107 год чучхе

(2018)

8

(№ 748)

12 минувшего июня на острове Сентоса Сингапура состоялся

первый в истории двух стран – КНДР и США саммит.

СОДЕРЖАНИЕ

Во многих местах Сингапура, где предстоит историческая встреча, чего весь мир ждал с нетерпением, толпились тысячи журна-листов со всего мира и следили за событием, которое войдет в

историю яркой страницей.

В 8 ч. 10 мин. утра по местному времени Председатель Госсовета

Δ Эпохальная встреча, положившая начало

КНДР Ким Чен Ын покинул резиденцию для особо важных гостей

и прибыл на место переговоров – в отель «Капелла» на острове

новой истории в отношениях КНДР – США ............ 1

Сентоса.

В вестибюле, где должна состояться первая встреча глав КНДР

и США, стояли в ряд государственные флаги КНДР и США.

Первый в истории двух стран –

В 9 ч. утра по местному времени Ким Чен Ын и Дональд Дж.

Трамп встретились и обменялись рукопожатиями. Впервые в бо-

КНДР и США саммит ................................................ 1

лее 70-летней истории противоборства и вражды после раскола

Корейского полуострова на две части главы КНДР и США, сделав

первый шаг к примирению, встали лицом к лицу для диалога.

Совместное заявление Сингапурского

Главы двух стран сфотографировались на память и, разговари-вая между собой в непринужденной обстановке, направились в

саммита КНДР и США .............................................. 8

зал переговоров.

Состоялся тет-а-тет между Ким Чен Ыном и Дональдом Дж.

Δ Ким Чен Ын в Сингапуре ........................................ 9

Трампом.

Добраться сегодня досюда было не так уж легко. Прошлая исто-рия связывала наши ноги, ошибочные предрассудки и привычки

Δ Корейско-китайская дружба развивается

закрывали нам глаза и уши, но мы, растоптав все это, так пришли

на это место и встали на новой стартовой точке, многозначительно

день ото дня .............................................................. 12

сказал Ким Чен Ын.

Главы КНДР и США обменялись откровенными мнениями о

практических вопросах, имеющих важное значение в том, чтобы

Δ Ким Чен Ын принял главу МИД РФ ........................ 22

положить конец враждебным корейско-американским отношениям, продолжавшимся в течение десятков лет, и обеспечить мир и

Δ Председатель Президиума ВНС КНДР

стабильность на Корейском полуострове.

После тет-а-тета прошли расширенные переговоры. На них были

проведены всеобъемлющие и углубленные дискуссии по вопросам

получил аудиенцию у Президента РФ .................... 23

установления новых корейско-американских отношений и создания

постоянной и прочной системы мира на Корейском полуострове.

Δ Бессмертные классические труды

Рад, что мы так сели за столом с делегацией США во главе с

Президентом Дональдом Дж. Трампом. Мы высоко оцениваем

волю и стремление Президента США решать вопросы реальным

в разных странах ...................................................... 23

методом через диалог и переговоры вопреки враждебному про-шлому, отметил Ким Чен Ын.

Δ Освобождение Родины, достигнутое

В свою очередь, Трамп, выразив уверенность в том, что настоя-щий саммит приведет к оздоровлению отношений между КНДР и

США, оценил: благодаря инициативным и миролюбивым мерам,

всенародным сопротивлением ................................ 24

принятым Вами с начала этого года, наступила атмосфера мира и

стабильности на Корейском полуострове и в регионе вокруг него,

Δ С использованием горячего источника .................. 26

где еще несколько месяцев назад царила крайняя опасность воен-ного столкновения.

Возникла куча проблем из-за долговременного недоверия и чувс-

Δ Выпускаются разнообразные портфели ................ 28

тва вражды между двумя странами. Для того чтобы достичь мира, стабильности и денуклеаризации на Корейском полуострове, обе

Δ Село Поман меняется .............................................. 30

страны должны на основе взаимного понимания дать обещание

не враждовать между собой и предпринять законодательные и

юридические меры, гарантирующие свое обещание, подчеркнул

Δ Тройня на земле Тэдона .......................................... 34

Ким Чен Ын.

Председатель Госсовета КНДР Ким Чен Ын и Президент США Дональд Дж. Трамп впервые

Акцентировав необходимость активного принятия в ближайшее

встретились и обменялись рукопожатиями. Июнь 107 г. чучхе (2018).

Δ С любовью к Родине ................................................ 36

время обеими сторонами практических мер по исполнению обсужденных на переговорах вопросов и Совместного заявления, он сразу на месте согласился на предложенный Трампом вопрос

Δ На красивой улице ................................................... 38

по раскопке и возвращению останков американских воинов, после

чего распорядился принять меры для скорейшего решения данно-

Эпохальная встреча, положившая начало новой

Δ Борьба по-корейски Сирым ..................................... 40

го вопроса.

Установление системы постоянного и прочного мира на Корей-

истории в отношениях КНДР – США

ском полуострове имеет важнейшее значение в обеспечении мира

и безопасности не только в регионе, но и во всем мире, поэтому в

настоящее время в первую очередь нужно принять смелое реше-НА ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ:

Журнал «Корея» выходит на

ние прекратить военные действия, раздражающие и враждующие

Первый в истории двух стран – КНДР и США саммит

Улица Рёмён на рассвете.

корейском, русском, китайском

другую сторону, сказал он.

Фото Пён Чхан У.

и английском языках.

Трамп выразил понимание на это и заявил свое намерение пре-1

Тет-а-тет между Ким Чен Ыном и Дональдом Дж. Трампом. Июнь 107 г. чучхе (2018).

Ким Чен Ын сфотографировался на память вместе с Дональдом Дж. Трампом. Июнь 107 г. чучхе (2018).

кратить в период доброго диалога между КНДР и США американ-крытом воздухе, крепили дружбу, после чего подписали Совместное

ско-южнокорейские совместные военные маневры, считаемые ко-заявление исторического Сингапурского саммита.

рейской стороной провокацией, предоставить КНДР гарантию бе-Сегодня будет подписано историческое Совместное заявление, зопасности и по мере оздоровления отношений двух стран путем

извещающее о конце прошлого и о начале нового старта, и весь

диалога и переговоров снять санкции с КНДР.

мир увидит важнейшее изменение, заявил Ким Чен Ын.

Высший руководитель КНДР тоже высказал свою позицию: если

Он сфотографировался с Трампом на память в честь подписа-американская сторона предпримет искренние меры для создания

ния исторического документа.

чувства доверия ради улучшения корейско-американских отноше-Ким Чен Ын пригласил Трампа посетить Пхеньян в удобное для

ний, то соответственно мы тоже будем готовы на дополнительные

него время, и Трамп тоже обратился к нему с подобной просьбой.

добрые меры на следующем этапе.

Заверяя в том, что такое приглашение послужит еще одним важ-Лидеры КНДР и США пришли к общему мнению о важности

ным моментом в оздоровлении корейско-американских отноше-соблюдения принципов поэтапного и одновременного действия

ний, они с удовольствием приняли приглашение.

в процессе достижения мира, стабильности и денуклеаризации

Сингапурский саммит КНДР и США, проходивший с успехом в об-Корейского полуострова.

становке активной поддержки и приветствия всего мира, послужил

В этот день был устроен банкет при участии лидеров двух стран

великим событием: он имеет огромное значение в ускорении исто-и сопровождавших их лиц с обеих сторон. Участники банкета со-рического течения к примирению и миру, стабильности и процвета-шлись во мнении, что нужно стимулировать взаимное понимание, нию, наступающего на Корейском полуострове и в регионе вокруг

контакты и поездки между двумя странами для того, чтобы упро-него, и в достижении радикального поворота в самых враждебных

чить успехи корейско-американского саммита и добиться ради-отношениях между двумя странами – КНДР и США в соответствии

кального развития отношений между двумя странами.

с велением нашего времени.

После банкета лидеры КНДР и США, прогуливаясь вместе на от-Ким Тхэ Хён.

2

3

Расширенные переговоры. Июнь 107 г. чучхе (2018).

В банкете приняли участие лидеры двух стран и участники переговоров с обеих сторон.

Лидеры КНДР и США, прогуливаясь вместе на открытом воздухе, укрепляют дружбу.

Июнь 107 г. чучхе (2018).

Июнь 107 г. чучхе (2018).

4

5

Председатель Госсовета КНДР Ким Чен Ын и Президент США Дональд Дж. Трамп подписывают Совместное заявление исторического Сингапурского саммита. Июнь 107 г. чучхе (2018).

6

7

Совместное заявление Сингапурского саммита

КНДР и США

12 июня 2018 года Председатель Госсовета КНДР

еще раз подтверждая принятую 27 апреля 2018 года

Ким Чен Ын и Президент США Дональд Дж. Трамп провели в

Пханмунчжомскую декларацию, заверила в приложении

Сингапуре первый исторический саммит.

усилий к полной денуклеаризации Корейского полуостро-Председатель Ким Чен Ын и Президент Трамп обменялись

ва.

всеобъемлющими, глубокими и откровенными мнениями по

4. Корейская Народно-Демократическая Республика и

вопросам об установлении новых корейско-американских от-Соединенные Штаты Америки заверили провести рас-ношений и создании системы перманентного и прочного мира

копку останков военнопленных и пропавших без вести и

на Корейском полуострове.

немедленно вернуть уже найденные и идентифицирован-Президент Трамп заверил в предоставлении КНДР гарантии

ные останки.

безопасности, Председатель Ким Чен Ын еще раз подтвер-Признавая, что первый в истории корейско-американский

дил незыблемую волю к полной денуклеаризации Корейского

саммит знаменует собой радикальное событие, имеющее

полуострова.

огромное значение в ликвидации продолжавшихся на протя-Убеждаясь в том, что установление новых корейско-амери-жении десятков лет между двумя странами напряженности и

канских отношений будет содействовать сохранению мира и

враждебных отношений и в открытии нового пути к будущему, процветанию на Корейском полуострове и на Земле, и призна-Председатель Ким Чен Ын и Президент Трамп договорились

вая, что создание взаимного доверия может стимулировать

в полной мере и быстро исполнять статьи Совместного заяв-денуклеаризацию Корейского полуострова, Председатель

Ким Чен Ын

ления.

и Президент Трамп заявляют:

1. Корейская Народно-Демократическая Республика и

КНДР и США в целях реализации результатов корейско-Соединенные Штаты Америки договорились установить

американского саммита договорились как можно в скорейшем

новые корейско-американские отношения в соответствии

времени провести последующее совещание между госсекре-со стремлениями народов двух стран к миру и процвета-тарем США Майком Помпео и соответствующим высокопос-нию.

тавленным лицом КНДР.

2. Корейская Народно-Демократическая Республика и

Председатель Госсовета КНДР Ким Чен Ын и Президент

Соединенные Штаты Америки будут прилагать совмест-США Дональд Дж. Трамп договорились сотрудничать для разные усилия для создания системы перманентного и про-вития новых корейско-американских отношений и стимулиро-чного мира на Корейском полуострове.

вания мира, процветания и безопасности на Корейском полу-3. Корейская Народно-Демократическая Республика, острове и на Земле.

12 июня 2018 г.

Встреча с премьер-министром Сингапура. Июнь 107 г. чучхе (2018).

Сингапур, остров Сентоса

Председатель Госсовета КНДР Президент США

Ким Чен Ын Дональд Дж. Трамп

Ким Чен Ын в Сингапуре

10 июня Председатель ТПК,

Председатель Госсовета КНДР

Ким Чен Ын, нанесший визит в Республику

Сингапур, встретился с премьер-министром

Ли Сиен Рунгом в президентском дворце.

Ким Чен Ын обменялся теплыми приветс-

твиями с премьер-министром Республики

Сингапур и оставил собственноручный по-

черк в книге посетителей, после чего имел

дружественную беседу с ним.

Очень рад, что мне выпало счастье посе-

тить замечательную и красивую Республику

Сингапур. Примите, пожалуйста, сердечный

привет и наилучшие пожелания от имени

правительства и народа КНДР сингапурско-

8

9

Ким Чен Ын побывал в разных местах Республики Сингапур. Июнь 107 г. чучхе (2018).

му правительству и народу, сказал высший

нашу страну местом корейско-американ-

активизации расширенного обмена и со-

руководитель КНДР.

ского саммита, и надеемся, что предсто-

трудничества, многостороннему развитию

Далее он выразил глубокую признатель-

ящий исторический саммит КНДР – США

двусторонних отношений.

ность за искреннее содействие прави-

станет важной вехой в достижении мира и

Беседа прошла в теплой и дружествен-

тельства Сингапура, предоставившего все

стабильности на Корейском полуострове,

ной обстановке.

необходимые условия и удобства для ис-

отметил премьер-министр Сингапура.

Во время пребывания в Республике

торической встречи и переговоров между

На встрече были обсуждены вопросы по

Сингапур высший руководитель КНДР по-

главами КНДР и США.

поддержке дружественных отношений меж-

бывал в разных местах города.

Ким Чон.

Мы благодарны за то, что КНДР выбрала

ду двумя странами, углублению уз дружбы,

10

11

Ким Чен Ын и его супруга Ли Соль Чжу сфотографировались на память вместе с Си Цзиньпином

и его супругой Пэн Лиюань. Июнь 107 г. чучхе (2018).

Ким Чен Ын встретился с Си Цзиньпином. Июнь 107 г. чучхе (2018).

Корейско-китайская дружба развивается день ото дня

Торжественная церемония приветствия VIP-гостя из КНДР в Доме народных собраний. Июнь 107 г. чучхе (2018).

12

13

С 19 по 20 июня 107 года чучхе (2018) Председатель ТПК, мания и ожидания международного сообщества, а также провели

Председатель Госсовета КНДР Ким Чен Ын нанес визит в

полезный обмен мнениями по ряду вопросов, представляющих

КНР.

взаимный интерес, включая перспективу урегулирования денук-В первой половине дня 19 июня высший руководитель КНДР

леаризации Корейского полуострова. Стороны пришли к общему

Ким Чен Ын прибыл в столицу КНР – Пекин. В Пекинском столич-пониманию во всех обсужденных вопросах. Переговоры прошли в

ном международном аэропорту были водружены флаги двух стран

товарищеской, чистосердечной и дружественной атмосфере.

– КНДР и КНР и выстроены почетный караул сухопутных войск, Вечером 19 июня в Доме народных собраний Генеральный сек-ВМС и ВВС НОАК и военный оркестр. Как только начал звучать

ретарь ЦК КПК, Председатель КНР Си Цзиньпин устроил торжес-встречный марш, он вместе с супругой Ли Соль Чжу спустился с

твенный прием в честь визита Председателя ТПК, Председателя

трапа спецсамолета, и милые дети преподнесли им букеты цве-Госсовета КНДР Ким Чен Ына в Китай.

тов.

Перед приемом участники посмотрели видеоматериал, показы-Ким Чен Ын тепло поздоровался с кадрами партии и правитель-вающий трехкратные исторические встречи высших руководите-ства Китая.

лей двух партий, двух стран.

17 часов 19 июня Председатель ТПК, Председатель

На приеме Си Цзиньпин выступил с поздравительной речью, а

Госсовета КНДР Ким Чен Ын встретился с Генеральным секрета-после Ким Чен Ын – с ответной речью.

рем ЦК КПК, Председателем КНР Си Цзиньпином в Доме народ-В своей речи Си Цзиньпин, горячо поприветствовав визит това-ных собраний.

рища Ким Чен Ына в КНР, сказал: «Это в полной мере показало

Когда Ким Чен Ын вместе с супругой Ли Соль Чжу прибыл в Дом

незыблемую волю товарища Председателя придать приоритет-народных собраний, Си Цзиньпин и его супруга Пэн Лиюань тепло

ное значение укреплению стратегического взаимопонимания двух

встретили их.

партий Китая и Кореи и развить традиционную китайско-корейс-Торжественная церемония приветствия VIP-гостя из КНДР про-кую дружбу и продемонстрировало всему миру незыблемость

шла в Доме народных собраний.

отношений двух партий и двух стран. Председатель товарищ

19 июня в Доме народных собраний состоялись переговоры меж-Ким Чен Ын как руководитель корейского народа прилагал огром-ду Ким Чен Ыном и Си Цзиньпином.

ные усилия к отстаиванию мира и стабильности на Корейском по-На них обе стороны проинформировали друг друга об оценках, луострове, более упрочил течение к переговорам и смягчению си-мнениях и позициях по историческому корейско-американскому

туации на Корейском полуострове. Мы рады этому и высоко оцени-саммиту, успешно проведенному в обстановке чрезвычайного вни-ваем. Китай и Корея как близкие друзья и товарищи будут учиться

Состоялись переговоры между Ким Чен Ыном и Си Цзиньпином. Июнь 107 г. чучхе (2018).

14

15

Си Цзиньпин устроил торжественный прием в честь визита высшего руководителя КНДР в Китай. Июнь 107 г. чучхе (2018).

друг у друга, учитывать, сплачиваться и сотрудничать, и тем са-ско-американского саммита проявляются признаки нового исто-друг другу помощь и содействие, как члены одной семьи, и эта

чтобы непрерывно поднимать корейско-китайские дружественные

мым совместно открывать более светлое и красивое будущее во

рического течения на Корейском полуострове и в регионе вокруг

картина ярко демонстрирует всему миру, что отношения между

отношения на новую, более высокую ступень. На историческом

имя великого дела социализма в двух странах».

него, и позвольте мне выразить искреннюю благодарность товари-двумя партиями, двумя странами – Кореей и Китаем, выходя за

пути во имя защиты социализма и создания нового будущего на

Очень рад, в свою очередь отметил Ким Чен Ын, что я вновь

щу Си Цзиньпину за оказанное теплое гостеприимство, несмотря

рамки традиций, развиваются в беспрецедентно особые отноше-Корейском полуострове и в регионе вокруг него, мы будем стоять в

встретился с товарищем Си Цзиньпином и близкими китайскими

на большую занятость.

ния. Мы будем больше всего дорожить завязанной с товарищем

одном штабе вместе с китайскими товарищами для тесного сотруд-товарищами в такое время, когда с успешным проведением корей-Сегодня Корея и Китай разделяют горе и радость, оказывают

Си Цзиньпином связью и чувством дружбы и делать все для того, ничества и содействия, сполна выполнять свою ответственность и

16

17

Тет-а-тет между Ким Чен Ыном и Си Цзиньпином. Июнь 107 г. чучхе (2018).

Ким Чен Ын вновь встретился с Си Цзиньпином в гостевом доме Дяоюйтай и имел с ним переговоры. Июнь 107 г. чучхе (2018).

Лидеры и первые леди двух стран сфотографировались на память на фоне ели, посаженной

Ким Ир Сеном 2 октября 1959 года. Июнь 107 г. чучхе (2018).

Лидеры и первые леди двух стран пообедали в дружной семейной обстановке. Июнь 107 г. чучхе (2018).

Ким Чен Ын и его супруга Ли Соль Чжу, обещая новую встречу, прощаются с Си Цзиньпином и его супругой Пэн Лиюань.

Июнь 107 г. чучхе (2018).

18

19

В Государственном институте сельскохозяйственного научно-технического новаторства при Академии

В Пекинском городском центре управления рельсовым сообщением. Июнь 107 г. чучхе (2018).

сельскохозяйственных наук Китая. Июнь 107 г. чучхе (2018).

роль в деле защиты подлинного мира, отметил он. В заключение

вом доме Дяоюйтай.

лидеры и первые леди двух стран пообедали в дружной семейной

нического новаторства при Академии сельскохозяйственных наук

Ким Чен Ын выразил надежду и уверенность в том, что под ру-На территории этого гостевого дома стоит вечнозеленая ель, по-обстановке.

Китая и Пекинском городском центре управления рельсовым со-ководством КПК во главе с товарищем Си Цзиньпином в недале-саженная собственноручно Ким Ир Сеном 2 октября 48 года чучхе

После обеда Ким Чен Ын попрощался с Си Цзиньпином.

общением.

ком обозримом будущем китайский народ непременно осуществит

(1959), передавая и сегодня прекрасный рассказ о корейско-китай-Лидер КНДР, говоря, что получился замечательный и удовлет-Он посетил посольство КНДР в КНР и на теплой беседе с сотруд-мечту Китая о великом возрождении.

ской дружбе. Именно в этом знаменательном месте Си Цзиньпин и

ворительный визит благодаря пристальному вниманию и заботе

никами посольства ознакомился с их работой и условиями жизни, На приеме дан концерт китайских артистов, специально подго-его супруга Пэн Лиюань снова устроили встречу с Ким Чен Ыном и

товарища Си Цзиньпина, выразил благодарность партии и прави-после чего сфотографировался на память со всеми сотрудниками

товленный в честь исторического визита Ким Чен Ына в Китай.

его супругой Ли Соль Чжу и оказали особое гостеприимство.

тельству Китая за постоянную теплую встречу и гостеприимство.

посольства и членами их семей, со всеми обучающимися в Китае.

Лидеры и первые леди двух стран вышли на сцену и выразили

Ким Чен Ын и Ли Соль Чжу тепло поздоровались с Си Цзиньпином

Ким Чен Ын и Ли Соль Чжу, пообещав новую встречу, попроща-Ким Чен Ын и вместе с супругой Ли Соль Чжу покинул спецсамо-благодарность артистам за энергичные выступления и старания, и Пэн Лиюань и выразили сердечную благодарность за то, что они

лись с Си Цзиньпином и Пэн Лиюань.

летом Пекин в торжественных проводах близких китайских товари-после чего сфотографировались с ними на память.

снова устроили встречу особого значения.

Ким Чен Ын вместе с супругой Ли Соль Чжу побывал в

щей и прибыл в Пхеньян вечером 20 июня.

20 июня Ким Чен Ын вновь встретился с Си Цзиньпином в госте-Перед банкетом Ким Чен Ын беседовал с Си Цзиньпином. Потом

Государственном институте сельскохозяйственного научно-тех-Ким Чон.

20

21

Председатель Президиума ВНС КНДР получил

аудиенцию у Президента РФ

Ким Чен Ын встретился с главой МИД РФ,

году, отмечающем 70-летие установления

14 июня председатель Президиума

ВНС КНДР Ким Ён Нам, нанесший

нанесшим визит в КНДР, и произнес ценные

дипломатических отношений между КНДР

визит в Россию для участия в церемонии

слова о дальнейшем развитии стратегичес-

и РФ, путем активизации взаимных визитов

открытия розыгрыша Кубка мира – 2018 по

ких и традиционных корейско-российских

на высоком уровне, обмена и сотрудничес-

версии ФИФА, встретился с Президентом

отношений в соответствии с интересами

тва в разных сферах».

РФ Владимиром Владимировичем Путиным

обеих сторон и требованиями новой эпохи.

Беседа прошла в теплой и дружествен-

в Большом Кремлевском дворце.

Мы намерены более расширять двухсто-

ной обстановке.

Ким Ён Нам почтительно передал В.

ронние отношения в этом знаменательном

Ким Сон Гён.

В. Путину теплый привет и личное пись-

мо от Председателя Госсовета КНДР

Ким Чен Ына.

Президент РФ, выразив за это глубокую

благодарность высшему руководителю

КНДР, попросил передать ему свой самый

искренний привет.

В. В. Путин благожелательно отозвался

о визите председателя Президиума ВНС

КНДР в Россию для участия в церемонии от-

крытия розыгрыша Кубка мира и подчеркнул

прекрасную и долгую историю отношений

двух стран, которые в ближайшем будут от-

мечать 70-ю годовщину установления дип-

ломатических отношений. Президент РФ,

положительно оценив то, что на Корейском

полуострове начался процесс смягчения

напряженности и открылась перспектива

мира, сказал, что впредь Россия будет при-

лагать активные усилия к мирному решению

Ким Чен Ын

вопроса вокруг Корейского полуострова.

принял главу МИД РФ

В свою очередь Ким Ён Нам отметил:

«Недавно высший руководитель страны

31 минувшего мая в резиденции для особо важных гостей но принимает практические действия и меры, в результате чего

«Пэкхвавон» Председатель ТПК, Председатель Госсовета

ситуация на Корейском полуострове и в регионе вокруг него вошла

КНДР Ким Чен Ын дал аудиенцию министру иностранных дел

в фазу стабильности. Россия полностью поддерживает решение и

Российской Федерации Сергею Лаврову, нанесшему визит в

позицию КНДР по предстоящему саммиту КНДР и США и реализа-КНДР.

ции денуклеаризации Корейского полуострова, и желает наилуч-

Бессмертные классические

Ким Чен Ын радушно встретил Сергея Лаврова, тепло поздоро-ших успехов, отметил он.

труды в разных странах

вался и сфотографировался на память с ним и сопровождавшими

Наша позиция по денуклеаризации Корейского полуострова не-его лицами.

изменна, постоянна и незыблема. Мы надеемся, что в новую эпо-Высший руководитель КНДР горячо приветствовал визит россий-ху, в новой обстановке мы найдем новый метод, удовлетворяющий

В России, Германии, Демократической республике Конго и других странах

ских гостей в КНДР и вел с ними дружественную беседу.

интересы каждой стороны и позволяющий поэтапно решить вопро-мира выпущены труды Ким Ир Сена «О трех принципах объединения

Родины» и «Залог победы великого дела самостоятельности – в повы-На ней Сергей Лавров почтительно передал Ким Чен Ыну личное

сы по отношениям КНДР – США и денуклеаризации Корейского по-шении роли народных масс», труды Ким Чен Ира «Революционное това-письмо от Президента РФ Владимира Владимировича Путина.

луострова, и эффективный и конструктивный диалог и переговоры

рищество – основа единодушия и сплоченности, движущая сила нашей

Ким Чен Ын выразил благодарность В. В. Путину за теплое и

будут содействовать решению вопросов, отметил высший руково-революции» и «В поддержку замысла товарища Ким Ир Сена еще бо-замечательное письмо и попросил Сергея Лаврова передать его

дитель КНДР.

лее умножим богатство и могущество нашей страны, нашей Родины», личный привет Президенту РФ.

В целях дальнейшего развития стратегических и традиционных

труды Ким Чен Ына «Великий Ким Ир Сен – вечный вождь нашей пар-На беседе были высказаны мысли и мнения высших руко-корейско-российских отношений согласно интересам обеих сторон

тии и народа», «Самоотверженное служение народным массам – спо-водств двух стран в связи с течением и перспективой ситуации на

и требованиям новой эпохи, на беседе были достигнуты догово-соб существования трудовой партии Кореи, источник ее непобедимой

Корейском полуострове и в регионе вокруг него, что в последнее

ренности об активизации контактов на высоком уровне, обмена и

силы» и др.

На церемониях, посвященных выпуску новых книг, инициаторы с гордос-время вызывает особый интерес всего мира, были обсуждены воп-сотрудничества в разных сферах, в частности, об осуществлении

тью отметили идейное содержание и правоту трудов и от всей души поже-росы по дальнейшему расширению и развитию отношений сотруд-встречи высших руководителей КНДР и РФ в этом году – году 70-лали корейскому народу больших успехов в осуществлении великого дела

ничества, тесному содействию между двумя странами в полити-летия установления дипломатических отношений между двумя

социализма.

ческой и экономической сферах.

странами.

Кан Су Чжон.

Сергей Лавров высоко оценил, что КНДР, взяв инициативу в свои

Беседа прошла от начала до конца в теплой и дружественной

руки в межкорейских и корейско-американских отношениях, актив-обстановке.

Ким Хён.

22

23

Освобождение Родины, достигнутое

противления перешли на генеральное на-

ступление. Народные вооруженные отря-

всенародным сопротивлением

ды, организации вооруженного восстания,

широкие слои населения повсеместно со-

вершали налеты, громили японские агрес-

сивные войска, жандармерию, полицейские

В Корее 15 августа – день освобождения ем всей страны, всей нации, Ким Ир Сен (1943) Ким Ир Сен созвал совещание воен-органы, смело вели диверсионную борьбу

страны, когда народ тепло вспоминает

выдвинул уже в самом начале корейской

ных и политических кадров КНРА и наметил

во вражеском тылу, тем самым оказывая

заслуги Ким Ир Сена, положившего начало

революции и прилагал неутомимые усилия

направления последних военных операций

активную помощь наступающим отрядам

новой истории возрождения нации.

и труд к его осуществлению во весь период

против Японии. Подтвердив генеральное

КНРА.

Антияпонская священная война, орга-

антияпонской вооруженной борьбы. Яркие

наступление КНРА, одновременное с ним

Решительное и мощное сопротивление

низованная и проведенная им, в целом

примеры тому – создание в мае 25 года

всенародное восстание и развертывание

всей корейской нации положило конец во-

была процессом создания, с одной сторо-

чучхе (1936) организации единого общена-

совместных операций во вражеском тылу

енной оккупации японского империализма,

ны, истории активной вооруженной борь-

ционального фронта – ЛВР и опубликова-

как линию из трех пунктов для освобожде-

наконец, заветное чаяние корейского наро-

бы Корейской Народно-революционной

ние вместе с ней декларации о всенарод-

ния Родины, он энергично ускоряет подго-

да – освобождение страны сбылось.

армии (КНРА) против военной оккупации

ном сопротивлении – «Программы Лиги

товку к всенародному сопротивлению: ук-

Немеркнущие заслуги Ким Ир Сена, объ-

японских империалистов и, с другой сторо-

возрождения Родины из 10 пунктов»,

репляет созданные уже тайные опорные

единенными силами всей нации победив-

ны, истории всенародного сопротивления.

обнародование в сентябре 26 года чучхе

базы в качестве военно-политического

шего над японскими агрессорами и достиг-

Освобождение Кореи, можно сказать, оз-

(1937) призыва к всенародному сопротив-

плацдарма для всенародного сопротивле-

шего независимости страны, будут на веки

веков сиять на страницах истории Кореи.

Лозунги на стволах деревьев, призывающие народ подняться на освобождение

наменовало победу событийного значения,

лению – «Воззвания ко всем корейским

ния, создает новые временные такие базы,

Родины, откликаясь на приказ Ким Ир Сена о генеральном наступлении.

достигнутую впервые в истории националь-

соотечественникам», которые получили

основательно подготовляет силы всенарод-

Чвэ Гван Хо.

но-освободительной борьбы в колониях ге-

поддержку и одобрение со стороны всех,

ного сопротивления к военным операциям

неральной мобилизацией всего народа.

двадцати миллионов, соотечественников и

по освобождению Родины, осуществляет

Замысел об освобождении страны путем

подняли на ноги различных слоев народные

единое руководство ими.

организационного, всенародного, активно-

массы на антияпонскую священную войну.

В итоге, ко времени последних решитель-

го антияпонского сопротивления с участи-

В первой декаде января 32 года чучхе

ных боев против японского империализма

Бойцы КНРА готовятся к встрече великого

события – освобождения Родины.

Везде и повсюду были созданы постоянные и временные тайные опорные базы – военно-политические плацдармы для всенародного сопротивления.

КНРА окрепла как революционные воору-

женные силы, способные выполнить ини-

циативную и главную роль в войне за освобождение Родины, вместе с этим во всех

районах страны были полностью подготов-

лены силы общенародного сопротивления,

которые будут присоединяться к операциям

КНРА по освобождению страны.

Итак, 9 августа 34 года чучхе (1945)

Ким Ир Сен отдал приказ о генеральном

наступлении за освобождение Родины.

Отряды КНРА лавиной ринулись на Родину,

уничтожая японских оккупантов, и в то же

Разгромленные японские империалисты.

Материалы о создании во многих районах страны организаций

время укрепленные силы всенародного со-

всенародного сопротивления.

24

25

С использованием горячего источника

В июне в селе Тэчхон уезда Ринсан провинции Северный Хванхэ бинет распространения достижений науки и техники. В частности, введена в строй сомоводческая ферма. Здешний горячий ис-особое внимание уделяют установлению научно обоснованной

точник благоприятствует разведению сомов: температура воды – в

системы разведения отборных рыб в обеспечении температуры

среднем 28 градусов, ежедневное количество бьющей из земли

воды и содержания кислорода, в искусственном и естественном

воды – более 60 куб. м.

оплодотворении, инкубировании и т. д. Более того, самостоятель-В строительстве первоочередное внимание уделялось забла-ное решение проблемы с гипофизом дает возможность произво-говременной подготовке проектов и обеспечению необходимого

дить несколько миллионов мальков в год.

количества строителей и материалов. В итоге, за короткий срок

Для увеличения производства внедряются кормообрабатыва-построена Ринсанская сомоводческая ферма, оснащенная систе-ющие технологии, позволяющие повысить содержание белков

мой повторного использования воды: имеются закрытый пруд для

и эффективность кормов при снижении нормы расходования на

отборных рыб (более 1700 кв. м), открытый пруд (более 1300 кв.

единицу кормов. Вырабатываемое с источников солнечной энер-м), закрытый пруд для откорма, пруд для мальков, диспетчерская, гии электричество приносит немалую пользу в хозяйственной де-кормоцех…

ятельности.

Основная задача предприятия – получение в год более 2 млн.

Рентабельность Ринсанской сомоводческой фермы, спроекти-мальков и снабжение ими города и уездов в провинции, что, ес-рованной с научной ориентацией на эффективное использование

тественно, без науки и техники невозможно выполнить. Повышают

природно-географических условий, день за днем подтверждается

профессиональную квалификацию у рабочих и внедряют передо-на практике.

вые методы рыбоводства, правда, в этом важную роль играет ка-Ким Хён Хи.

Фото Ли Хак Мёна.

Кабинет распространения достижений науки и техники

всегда открыт.

Закрытый откормочный пруд.

Пруд для мальков.

Пленочный откормочный пруд.

Выпускаются разнообразные портфели

Для создания нового изделия.

На Пхёнсонской сумочной фабрике, введенной в эксплуатацию в мае 106 г. чучхе (2017), производятся самые разнообразные портфели для питомцев детских садов, учеников начальных, неполных и полных средних школ, даже студентов вузов в провинции Южный Пхёнъан. Секрет успехов – в повышении технической квалификации и управлении станками

Посвящают искренность

по норме стандартной операции. Фото Ли Мён Гука.

каждому изделию.

28

29

Для удобства жизни сельско-

го населения заново постро-

ены жилые дома, комплекс

бытового обслуживания, дом

культуры.

Село Поман меняется

Село Поман уезда Сохын провинции чтобы превратить все деревни страны в риалах в поиске передовых методов зем-Северный Хванхэ в минувшем июне

земной рай, образно говоря, и предоста-

леделия, а в доме культуры звонко звучат

круто изменилось, как подобает социалис-

вить крестьянам условия цивилизованной

песни людей, уже видящих лучшее завтра

тической культурной деревне. Огромные

жизни не хуже городской.

родного села. Немаловажную роль играет

рыбоводческие пруды, заливные поля, где

Реконструировано много зданий, в том

комплекс бытового обслуживания «Поман»,

приятно шумят зеленые стебли риса, а на

числе жилые дома, детсады и ясли, постро-

в котором имеются парикмахерская, дамс-

горах, стоящих ширмой, – сплошные фрук-

ены заново более 60 жилых домов, а также

кий салон, сауна, небольшой плавательный

товые деревья, а также жилые дома, шко-

общественные здания. Всем понравились

бассейн, спортзал для игры в настольный

лы, детсады, больница, дом культуры, ка-

новостройки – и жилые дома, оборудован-

теннис, тренажерный зал и др.

бинет распространения достижений науки

ные электрической системой отопления и

Крестьяне-кооператоры села Поман осо-

и техники, комплекс бытового обслужива-

электроплиткой, и учреждения культурного

бо гордятся тем, что они сами благоустра-

ния «Поман»... словом, все это напоминает

отдыха и бытового обслуживания, уж не го-

ивают свою социалистическую культурную

одно большое полотно.

воря о школах и детсадах.

деревню. Ныне они прилагают все усилия

Крутые изменения села Поман, можно

В светлом кабинете распространения

к земледелию, чтобы осенью собрать бога-

сказать, – результат политики ТПК и госу-

достижений науки и техники крестьяне-ко-

тый урожай.

дарства, которые всегда заботятся о том, операторы до поздней ночи роются в мате-Ким Хён Хи.

Фото Ли Гван Сона.

30

31

Поманская рыбоводческая ферма.

Условия образования и культурного отдыха не хуже, чем в городах.

Танец в масках.

Внедряются передовые методы земледелия.

32

33

здоровья тройни и роженицы специально были назначены медсес-тры и няни.

Благословенная жизнь тройни продолжалась, когда они обуча-лись в детсаде, начальной и средней школе и даже когда они окон-чили вузы и обзавелись семьей. И когда от имени правительства

всем тройням и их родителям вручались серебряные ножики и золотые кольца, они тоже получили их первыми.

С тех пор прошло 60 лет, и три младенца теперь стали дедушкой

и бабушками, имеют сыновей и дочерей, внуков и внучек, но государство неизменно, как и раньше, заботится о них.

Сегодня Пак Чун Э, Пак Гён Э, Пак Чхан Су работают в органах

народной власти, общепита и торговли. Они, в глубине души со-хранив ту заботу и любовь, которым конца нет, отдают свой труд и

энергию на благо Родины.

Чвэ Гван Хо.

Пак Чун Э (первая из тройни) работает в области общепита

Фото Хон Гван Нама.

(вторая справа).

Пак Гён Э (вторая из тройни) работает в области торговли

Пак Чхан Су (последний из тройни) работает в органе народной

Тройня на земле Тэдона

(в середине).

власти (в середине).

В Корее принято считать рождение тройни торжественным со- 1953 гг.), была не в состоянии вырастить даже двоих детей. А тут

бытием, доброй приметой к процветанию страны. Не случай-сразу трое!

но государство берет их на свое попечение и обязуется заботиться

К тому же время-то тогда было трудное: вся страна, затянув

о них.

пояс, только что завершила послевоенное восстановление, и строВ уездном центре Тэдон провинции Южный Пхёнъан живет трой-ительство основ социализма проводилось в самом разгаре.

ня: Пак Чун Э, Пак Гён Э, Пак Чхан Су, которым в этом году испол-Однако правительство, узнав об их жилищных условиях и ма-нилось 60 лет.

териальном положении, переселило их в самый большой в уезде

Когда они родились (это был первый случай в уезде Тэдон), у ро-четырехкомнатный дом в уютном месте. И еще: не только после

дителей появилось больше тревоги, нежели радости. Дело в том, рождения тройни, но и по случаю годовщины и других семейных

что мать Хо Хвак Сир из-за несчастья, перенесенного во время

праздников были выделены им большие денежные средства, вы-Отечественной освободительной войны (25 июня 1950 – 27 июля

сокопитательные продукты, медикаменты, одежда и прочее, а для

Когда им исполнилось годик. 48 г. чучхе (1959).

Серебряные ножики и золотые кольца. 81 г. чучхе (1992).

34

35

С любовью к Родине

2 года назад, осенью 105 года чучхе Чака и Народный дворец учебы, и, нако-

(2016), в уезде Тхэчхон провинции

нец-то, узнал, что в кукурузных кочерыжках

Северный Пхёнъан было введено в эксплу-

содержится 30％ пентозана, необходимого

атацию новое предприятие – Тхэчхонская

для изготовления фурфурола, и что на ос-

фабрика «Рёнъоп», специализирующая-

нове этого фурфурола можно создать но-

ся на изготовлении фурфурола. Кстати, с

вую химическую промышленность большо-

юридической точки зрения ее представляет

го экономического значения. Если учесть

совместная компания «Рёнъоп».

урожайность кукурузы в стране, то получи-

Пробное производство для создания

лась бы весьма рентабельная промышлен-

новой промышленности на этой фабрике

ность, причем без затруднения в сырье.

имеет немаловажное значение в развитии

Фурфурол считается монополией все-

отечественной химии. За все это надо от-го нескольких стран, и поэтому надо было

дать должное упорному, более десятилет-

начинать с изучения научных основ произ-

нему труду Ким Чэ Сора, ныне директора

водства фурфурола. Слишком многое было

совместной компании. По специальности

ему неизвестно, но он решал все возника-

он не химик, раньше никаких отношений с

ющие проблемы самостоятельно, своим

фурфуролом не имел.

умом: от проекта производственных техно-

Было осенью 93 года чучхе (2004). логий, расстановки и монтажа оборудова-Однажды он побывал в деревне в окрест-

ния вплоть до построения зданий.

ностях города Пхеньяна и там увидел ку-

Так прошло 12 лет, и наступил день про-

курузные кочерыжки, сложенные горками

бного выпуска. Ким Чэ Сор прекрасно по-

в гумнах. К тому времени они использова-

нимал, что получение фурфурола – это

лись как дрова, в редких случаях – для про-

непрерывный процесс при высокой темпе-

Ким Чэ Сор уделяет глубокое внимание разработке химических изделий на основе фурфурола.

изводства грибов.

ратуре и давлении и что малейшая ошибка

Ким Чэ Сор учился биологии в

или неосторожность может повлечь за со-

Университете имени Ким Ир Сена, и у него

бой большой взрыв и аварию. Опасные ми-

Ким Чэ Сор повысил чистоту фурфурола до

в голове мелькнула идея: «Как у других

нуты продолжались в течение 48 часов, но

99,98％, увеличил его выпуск и отправил в

растений, и в кочерыжках кукурузы долж-

сердце у Ким Чэ Сора сильнее пульсирова-

разные отрасли народного хозяйства. При

ны быть какие-то полезные вещества». С

ло патриотизмом. Наконец, долгожданный

этом он смог сэкономить огромное количес-

этим вопросом он ходил на кафедру орга-

фурфурол начал струями сливаться с кон-

тво угля путем использования отработан-

нической химии химического факультета

вейера, приводя в восторг весь трудовой

ных кочерыжек кукурузы.

родного вуза, в электронную библиотеку

коллектив предприятия.

Патриотический поступок Ким Чэ Сора

Политехнического университета имени Ким

После удачи в пробном производстве

ради обогащения и процветания Родины и

сегодня волнует многих людей. Ким Тхэ Хён.

Фото Чвэ Вон Чхора.

Ключи к решению вопросов он всегда находит в коллективном уме.

37

На красивой улице

Энергосберегающая и «зеленая» улица Рёмён, возведенная в на красивой улице, олицетворяющей заботу социалистической

духом, помогали друг другу...

столице Пхеньяне, всегда светла и чиста, и дарит прохожим

Родины о народе, чтобы он наслаждался наивысшей современной

Бескорыстный труд дорожниц, с чувством любви и гордости за

необыкновенно приятное ощущение. За это, конечно, надо отдать

цивилизацией на великолепной улице.

свою профессию посвящающих свой пот на благо Родины, делает

должное труженицам Тэсонского районного предприятия по до-Находят они гордость и смысл своей работы в улыбках у прохо-улицу Рёмён красивее день ото дня.

Текст и фото Ли Мён Ира.

рожной эксплуатации, которые бескорыстно посвящают свой труд

жих. Конечно, бывают трудные минуты, но они никогда не падали

38

Борьба по-корейски

Сирым – один из национальных видов

спорта корейцев, получивший рас-

Сирым

пространение с конца периода государс-

тва Древней Чосон (начало 30 в. до н. э.

– 108 г. до н. э.). По историческим данным,

фрески в гробницах, наглядно показываю-

рющиеся друг против друга. По такой при-

ноборствами других стран и наций мира

с периода государства Когурё (277 г. до н.

щие быт когурёсцев. К примеру, на правой

чине у данной гробницы особое название

имеет сходность и оригинальность по со-

э. – 668 г.) корейская борьба более совер-

стене погребальной камеры в гробнице пе-

– «Сирым». Подобная картина обнаружена

держанию, стилю и методам. Ее ориги-

шенствовалась и обогащалась по содер-

риода Когурё, сооруженной около в конце

и в Чанчхонской гробнице №1.

нальность – в использовании «сатба», то

жанию и стилю. Об этом свидетельствуют

4 века, четко изображены два силача, бо-Борьба по-корейски по сравнению с еди-

есть, повязки, надеваемой на талию и ногу.

Наличие этой простой и удобной для ис-

пользования специальной повязки позволи-

ло корейской борьбе стать доступным всем

В гробнице с фреской «Сирым» периода государства Когурё (277 г. до н. э. – 668 г.).

и популярным видом спорта. То, что корей-

цы с давних времен обожали сирым, под-

тверждает и корейская живопись «Сирым»,

написанная известным художником 18 века

Ким Хон До, где живо изображены два бор-

ца, соперничающие в силе, и болельщики.

Народ проводил состязание по борьбе не

только по случаю народных праздников, но

и во время перерыва в страдные сезоны пе-

ресадки рисовых рассад, прополки и уборки

урожая. По обычаям и традициям местности

корейская борьба понемногу различалась в

стиле. Проводилась она с учетом возраста

и подготовленности игроков в трех катего-риях – профессиональной, любительской

и детской, и путем объявления победителя

каждого раунда.

И в наше время сирым является важным

Сирым считается не-

отъемлемой

частью

видом в спортивных соревнованиях, прово-

народного праздника

димых в масштабе всей страны. Ежегодно

и разного мероприя-

тия.

в стране по случаю народного праздника

проводятся общереспубликанские сорев-

Корейская живопись «Сирым», написанная

художником 18 века Ким Хон До.

нования по национальной борьбе «сирым»

на приз «Большой бык», находясь в центре

внимания любителей. Как правило, бои ве-

дутся между командами и в весовых катего-

риях, и победителям вручаются награды.

Раньше было принято, что в поединках

всегда побеждает тот, кто сильнее всех, но

по мере изучения и обобщения многих тех-

нических приемов в современной борьбе

исход боя во многом зависит от того, какой

прием применяет игрок, воспользовавшись

недостатком соперника.

Неограниченный условиями, временем,

местом и возрастом, общедоступный и ин-

тересный вид национального спорта делает

людей крепкими и выносливыми, смелыми

и боевыми, а общество – жизнерадостным.

Текст и фото Кан Чхоль Чжина.

Сирым – популярный вид национального спорта.

Научные сотрудники и спортсмены стараются развивать приемы сирым на научной основе.

©

Электронная версия журнала «Корея» выходит на корейском, НА ЧЕТВЕРТОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ: Манмульсан во Внешнем Чхильбо

Редколлегия журнала «Корея» 2018 ISSN 1727 – 9194

Полиграфический комбинат при Издательстве

Редактор: Хан Хён Чжу.

№ 13603 – 1881142

русском, китайском, английском и французском языках.

гор Чхильбо на рассвете. Фото Ли Гван Сона.

Адрес: КНДР, Пхеньян, Сосонский район, квартал Сочхон.

литературы на иностранных языках.

http://www.korean-books.com.kp E-mail: flph@star-co.net.kp

Table of Contents

Δ Эпохальная встреча, положившая начало

Unnamed

Δ Корейско-китайская дружба развивается

Δ Ким Чен Ын принял главу МИД РФ ........................ 22

Δ Освобождение Родины, достигнутое

Δ С использованием горячего источника .................. 26

Δ Выпускаются разнообразные портфели ................ 28

Δ Село Поман меняется .............................................. 30

Δ Тройня на земле Тэдона .......................................... 34

Δ С любовью к Родине ................................................ 36

Δ На красивой улице ................................................... 38

Δ Борьба по-корейски Сирым ..................................... 40