107 год чучхе

(2018)

7

(№ 747)

СОДЕРЖАНИЕ

Δ Ким Чен Ын осмотрел железнодорожную

Δ Здравница для ветеранов войны

линию Коам – Тапчхон ......................................................1

у подножья живописной горы Рёнъак ..............................20

Δ Ким Чен Ын побывал на стройке Кальмаского

Δ Место культурного отдыха – сопка Моран ......................22

приморского туристического района в Вонсане ..............4

Δ Любители конного спорта .................................................26

Δ Корейско-китайская дружба набирает темпы .................6

Δ Весеннее соревнование по настольному

Δ Ким Чен Ын встретился с министром

теннису среди инвалидов и любителей ...........................26

иностранных дел КНР .......................................................10

Δ Будущие исполнители на чанго .......................................28

Δ Ким Чен Ын дал аудиенцию госсекретарю США ...........11

Δ Синичжуский детский парк для обучения

Δ Исторический 4-й саммит Севера и Юга .........................12

правилам уличного движения ...........................................30

Δ Цветам бессмертия вручены золотые призы .................14

Δ Чтобы сохранять дух и аромат нации ..............................32

Δ Чувство благоговения .......................................................15

Δ Все стали родными и близкими .......................................34

Δ Больше стекла – разным отраслям

Δ Растите крепче и веселее.................................................36

народного хозяйства .........................................................16

Δ Первая азиатка-чемпионка зимних Олимпийских игр ....38

Δ Активное использование природной энергии .................18

Δ Краткие новости .................................................................40

НА ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ: Монумент идей чучхе. Фото Ким Хёк Чхора.

Журнал «Корея» выходит на

корейском, русском, китайском

и английском языках.

Ким Чен Ын осмотрел железнодорожную

линию Коам – Тапчхон

Председатель ТПК, Председатель Госсовета КНДР вершением строительства железной дороги, соединяющей Коам

Ким Чен Ын ознакомился на месте с введенной недавно в

и Сончжонский полуостров, появилась, как планировала партия, строй железнодорожной линией Коам – Тапчхон.

широкая перспектива в ускорении строительства Тапчхонского ры-Строители, инженеры и научные работники, поднявшиеся в еди-бацкого городка и в достаточном обеспечении перевозок пойман-ном порыве на претворение в жизнь замысла и плана высшего

ных там рыб, обрадовался он.

руководителя страны о построении крупного рыбацкого городка в

Высоко оценив строителей, инженеров и научных работников, районах Коам, Тапчхон и Чхонапхо, имеющих благоприятные усло-справившихся с трудным и масштабным строительством, высший

вия для развития рыболовства, и прокладке названной железной

руководитель неоднократно повторял, что и проектирование же-дороги в качестве начала, несмотря на неблагоприятные условия

лезной дороги, и строительные работы были произведены качест-и сложившиеся трудности, наконец, завершили строительство же-венно. Не могу насмотреться на эту гордость, еще одно ценное со-лезной дороги на море через Сокчжонский залив, расположенный

здание, появившееся на побережье восточного моря Родины. Для

в городе Мунчхоне провинции Канвон, тем самым вписали новую

нашего народа, энергично продвигающегося вперед духом самому

страницу в историю построения железной дороги в стране.

выковать из себя сильного и силой науки и техники, быть не может

Ким Чен Ын любовался железнодорожными рельсами, протяну-невозможного, если он решит – сделает что угодно. И в дальней-тыми на темно-синем море, и выразил большое удовлетворение.

шем мы должны создавать и развивать все по-нашему, опираясь

Великолепно! Выглядит как художественное произведение. Решен

на наши силы, технологии и природные ресурсы, подчеркнул он.

еще один вопрос, чему партия уделяла особое внимание. С за-Чвэ Гван Хо.

1

Ким Чен Ын побывал на стройке

Кальмаского приморского туристического

района в Вонсане

В минувшем мае Ким Чен Ын руководил на месте строитель- большим объемом работ всего за несколько месяцев.

ством Кальмаского приморского туррайона. Как известно, На этой земле день ото дня все меняется до неузнаваемости и

грандиозная идея о построении приморского туристического горо-развивается скачкообразно, и период создания легенды об улице

да мирового уровня в Кальмаском полуострове в соответствии со

Рёмён уже стал далеким прошлым. Здесь, на стройке Кальмаского

статусом морской страны, окруженной морям с трех сторон, прина-туррайона, где творятся чудеса, беспредельные чудеса, и все

длежит именно ему. И в своей новогодней речи он намечал зада-стремительно двигается только вперед, будут происходить новые

чу – общими усилиями армии и народа завершить строительство

и новые строительные легенды, обрадовался он.

туррайона за кратчайший срок.

Ким Чен Ын, осматривая разные места стройки, ознакомился с

Народноармейцы и строители, поднявшись как один на возве-общим положением дел – масштабом строительных работ, их про-дение еще одного монументального сооружения, которое будет

движением, обеспечением материалов и оборудования и др., дал

представлять эпоху Трудовой партии, в достопримечательности

конкретные задачи и методы для ускоренного завершения строи-на побережье Корейского Восточного моря, денно и нощно ведут

тельства. Построить Кальмаский туррайон как уникальный в мире

упорную трудовую вахту. Они, уже закончив благоустройство тер-приморский город нашего образца и предоставить нашему народу

ритории, трамбовку полотна дороги, подземную инфраструктуру, все условия, чтобы он наслаждался наивысочайшей цивилизацией

теперь хором приступили к построению каркасов всех зданий.

на высшем уровне, – это и есть решимость партии, отметил он.

Высший руководитель страны, любуясь общим видом строй-Высший руководитель поставил перед строителями задачу – за-ки, где разнообразные архитектурные сооружения воздвигаются

вершить строительство Кальмаского туррайона ко Дню Солнца

вдоль побережья Мёнсасипри, как бы соперничая друг с другом по

следующего года.

высоте, высоко оценил труд строителей, справившихся с весьма

Чвэ Гван Хо.

Очень рад, что в последнее время корейско-китайские отноше-зале, все присутствующие горячо приветствовали их с чувством

ния, встретившие новую эпоху расцвета, развиваются на более

самого большого уважения к лидерам двух партий и двух стран, высоком уровне. В частности, то, что на беспрецедентном уровне

открывающим новую страницу в истории великой корейско-китай-проводятся тесные контакты высокого ранга между двумя парти-ской дружбы.

ями и двумя странами, достигается взаимопонимание между вы-Первым выступил с поздравительной речью Си Цзиньпин, затем

сшими руководствами Кореи и Китая по стратегическим вопросам, в ответ произнес Ким Чен Ын.

заслуживает высокой оценки, отметил Ким Чен Ын.

В банкетном зале, где от начала до конца царила дружественная

Он проанализировал и оценил тенденцию развития ситуации

и теплая атмосфера, кадры двух стран, выйдя за рамки диплома-вокруг Корейского полуострова, где происходят серьезные изме-тических обычаев и формальностей, дружелюбно общались, будто

нения, и затронул методические вопросы для того, чтобы, взяв в

в семейной обстановке, обмениваясь теплым, искренним чувством

руки стратегический шанс, более активно и тщательно усиливать

и радостью от встречи.

тактическое взаимодействие между Кореей и Китаем.

В первой половине 8 мая Ким Чен Ын снова встретился с Си

В свою очередь слова произнес Си Цзиньпин. Настоящий визит

Цзиньпином и провел с ним откровенный разговор, прогуливаясь

товарища Ким Чен Ына показывает искреннюю волю выполнить

по морскому берегу.

достигнутую нами договоренность, отдавая приоритет отноше-Затем он приглашен на обед, устроенный Си Цзиньпином в ресто-ниям двух партий, двух стран и доверяя мне и китайской партии, ране «Циндао» в доме для приема почетных гостей «Банчуйдао».

что я высоко ценю. Очень рад, что после Вашего первого визита

До этого лидеры двух стран, любуясь культурой чаепития китай-в Китай, состоявшегося в минувшем марте, отмечается положи-цев, провели важную беседу.

тельное развитие в отношениях КНР – КНДР и обстановке вокруг

Банкет, полный чувствами самой искренней и теплой дружбы, Корейского полуострова, сказал он.

взаимного уважения и почтения, еще более углубил товарищеские

Лидер китайской партии выразил еще раз благодарность за то, дружеские отношения между лидерами обеих партий и стран.

что Ким Чен Ын лично прилетел в Китай для того, чтобы достичь

В этот день некоторые гости из Кореи побывали в торговом райо-и настроить взаимное понимание между двумя партиями, двумя

не «Дунхан» и китайской корпорации «Хуалу» в Даляне.

странами. Я поддерживаю намеченную на III пленуме ТПК седь-Во второй половине дня Ким Чен Ын, завершив программу пре-мого созыва новую стратегическую линию на сосредоточение всех

бывания, покинул Далянь спецсамолетом. На пути возвращения

сил на социалистическом экономическом строительстве и уверен

на Родину он послал Си Цзиньпину благодарственное письмо.

в том, что под руководством товарища Ким Чен Ына великое дело

Исторический саммит между КНДР и КНР послужил важным

социализма в Корее непременно восторжествует, отметил он.

моментом в бережном сохранении и унаследовании лучших тра-Переговоры прошли в откровенной, доверчивой и дружествен-диций корейско-китайского саммита, славные примеры которого

ной обстановке.

были созданы руководителями старших поколений Кореи и Китая, Ким Чен Ын вновь встретился с Си Цзиньпином. Май 107 г. чучхе (2018).

В честь визита Ким Чен Ына в Китай Си Цзиньпин устроил тор-в динамичном развитии корейско-китайской дружбы, этого страте-жественный банкет.

гического выбора двух партий, двух стран, в соответствии с требо-Как только Ким Чен Ын и Си Цзиньпин появились в банкетном

ваниями новой эпохи.

Ким Тхэ Хён.

Корейско-китайская дружба набирает темпы

Председатель ТПК, Председатель Госсовета КНДР

Си Цзиньпин специально приехал в Далянь и тепло встретил

Ким Чен Ын, нанесший визит в г. Далянь КНР с 7 и по 8 мая

VIP-гостя КНДР.

107 г. чучхе (2018), снова встретился с Генеральным секретарем

После теплой и трогательной встречи лидеры двух стран сфо-ЦК КПК, Председателем КНР Си Цзиньпином.

тографировались на память. Они, выразив несказанную радость

Даляньский международный аэропорт в ожидании самого близ-от очередной встречи, состоявшейся через месяц с лишним, об-кого и дорогого друга из братской соседней страны был охвачен

менялись чистосердечными приветствиями, после чего провели

чувствами крепких уз дружбы и торжественного гостеприимства.

переговоры.

В 12 часов дня по местному времени спецсамолет Ким Чен Ына

На них они посвятили друг друга в свои оценки и мнения о сте-приземлился в Даляньском международном аэропорту.

чении обстоятельств и тенденции их развития на Корейском полу-Высший руководитель КНДР сошел с самолета, крепко пожал

острове, к чему в последнее время приковывается мировое вни-руку каждому из кадров центра и периферии, вышедших на прием

мание, проинформировали друг друга о политико-экономическом

гостя, и обменялся с ними теплыми приветствиями. Ему препод-положении в своих странах. Лидеры двух стран обменялись глу-несла букет благоухающих цветов китайская женщина, обращаясь

бокими мнениями по дальнейшему стимулированию корейско-ки-Состоялись переговоры между лидерами Кореи и Китая. Май 107 г. чучхе (2018).

с приветствием.

тайских отношений дружбы и сотрудничества в лучшую сторону, а

Во второй половине этого дня состоялся Корейско-китайский

также по решению важных вопросов, представляющих взаимный

саммит.

интерес.

6

7

Лидеры двух стран тепло общаются между собой. Май 107 г. чучхе (2018).

Ким Чен Ын покидает спецсамолетом Далянь. Май 107 г. чучхе (2018).

8

9

Ким Чен Ын встретился с министром

Ким Чен Ын дал аудиенцию

иностранных дел КНР

госсекретарю США

3 мая Председатель ТПК, Председатель Госсовета КНДР На встрече Ким Чен Ын обменялся с китайским гостем широки-9 мая Председатель ТПК, Председатель Госсовета КНДР бой актуальный вопрос всего мира в данный момент, а также пози-Ким Чен Ын встретился с госсекретарем США Майком

циями и мнениями высших руководств обеих стран относительно

Ким Чен Ын встретился с членом Госсовета, министром

ми и глубокими мнениями о вопросах, представляющих взаимный

Помпео, нанесшим визит в Корею.

корейско-американского саммита.

иностранных дел КНР Ван И, нанесшим визит в КНДР.

интерес: о всестороннем унаследовании, углублении и развитии

Высший руководитель КНДР поприветствовал посещение аме-Ким Чен Ын дал согласие на официальную просьбу президента

риканского гостя и сфотографировался с ним на память.

США освободить американцев, задержанных в КНДР за соверше-Высший руководитель КНДР очень обрадовался очередной

консолидации двух стран – Кореи и Китая и существующих между

Майк Помпео отметил, что цель его визита – лично передать

ние враждебных акций, и принял меры по применению в их отно-высшему руководителю КНДР устное послание президента США

шении амнистии и репатриации по Указу Председателя Госсовета

встрече, состоявшейся снова спустя месяц с лишним, и тепло

ними традиционных отношений дружбы и сотрудничества, о разви-и подготовиться к корейско-американскому саммиту, и выразил

КНДР. Замечательные переговоры с госсекретарем США дали

поздоровался, после чего провел беседу с ним. На ней китайский

тии и перспективе ситуации на Корейском полуострове.

признательность за то, что лидер КНДР выкроил ценное время на

удовлетворительные результаты, с высокой оценкой подытожил

встречу с ним.

он встречу с госсекретарем США.

гость передал Ким Чен Ыну теплый привет от Генерального сек-Высший руководитель КНДР выразил большое удовлетворение

На встрече он передал высшему руководителю КНДР

В свою очередь Майк Помпео от всей души поблагодарил

ретаря ЦК КПК, Председателя КНР Си Цзиньпина.

тем, что на замечательной беседе с Ван И еще раз подтверждены

Ким Чен Ыну устное послание президента США Дональда

Ким Чен Ына за оказанное ему теплое гостеприимство в дни пре-Трампа.

бывания в Пхеньяне. Сегодня мы с Вами провели весьма полез-Ким Чен Ын, поблагодарив за это, попросил передать уважае-позиции и мнения Кореи и Китая по важным вопросам. На проща-Ким Чен Ын выслушал его и высоко оценил, что президент США

ные переговоры и достигли достаточного соглашения. Я как гос-проявляет большой интерес к решению вопросов путем перегово-секретарь США буду прилагать активные усилия для успешного

мому товарищу Си Цзиньпину и братскому китайскому народу го-нье он крепко обнялся с Ван И.

ров, после чего выразил ему благодарность.

проведения корейско-американского саммита, сказал он.

рячий привет от себя и партии, правительства и народа Кореи.

Ким Тхэ Хён.

Он с гостем из США обменялся своими оценками и мнениями об

Прощаясь с гостем, Ким Чен Ын пожелал увидеться с ним еще

острой ситуации на Корейском полуострове, что представляет со-раз.

Ким Тхэ Хён.

10

11

Ким Чен Ын вновь встретился с президентом Мун Чэ Ином. Май 107 г. чучхе (2018).

Переговоры между лидерами Севера и Юга. Май 107 г. чучхе (2018).

острова и договорились в дальнейшем чаще встречаться в любое

На переговорах лидеры Севера и Юга пришли к удовлетвори-

Исторический 4-й саммит Севера и Юга

время, активизировать диалог и объединять ум и силу.

тельному соглашению по обсужденным вопросам.

Ким Чен Ын поблагодарил Мун Чэ Ина за то, что он прилагал

На прощание Ким Чен Ын обнялся с Мун Чэ Ином и договорился

огромные усилия для корейско-американских переговоров, предс ним о следующей встрече.

ти и процветания в регионе, по вопросам, встающим в настоящее

назначенных на 12 июня, и выразил свою неизменную позицию

Очередная встреча, на которой лидеры Севера и Юга вели от-26 мая 107 года чучхе (2018) в Доме «Тхоньир» в Пханмунчжоме

был молниеносно проведен 4-й межкорейский саммит.

время перед Севером и Югом, а также об успешном открытии сам-относительно исторического саммита КНДР и США. В заключение

кровенный диалог о важнейших актуальных вопросах, заслушивая

Председатель ТПК, Председатель Госсовета КНДР Ким Чен Ын

мита КНДР – США.

он призвал гостя и в дальнейшем активно сотрудничать для улуч-друг друга в обстановке без церемоний и обычаев, послужит еще

выехал в Дом «Тхоньир», чтобы провести переговоры с президен-Лидеры Севера и Юга выразили готовность прилагать совмест-шения отношений КНДР – США и установления долговечной и про-одним историческим моментом, открывающим новую страницу в

том Республики Корея Мун Чэ Ином. У входа в Дом «Тхоньир», где

ные усилия к осуществлению денуклеаризации Корейского полу-чной системы мира на Корейском полуострове.

развитии межкорейских отношений.

Ким Чон.

будут проходить переговоры, был выстроен почетный караул КНА

для приема Мун Чэ Ина.

Ким Чен Ын тепло встретил Мун Чэ Ина, прибывшего в Дом

«Тхоньир» через разделяющую страну линию в Пханмунчжоме, и

тепло поздоровался с ним.

Лидеры Севера и Юга, обмениваясь крепкими рукопожатиями, не скрывали радости от очередной исторической встречи, прово-димой в историческом месте.

Перед переговорами Мун Чэ Ин оставил запись в гостевой книге Дома «Тхоньир»: «Мир и процветание Корейского полуострова, вместе с Председателем КНДР Ким Чен Ыном! 26 мая 2018 года.

Президент Республики Корея Мун Чэ Ин».

Лидеры Севера и Юга, крепко пожав руку друг другу, сфотогра-фировались в честь 4-го межкорейского саммита, после чего провели переговоры. На них они обменялись глубокими мнениями по

вопросам срочного выполнения Пханмунчжомской декларации, подписанной во время 3-го саммита, осуществления денуклеаризации на Корейском полуострове, обеспечения мира, безопаснос-Мун Чэ Ин оставляет свой почерк в гостевой книге.

На прощание Ким Чен Ын обнялся с Мун Чэ Ином и договорился с ним о следующей встрече.

Май 107 г. чучхе (2018).

Май 107 г. чучхе (2018).

12

13

Цветам бессмертия вручены золотые призы

Золотой приз и диплом, врученный цветку кимирсенхва.

Золотой приз и диплом, врученный цветку кимченирхва.

В Китае.

Чувство

благоговения

По случаю величайшего праздника корейской нации – Дня

Солнца в Китае, Гвинее, Индонезии и других странах мира

были проведены торжественные мероприятия.

В апреле в китайских городах Гирине, Даляне и Даньдуне откры-та выставка цветов кимирсенхва и кимченирхва, организовано посещение оранжереи цветов кимирсенхва.

На выставке цветов кимирсенхва и кимченирхва, открывшейся

перед бронзовой статуей Ким Ир Сена в Юйвэньской средней

школе в Гирине по совместной инициативе Гиринской торгово-экономической корпорации Китая и Хуньчуньской международной

На 15-й китайской выставке рододендронов цветы кимирсенхва

торговой компании, были выставлены дипломы, врученные цве-и кимченирхва завоевали золотые призы и дипломы со-там бессмертия в разных странах мира, и фотоальбомы с расска-ответственно. Это – самая крупномасштабная в Китае вы-зами о них.

На церемонии открытия было отмечено: то, что выставка цве-В России.

ставка, организуемая рододендровым филиалом Китайского

тов бессмертия открывается в Гирине, где оставил святые следы

цветоводческого общества. Кстати, названные цветы уже по-Ким Ир Сен и побывал Ким Чен Ир, послужит знаменательным

лучили «Золото» на этой, 11-й по счету выставке, открыв-моментом для укрепления уз дружбы народов двух стран – Кореи

шейся в г. Цзинганшань провинции Цзянси Китая в 102 г.

и Китая.

чучхе (2013).

Подобные выставки были в Даньдуне и Даляне Китая.

В Индонезии и Гвинее открылась выставка цветка кимирсенхва, Очередное цветочное шоу проходило с 1 апреля по 12 мая сего

а в провинциях Ляонин и Хэйлунцзян Китая, в Москве и Санкт-года в г. Чэнду провинции Сычуань Китая, с участием Германии, Петербурге России, в области Мпумаланга ЮАР, в Каракасе

Бельгии и других стран, 108 организаций из 32 городов 16 провин-Венесуэлы и в других странах мира – выставка культуры, книг, ций Китая.

фото и изделий прикладного искусства КНДР.

Красивые и уникальные цветы бессмертия из Кореи произвели

Кан Су Чжон.

глубокое впечатление на посетителей.

Ким Ын Гён.

В ЮАР.

14

15

копрочное, термоизоляционное, с двойным

окисления и меньшего использования оло-

стекольного завода «Дружба», отправля-

Тэанский стекольный завод «Дружба»

в городе Нампхо – предприятие, име-

покрытием, с картинами и узорами, мато-ва, необходимого для производства стек-ются на стройки важных объектов по всей

ющее славную традицию: выпускаемые

вое, полое и прочее, отличаясь многообра-

ла.

стране, способствуя улучшению благосо-

здесь стеклянные изделия составляют

зием и качеством, с каждым днем пользует-

Стеклянные изделия, рожденные твор-

стояния населения.

большую долю в разных отраслях народно-

ся большим спросом.

ческим энтузиазмом тружеников Тэанского

Ким Чхун Бок.

Фото Ли Гван Сона.

го хозяйства.

В последнее время труженики предпри-

Завод введен в строй в октябре 94 года

ятия, сердцем поддерживая стратегичес-

чучхе (2005). Однако дух самому выковать

кую линию ТПК на сосредоточение всех сил

из себя сильного и массовое движение за

на социалистическом экономическом стро-

технический прогресс, можно сказать, поз-ительстве, проявляют большой энтузиазм

волили труженикам предприятия за 10 с

в производстве. Хозяйский подход к уходу

лишним лет превратить его в современный

за оборудованием и техникой, в конечном

комплекс, дающий самые разнообразные

итоге, порождает полную загрузку, полную

стеклянные изделия таким отраслям, как

нагрузку оборудования во многих цехах, к

строительство, медицина, пищепродукты и

примеру, в цехах по производству листово-

химия.

го стекла, высокопрочного стекла, водород-

Стекло, выпускаемое на заводе, – высо-

ного азота, предметов ширпотреба, а также

в обогатительном и сырьевом цехах.

Руководство предприятия четко понима-

ет, что наука и техника – это и есть про-изводство. Исходя из такого принципа,

руководящие работники всегда уделяют

большое внимание освоению научно-тех-

нических знаний и массовому движению

за технический прогресс, нацеленному на

разработку и внедрение новых технологий.

Коллективный поиск, коллективный ум поз-

волил им создать новую технологию произ-

водства сернистого газа в цехе листового

стекла и добиться успеха в производстве

кривого стекла с двойным покрытием. В

целях обеспечения бесцветности стекла

на высоком уровне реконструирована так-же технология обогащения для удаления

железа из основного сырья – кремнистого

песка.

Печь для отжига стекла.

Для бесперебойного производства за

последние годы на заводе разработаны и

внедрены десятки инновационных техно-

логий. В перечне таких успехов – решение

технических вопросов в улучшении качест-

ва листового стекла путем предотвращения

Цех по производству высокопрочного стекла.

Пресс для формирования ленты стекла.

Цех по производству термоизоляционного стекла.

Заводской склад.

16

Активное использование природной энергии

Природная энергия используется не только в хозяйственной деятельности, но и в других целях.

В КНДР активно поощряют использование природной энергии, Электричество, получаемое с природных источников, составля-в том числе солнечной, ветряной и геотермической. Пример

ет более 80% годовой потребности предприятия. Предполагается

тому – Пхеньянское управление мобильной связи.

в будущем обеспечивать потребность в электричестве на 100% за

На стенах и крыше уютного П-образного здания предприятия ус-счет природной энергии.

тановлены солнечные модули и «ловушки» с учетом архитектурно-На днях ведется работа по внедрению передовых технологий, го стиля здания. Вырабатываемая здесь электроэнергия достаточ-к примеру, технологии поддерживания точки пиковой мощности, на для использования в офисах и удовлетворения бытовых нужд, разработанной сотрудниками НИИ информационной передачи при

допустим, в саунах, плавательном бассейне, столовой, спортзале

Министерстве связи и Вонсанского завода по ремонту техники свя-и в солнечной теплице без отопления, а солнечные тепловые «ло-зи. С другой стороны, большие усилия прилагаются для увеличе-вушки» предназначены для поддерживания зимой температуры в

ния вырабатываемого с природных источников электричества.

комнатах отдыха. Более того, в куполовидной неотопляемой сол-Словом, активное использование природной энергии заметно

нечной теплице на крыше здания, где постоянно обеспечивается

улучшает условия работы и жизни в Пхеньянском управлении мо-оптимальная температура воды, выращиваются овощи и даже

бильной связи.

рыбы.

Пак Бён Хун.

Фото Чвэ Вон Чхора.

18

19

Здравница для ветеранов войны

у подножья живописной горы Рёнъак

Недавно мы посетили Пхеньянскую го- нас.

мол, своим детям и внукам по возвращении

Родины и сегодня пользуемся уважением

родскую здравницу для ветеранов

В учреждении для лечения и отдыха име-

домой.

людей и наслаждаемся счастливой жиз-

войны, что у подножья живописной горы

ются все условия: комнаты, благоустроен-Ветеранов войны можно было увидеть

нью, за что очень благодарны Родине-

Рёнъак. Зеленые сосны, приятный запах

ные в соответствии с физическими и психо-

везде – и в спортзале, где они занимаются

матери, которая тепло заботится обо всем

сосновой смолы, витающий со слабым

логическими особенностями людей старого

физкультурой с помощью различных трена-

нас и прославляет нашу жизнь. Вернусь

ветром, водопад, потрясающий овраг, чис-

возраста, спортзал со всеми тренажерами,

жеров, и в игральной комнате, где они игра-домой – буду активно помогать детям, что-

тый и свежий воздух, красивый ландшафт,

медпункт, игральная комната, библиотека, ют в шахматы, кони и ют, не замечая, как

бы они сполна выполнили свой долг перед

стоящее в гармонии с ним оригинальное

а также парикмахерская, дамский салон, проходит время…

Родиной, – сказала Ким Чук Сон из кварта-

здание... Так смотрится она, если описать

ванная и другие службы бытового обслужи-

В медпункте мы застали одного старика,

ла Рёнхын-3 Тэсонского района.

вкратце.

вания.

только что прошедшего медосмотр.

Экскурсия по здравнице для ветеранов

– Высший руководитель нашего народа

Когда мы вошли в комнату №3 на первом

– Прошло всего несколько дней, как я

войны дала нам еще раз подтвердиться в

товарищ Ким Чен Ын инициировал стро-

этаже, старики смотрели телевизор. Здесь

прибыл сюда, и у меня кровяное давление

политике ТПК, ведь она заявила: участни-ительство здравниц для ветеранов войны

все удобно, и о нас заботятся так тепло, стало нормальным. И вчера после обеда я

ки Отечественной освободительной войны

в городе Пхеньяне и во всех провинциях

чтобы мы чувствовали себя, как дома, ска-

принял ванну в отделении ультразвукового

(июнь 1950 – июль 1953 гг.), защитившие

и лично решил все вопросы, встающие

зали они с чувством гордости. Вдруг из со-

лечения, – сказал он бодрым голосом.

Родину ценою крови, являются революцио-

в ходе их построения. Благодаря нему и

седской комнаты №8 донеслись веселые

Правда, ветеранам войны перевалило за

нерами старшего поколения и воспитателя-

наша здравница возведена как центр комп-

смехи, и мы зашли туда. Старики напере-80 лет, но на лицах у всех – улыбки, полные

ми подрастающего поколения, а также в их

лексного обслуживания ветеранов войны, –

бой показывали нам фотоснимки, снятые в

молодости.

готовности до конца выполнить свой долг

Прощаясь с ними, мы от всей души поже-

шего здоровья и счастья.

сказала директор Ли Сон Сир, встретившая

дни пребывания в здравнице. Покажут они,

– Мы, ветераны войны, как защитники

перед Родиной.

лали победителям великих годов наилуч-

Ким Ын Гён.

Фото Ли Мён Гука.

Имеются все условия для отдыха и лечения ветеранов войны.

20

21

Место культурного отдыха – сопка Моран

Много красивых высей и старинных памятников.

Это известная с давних времен гор- В частности, встреча весны на беседке зывающих о древней истории и славной

668 г.).

Театр «Моранбон» и Стадион имени

пробовать освежающее пиво «Тэдонган» и

ка столицы Пхеньяна, расположен-

Ыльмир и любование луной с павильона

культуре корейского народа. Среди них –

Сегодня сопка Моран благоустроена как

Ким Ир Сена, утопающие в густой зелени,

другие прохладительные напитки.

ная у реки Тэдон. Назвали ее так, пото-Пубёк считались давно не только лучшим

внутренняя и внешняя крепости Пхеньяна,

место культурного отдыха: построены сов-

и городок аттракционов Кэсонского моло-Повсюду встречаются танцующие и

му что она по красоте похожа на пион.

пейзажем сопки Моран, но и одной из 8 до-

беседка Ыльмир, павильон Чвэсын, воро-

ременные беседки в гармонии со старин-дежного парка с эффектами ночного осве-

снимающие люди, а порой справляющие

Достопримечательность состоит из ряда

стопримечательностей Пхеньяна.

та Чхильсон, беседка Чхонрю, павильон

ными памятниками, имеются качели, место

щения – самые посещаемые места трудя-

свадьбу молодожены…

высей и ущелий, а с востока в сторону усту-Сопка Моран также известна множес-

Пубёк, ворота Чонгым, Хёнму, Тонъан, воз-

для национальной борьбы сирым, вольеры

щихся и молодежи. К услугам посетителей –

Словом, живописная сопка Моран – зем-

па Чхонрю течет река Тэдон.

твом исторических памятников, расска-

веденные в период Когурё (277 г. до н. э. –

для животных, искусственный водопад…

ресторан «Моран», киоски и бары, где можно

ной рай счастливого народа.

Кан Су Чжон.

Фото Хон Гван Нама.

Стадион имени Ким Ир Сена, Театр «Моранбон», городок аттракционов Кэсонского молодежного парка.

22

23

Радостные смехи людей слышны везде и повсюду.

24

25

Любители конного спорта

В КНДР по народным мероприятиям ТПК и государства, направ-ленным на создание и предоставление народу условий высшей

цивилизации, верховая езда вошла в обычай. Свидетельство тому –

весенняя встреча любителей конного спорта, состоявшаяся в апреле

в Миримском конноспортивном комплексе по инициативе Корейского

общества по конному спорту.

Очередное соревнование проходило по категориям: «Преодоление

препятствий», «Передвижение на малом коне» и «Скачки любителей».

Смелые и ловкие движения всадников, преодолевающих опасные

препятствия, вызывали у зрителей восторг. В частности, им понра-вились жокеи, которые, обгоняя соперников, без остатка показывали

свое мастерство, отшлифованное на тренировке.

Особое внимание людей привлекали к себе показательная верховая езда детей дошкольного возраста и игра школьников на малом

коне.

В рамках весенней встречи была проведена лотерея по скачкам жо-кеев Миримского конноспортивного комплекса, после чего по итогам

соревнования вручены призы лучшим игрокам.

Очередное весеннее соревнование любителей конного спорта пос-лужило важным моментом в развитии искусства верховой езды корейского народа, имеющей давнюю историю.

Ким Хён.

Очередной розыгрыш был проведен по категориям: «Преодоление препятствий», «Передвижение на малом коне» и «Скачки любителей».

Фото ЦТАК.

Весеннее соревнование по настольному теннису среди инвалидов и любителей

Фото ЦТАК.

Игроки были разбиты на инвалидов и любителей, а любители – на возрастные (мужчины и женщины) и смешанные группы.

26

27

Чанго – большой корейский барабан с двумя пластиками с

обеих сторон. Он пользуется особой популярностью у школьников и детей, и специально для них функционирует кружок в

Мангендэском дворце школьников.

Занятие в нем начинается после основных уроков – во второй

половине дня. Ударный инструмент заманивает ребятишек ве-селым звучанием оригинального такта, свойственного корейской

нации, но чтобы стать лучшим исполнителем, требуется кропотли-вая работа. Не каждый может заставить чанго издать объемные, веселые и приятные звуки. Дело в том, что чанго является музы-кальным инструментом без интервала. Вырабатывать привычную

позу исполнителя, сливающуюся воедино с национальным тактом, тоже дело не из легких.

Однако все это не проблема для Ли Рён Хва, заслуженной учи-тельницы, имеющей более 30-летний стаж. Ей обязаны многие

лучшие исполнители. За ее плечами – десятки произведений для

чанго, к примеру, для сольного исполнения «Бей в барабан к бою»

и для группового исполнения «Самая прекрасная моя страна».

Урочный план у нее, составленный в подробностях с учетом

подготовленности каждого ученика, позволяет ребятам за корот-кое время усвоить навыки исполнения на чанго. Так, ее ученики, выступая на сценах с такими номерами, как ансамблевое исполнение на чанго «Наш такт лучший», исполнение на чанго и бараба-не «Едем на повозке, украшенной цветами», показывали лучшее

мастерство исполнения национального такта на чанго, причем од-

Будущие исполнители

новременно выполняя разные трюки, допустим, вращение кистью

ленты на макушке шляпы для крестьянского танца и быстрый удар

по обеим пластикам.

на чанго

Многие юные исполнители на чанго, прошедшие обучение

у Ли Рён Хва, выступали на концертах в Китае, Гонконге Китая, Норвегии, Дании и других странах мира, и пользовались высокой

похвалой зрителей.

И сегодня в кружок Мангендэского дворца школьников приходят

многие школьники с мечтой стать лучшим мастером чанго.

Ким Сон Гён.

Фото Ким Юн Хёка.

28

вести уроки, включенные в программу образования, в качестве основного урока или внеурочного занятия.

Парк в основном делится на учебное здание для проведения уроков по безопасности уличного движения и открытую площадку для

практических занятий. Общая площадь достигает 12 тыс. кв. м.

В учебном здании имеются зал для занятий на автомоделях, электронная библиотека, комната для испытания трехмерных

движений и другие разнообразные виды практических занятий. В

коридорах, холлах и местах отдыха установлены разнообразные

наглядные пособия, которые знакомят юных гостей с правилами

уличного движения для пешеходов и водителей и дают элемен-тарные знания по автоделу. А в детской комнате, отделанной в

виде маленькой улицы, можно видеть малолетних детей, игра-ющих на полу с «дорожными знаками», «машинами», куклами и

другими разнообразными игрушками. Зал для занятий на автомоделях – любимое место для мальчиков и девочек. Электронная

библиотека дает всем возможность по своему усмотрению читать

и приобретать общие знания, связанные с безопасностью уличного движения.

Площадка для практических занятий под открытым небом, где

дети закрепляют приобретенные знания, точно напоминает город-скую улицу, но в миниатюре: имеются автодороги максимальной, средней и минимальной скорости, спуск, велосипедная дорожка, подвесной мост и другие уличные сооружения. Мальчики предпо-читают водить машину и велосипед, а девушки охотно играют роль

пешехода. Для удобства на открытой площадке имеются спортивНа радость детям, в городе Синичжу провинции Северный

Синичжуский детский парк для обучения

Пхёнъан открыт новый детский парк, доступный всем – от

но-развлекательные сооружения.

детского сада вплоть до полной средней школы. Это – парк для

Чвэ Хо.

правилам уличного движения

Фото Хон Тхэ Уна.

обучения правилам безопасности уличного движения, где можно

Юные посетители слушают правила поведения на перекрестках и развилках трех дорог.

30

31

Чтобы сохранять дух и аромат нации

изводительный отделы. Все работницы из

узоров, пусть это будут обрядовые, свадеб-

получают высокую оценку на общереспуб-

прекрасного пола, но, можно сказать, игра-

ные, обычные, праздничные, детские наря-

ликанской выставке корейской одежды.

ют роль передовика в развитии и распро-ды, они соблюдают принцип подражания

Пример тому – 15-я выставка минувшего

сти и изящности, бытовые обычаи, уходя-кладного искусства хорошо известна лю-

странении благовидности и изящности ко-цвету, размеру и виду природы и обеспе-года, на которой созданные ими фасоны

Корейская одежда, получившая развитие

в течение нескольких тысяч лет, отра-

щие корнями в земледелие и жилье с отоп-

дям лучшими моделями, отличающимися

рейской одежды.

чения присущей национальной одежде кра-

заняли первое место. Это – женский обря-

жает умеренные природно-климатические

ляемым полом.

традиционной национальной формой и сов-

Во всем процессе изготовления корейской

соты линий.

довый наряд с розовыми узорами окраски

условия страны, конституции корейцев, и

Студия национальной одежды Корейской

ременным вкусом.

одежды для мужчин и женщин, то есть, от

Творческий ум коллектива позволил им

зарева и ярко выраженной красотой линий,

их национальную привязанность к светло-объединенной компании народного при-

Она делится на подготовительный и про-

выбора цвета ткани до отделки цветочных

внедрить машину в изготовление узоров

праздничный наряд (кофта светло-зелено-

для женской национальной одежды, для

го цвета и юбка малинового цвета), повсед-

чего раньше использовалась только кисть,

невная одежда (кофта фиолетовой окраски

причем с использованием нового материа-

с вышивкой яблочных цветов и юбка черно-

ла и обеспечением утонченности узоров и

го цвета).

культурности изделия. Следовательно, это

– Мы особо гордимся своей профессией

заметно способствовало обеспечению тем-

и всегда стараемся изготовить такую на-па и качества в изготовлении одежды.

циональную одежду, что, образно говоря, Профессионалки с женским чутьем и тон-пахнет духом и ароматом нации. Я думаю,

костью старались вкладывать всю душу в

если мы едины душой и стремлением к кра-

каждую линию, каждую вышивку, каждое

соте, то наша национальная одежда станет

украшение, чтобы создавать и развивать

еще прелестнее и элегантнее, – сказала ру-

национальную одежду, отвечающую требо-

ководительница студии Ким Хе Ок.

ваниям настоящего времени.

И вот результаты: ежегодно их работы

Кан Ын Чжон.

Фото Ли Чхоль Чжина.

Они стараются развивать корейскую одежду, отвечающую социалистическому образу жизни.

32

33

Все стали родными и близкими

Врачи принимают юного пациента, получившего серьезный ожог.

Студенты Хамхынского медицинского университета просят врачей взять

у них кровь и кожу для спасения малолетнего мальчика.

В начале января в Южнохамгёнскую провинциальную педиат-рическую больницу доставлен ребенок, нуждающийся в неот-ложной помощи. Это был Юн Сон Мин, 4 годика, получивший по

неосторожности ожог второй и третьей степени (30 % всего тела).

Кстати, до этого срочная помощь была оказана ему в Кымяской

уездной народной больнице.

Врачи немедленно созвали консилиум, организовали специаль-ную группу и приняли меры первой помощи и приступили к интен-Студенты навещали Сон Мина после операции.

сивному лечению для спасения ребенка. Они, поддерживая связь

с центральными больницами через систему дистанционного ме-добслуживания, определили точные методы лечения и провели

напряженные дни и ночи. Было сделано две операции по пересад-ке кожи, неоднократно проведено переливание крови, введение

лекарственных и питательных веществ…

К врачам специальной группы присоединились все сотрудники

больницы, и на помощь им прибежали даже студенты Хамхынского

медицинского университета. В толпе людей, шумящих возле опе-рационной, чтобы отдать мальчику свою кровь и кожу, не было ни

одного человека, который был знаком с ребенком или его родите-лями, работающими в селе Ёнпхун уезда Кымя. Хотя малолетний

мальчик не понимал, почему люди так тепло заботятся о нем, почему врачи каждый день ночуют вместе с ним, почему незнакомые

братья и сестры навещают его, читают интересные книги и рассказы, стараясь радовать его…

Наконец, в один прекрасный день весеннего апреля на радость

многим людям мальчик выписался из больницы. Он весь сиял от

радости, что теперь можно побегать вдоволь, а родители со сле-зами на глазах поклонились всем врачам и провожающим в знак

благодарности.

Подобная картина была здесь и в начале минувшего года, когда

врачи этой больницы после более 120-дневного интенсивного лечения спасли одного тяжелобольного мальчика по имени Ким Дэ

Сон из Хвэсанского района г. Хамхына.

В тесной связи со специалистами центральных больниц через телеуслуги

врачи принимают меры по спасению юного пациента.

– Мы же одна семья, родные и близкие! Чего там рассказывать?!

– отозвались без особого преувеличения герои трогательного рас-сказа – врачи больницы, жители, студенты города Хамхына.

Правда, таких рассказов в этом городе пруд пруди.

Чвэ Хо.

Фото Ким Соль Хи.

34

35

Растите крепче и веселее

Регулярный медосмотр.

по улавливанию звуков. Ныне в кабинетах

и ее коллеги заботятся о своих питомцах

ры или кашля у кого-либо, и регулярно про-

– В детском саду у моего избалованного

важную роль играют разработанные ими

и освоения широких знаний ежедневно ор-

пианистов, скрипачей, танцоров растет

тепло с искренней душой, как родная мать.

водят медосмотр.

ребенка многое изменилось: самостоятель-

методы преподавания и учебные пособия, ганизуются показательные уроки и секци-много будущих музыкантов. Ежегодно кру-Чтобы дети не испытывали тоску по дому

Благодаря заботливым, как мать, воспи-

но читает родной язык и ноты, стал уважать

к примеру, метод развития умственной

онные дискуссии по учебным пособиям, а

жок танцоров садика завоевывает первое

и родителям, одиночество, они включают в

тательницам дети Синянского недельного

взрослых и снискать любовь у них, – еди-способности через детские игры и метод

ежемесячно – оценка квалификации.

место на общереспубликанском конкурсе

ежедневную жизнь детского сада веселые

детского сада растут здоровыми и веселы-

ногласно отзываются родители, отдавшие

повышения познавательной способности с

Результаты налицо: питомцы этого са-

и художественном фестивале малолетних

и интересные программы. При этом не за-

ми.

своих детей в Синянский недельный де-

помощью наглядных пособий. В целях надика после поступления в школу не усту-музыкантов.

бывают вовремя узнавать по ночам, удобно

Кан Ын Чжон.

Фото Ли Чхоль Чжина.

тский сад в квартале Сомун Чунского райо-

копления опыта, повышения квалификации

пают другим первого места, в частности, Надо отметить, что директор Ким Ён Сун

ли в постели, по утрам – нет ли температу-

на г. Пхеньяна.

Садик имеет более 60-летнюю историю.

Это – уютный дом для детей, мамы которых

– журналистки, писательницы, артистки,

госслужащие, в общем, те, у кого не хвата-

ет времени на заботы о своих детях.

Воспитательницы, прекрасно понимаю-

щие важность детсадовской жизни в обу-чении и воспитании детей в возрасте 5-6

лет, усердно трудятся, чтобы делать из

своих питомцев здоровых, веселых, умных,

талантливых, востребованных в стране

людей. Прилагают большие усилия к умственному развитию детей и раскрытию у

них таланта в соответствии с их интереса-

ми и способностями. В этом плане немало-

Разнообразные игрушки и развлекательные сооружения способствуют умственному развитию детей.

Дети раскрывают талант по своей склонности и вкусу.

36

37

Первая азиатка-чемпионка

митета физкультуры и спорта, секретаря по конькобежному спорту

зимних Олимпийских игр

Спортивно-технического общества, зампредседателя Спортивно-технической федерации…

Среди ее подопечных появилось немало известных конькобеж-цев, в том числе заслуженные спортсменки Сон Хва Сон, Пак Гым

в беге на 3000 м на подготовительном соревновании к X зимним

Рён и др.

Олимпийским играм, проходивших во Франции в 56 году чучхе

– Наш долг – прославлять честь и славу Родины поднятием фла-

(1967)… Родина высоко оценила ее подвиги и присвоила ей зва-га нашей Республики на международных соревнованиях. Это зна-ние лауреата Кимирсенской премии, Народной спортсменки.

чит, что мы должны работать с большим рвением, – говорит она

После спортсменской жизни Хан Пхиль Хва поступила в

всегда тренерам и спортсменам.

Корейский институт физкультуры и спорта, освоила все качес-Сегодня ей перевалило уже за 70 лет, но она как сотрудник

тва профессионалки, сочетающей в себе опыт и теорию. После

Министерства физкультуры и спорта, зампредседателя Ассоциации

окончания вуза она посвящала весь ум и энергию развитию конь-Азии по конькобежному спорту всеми силами старается вносить

кобежного спорта страны, работая в ответственных должностях

свою лепту в развитие спорта страны.

– тренера по скоростному бегу на коньках в Пхеньянском городс-Ким Сон Гён.

ком спортивном обществе, старшего инструктора Корейского ко-Фото Ли Мён Гука.

На XI зимних Олимпийских играх.

Она отдает весь ум и энергию развитию конькобежного спорта страны.

Она – известная спортсменка Кореи, потрясшая мир конькобежного спорта в 1960-х годах – в начале1970-х годов.

В памяти людей до сих пор свежи сенсационные события февраля 52 года чучхе (1963), когда она побила рекорд в беге на 500

м на Чемпионате мира в Японии, и февраля 53 года чучхе (1964), когда она заняла второе место в беге на 3000 м на IX зимних

Олимпийских играх. Словом, она, разбив миф о монополии евро-пейцев, стала первой азиаткой, завоевывающей медаль на зимних

Олимпийских играх, проводимых в течение 40 лет с 1924 года. И

сегодня на монументе «Факел» на катке в Инсбруке Австрии, где

были проведены IX зимние Олимпийские игры, можно увидеть вы-сеченное ее имя.

Спортивная карьера Хан Пхиль Хва украшена десятками ме-далями: третье место в беге на 3000 м на Чемпионате мира по

конькобежному спорту, состоявшемся в феврале 55 года чучхе

(1966) в Норвегии, третье место в беге на 1500 м и второе место

Хан Пхиль Хва – зампредседателя Ассоциации Азии по

Дома.

конькобежному спорту (первая слева).

38

39

Краткие новости

Фото ЦТАК.

21-я Пхеньянская весенняя международная выставка товаров.

Председатель Президиума ВНС КНДР Ким Ён Нам принял делегацию членов верхней палаты парламента Бразилии во главе

с экс-президентом Бразилии, председателем дипломатического и оборонного комитета верхней палаты парламента.

Официальный веселый бег для 18-х

Азиатских игр в Пхеньяне.

Зампредседателя Президиума ВНС КНДР Ким Ён Дэ

В Пхеньяне состоялось 10-е совещание совместного

встретился с делегацией МИД Индии.

экономического комитета Кореи и Сирии.

Председатель парламентской группы итальянско-корейской дружбы

Делегация Китайского общества по открытию и развитию Восточной куль-Мероприятие, приуроченное к Международному дню

Проведен национальный семинар по защите и рациональному

побывал в Пхеньянском учительском институте.

туры посетила Пхеньянский университет изобразительных искусств.

акушеров – 2018.

использованию болота в КНДР.

©

Редколлегия журнала «Корея» 2018 ISSN 1727 – 9194

Полиграфический комбинат при Издательстве

Редактор: Хан Хён Чжу.

№ 13603 – 1881138

Электронная версия журнала «Корея» выходит на корейском, НА ЧЕТВЕРТОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ: Монумент Чхоллима.

Адрес: КНДР, Пхеньян, Сосонский район, квартал Сочхон.

литературы на иностранных языках.

русском, китайском, английском и французском языках.

Фото Ким Хёк Чхора.

http://www.korean-books.com.kp E-mail: flph@star-co.net.kp

Table of Contents

Δ Ким Чен Ын осмотрел железнодорожную

Δ Здравница для ветеранов войны

Δ Ким Чен Ын побывал на стройке Кальмаского

Δ Место культурного отдыха – сопка Моран ......................22

Δ Любители конного спорта .................................................26

Δ Корейско-китайская дружба набирает темпы .................6

Δ Ким Чен Ын встретился с министром

Δ Будущие исполнители на чанго .......................................28

Δ Синичжуский детский парк для обучения

Δ Исторический 4-й саммит Севера и Юга .........................12

Δ Цветам бессмертия вручены золотые призы .................14

Δ Чтобы сохранять дух и аромат нации ..............................32

Δ Все стали родными и близкими .......................................34

Δ Больше стекла – разным отраслям

Δ Растите крепче и веселее.................................................36

Δ Первая азиатка-чемпионка зимних Олимпийских игр ....38

Δ Активное использование природной энергии .................18

Δ Краткие новости .................................................................40

Ким Чен Ын осмотрел железнодорожную