятник Пхёчхун, мост Сончжук, Корё-

Кэсонская крепость.

Кэсон широко известен как место про- сильном огне до появления накипи, затем родителям). Давным-давно жил-был один

исхождения кэсонского «корё-инсама»

сварить на слабом огне около часа. И тогда

парень с больной матерью. Лекарь, вос-

(женьшень), славящегося с давних времен

вещества, содержащие в женьшене и кури-

хищенный его преданностью к матери, со-

«лучшим тонизирующим средством». В

це, настаиваются достаточно, и появляет-ветует ему добыть корень лекарственного

Кэсоне женьшень применяется не только в

ся ароматный и сладостный запах, сильно

растения с красными цветами и сварить

лекарственных средствах и оздоровитель-

возбуждающий аппетит.

его в животе курицы. Корнем того растения

ных пищевых продуктах, но и даже в блю-

«Самгетхан» можно есть в сваренном

оказался Кэсонский «корё-инсам», что в то

дах.

виде или пить в виде выжатой жидкости.

время считалось редкостью. Парень с тру-

«Самгетхан» – один из известных мест-

По вкусу можно подсолить. Обычно его го-

дом находит его и кормит матери, как сове-

ных блюд Кэсона, представляет собой суп

товят без соли, от этого его второе назва-

товал лекарь. Мать поправилась быстро. С

с корейским женьшенем. Это национальное

ние – «Такпэксуктхан».

того времени появился «Хёсонтхан» – ны-

блюдо, которое корейцы с давних времен

Издавна «Самгетхан» приготовляли в

нешний «Самгетхан».

ели в целях укрепления здоровья.

целях лечения при отсутствии аппетита, Сегодня «Самгетхан» пользуется доброй

Приготовить его можно как следующее:

расстройстве пищеварения, анемии и т.д.

репутацией, как блюдо для здоровья и дол-

положить астрагал, ююбу, клейкий рис и

В частности, он считался лучшим блюдом

голетия.

женьшень внутрь курицы в возрасте 4-5

для летнего знойного сезона.

Ким Хён.

Фото Ли Гван Мёна.

месяцев, зашить, сварить с водой в камен-

По преданию, «Самгетхан» изначаль-

ной кастрюле или горшке, вскипятить на

но назывался «Хёсонтхан» (преданность

39

Чудовищное злодеяние японской армии в отношении сексуальных рабынь

В истории человечества не было бы такой покончили с собой. Многие, рискуя жизнью, ма ни в коем случае быть не может срока

чит всему миру: «Японии не стереть исто-страны, как Япония, которая, совершив

пытались бежать, но, оказавшись опять в

давности. И сегодня злоба корейских жен-рию прошлых преступлений против корей-

крупнейшие античеловеческие злодеяния,

руках японцев, погибли с пропоротым жи-щин, которые, будучи жертвами сексуальского народа! Корейская нация никогда не

так и нагло отрицает свою преступную ис-

вотом или четвертованными. Из-за зверсного преступления японской армии, под-

простит прошлые преступления кровного

торию, уже не говоря об извинении и ком-

ких злодеяний человекообразных японшек

вергались безжалостным издевательствам

врага – Японии и отомстит ей стократно и

пенсации.

большинство корейских женщин, угнанных

над человеческим достоинством, и сейчас

тысячекратно!»

В первой половине прошлого века японс-

в качестве сексуальных рабынь, не смогли

лежат в безлюдных пустынях чужбины, кри-

Ким Хён.

кие агрессоры, оккупировавшие Корею, по-

вернуться домой.

хитили, заманили и насильственно аресто-

Сексуальное преступление японской ар-

вали 200 тыс. невинных корейских женщин

мии – чудовищное античеловеческое зло-

и таскали их по полям агрессивной войны

деяние, совершенное японцами планомер-

в качестве сексуальных рабынь, совершая

но и в организованном порядке.

в их отношении всякие преступления. В ко-

Система обеспечения сексуальных ра-

нечном итоге, японцы варварски умертвили

бынь была придумана японскими империа-

их с целью смести следы своих омерзи-листами в качестве одной из мер поднятия

тельных преступлений.

настроения своей агрессивной армии. В

Фотоснимки, помещенные на страницах

исполнение этой меры активно включались

нашего журнала, наглядно показывают, ка-

«генерал-губернаторство в Корее», МИД и

кими извергами оказались японские агрес-

другие ведомства правительства и даже ар-

соры. Они приводят людей в ужас и ярость.

мия и полиция. Во всех отрядах – начиная

Весьма ужасающая картина: обгорелые

с верхнего эшелона и кончая низовым под-

трупы, сброшенные голые жертвы в яме...

разделением – была установлена система

Японские душегубцы насильственно уг-

управления и эксплуатации «пункта утеше-

нали кореянок в качестве сексуальных ра-

ния» (бордель), и средства, необходимые

бынь, подвергали их всяким душевным и

для похищения и перевозки женщин, были

физическим мучениям, затем расстреляли,

выделены непосредственно в подразделе-

сожгли и заживо похоронили их в массовом

ния.

порядке. Среди них были и подростковые

Несмотря на все эти факты, ныне япон-девочки, и девушки в цветущем возрасте, и

ские реакционеры ведут себя нагло и бес-

обвенчанные невесты.

стыдно, отрицая свои непростительные

По доказательствам потерпевших, еже-

преступления. Они цинично твердят, что

дневно сексуальная рабыня подвергалась

«не хватает доказательств», «не соответс-

сексуальному насилью от десятков япон-

твует историческим фактам»…

ских мучителей. Неизвестно, сколько жен-В связи с крупнейшими античеловечески-

щин, измученных в адской рабской жизни, ми преступлениями японского империализ-Комната в «пункте утешения» для японских солдат и японские душегубы, стоящие в ожидании своей очереди.

Новые материалы, разоблачающие истинную картину преступления

японской армии в отношении сексуальных рабынь.

©

Электронная версия журнала «Корея» выходит на корейском, НА ЧЕТВЕРТОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ: Беседка Ванвор Тончжуской крепости.

Редколлегия журнала «Корея» 2018 ISSN 1727 – 9194

Полиграфический комбинат при Издательстве

Редактор: Хан Хён Чжу.

№ 13603 – 881129

русском, китайском, английском и французском языках.

Фото Кон Ю Ира.

Адрес: КНДР, Пхеньян, Сосонский район, квартал Сочхон.

литературы на иностранных языках.

http://www.korean-books.com.kp E-mail: flph@star-co.net.kp

Table of Contents

Δ

Δ Трехкратный чемпион мира ....................................... 30

Δ Традиционное боевое искусство корейской нации –

Δ Р

Δ Чтобы народ сам выковал из себя сильного ............ 1

Δ Оживленный аквариум ............................................... 12

Δ Исторические памятники города Кэсона .................. 34

Δ Отдают приоритет науке и технике ........................... 6

Δ Слуга народа .............................................................. 14

Δ Развивается дистанционная система

Δ Известное блюдо Кэсона – «Самгетхан» ................. 39

Δ Новый судостроительный завод ............................... 8

Δ Разработка природной энергии ................................. 16

Δ Чудовищное злодеяние японской армии

Δ Для увеличения производства .................................. 10

Δ Для улучшения педагогических условий .................. 18

Δ Преуспевают в обучении детей игре в шашки ......... 28