108 год чучхе

(

2019 )

№

( 764

)

12

СОДЕРЖАНИЕ

Δ Ким Чен Ын поднялся на гору Пэкту ................................. 1

Δ Пхеньянская страусовая ферма .......................................

....................................... 24

24

Δ По следам рабочей поездки Ким Чен Ына ....................... 2

Δ

Δ Увеличивают рыбные ресурсы ......................................... 28

Δ 2019 год: новый путь к миру и процветанию .................... 8

Δ

Δ Пхеньянский метрополитен ............................................... 30

Δ Новоселье в горной деревне ............................................. 20

Δ

Δ Семья педагогов на земле Сохын .................................... 34

Δ Введена в строй железная дорога

Δ

Δ Юные любители падук ....................................................... 36

Хесан – Самчжиён ............................................................. 20

Δ

Δ Сбылась ее мечта .............................................................. 38

Δ «Увидела бы его хоть раз» ................................................ 22

Δ

Δ В

В д

осто

дост примеч

оприме ат

ча е

т л

е ьностях

льностях П

хе

Пх ньяна

еньяна .............................. 38

Журнал «Корея» выходит на корейском, НА ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ: Священная гора революции – гора Пэкту.

русском, китайском и английском языках.

Фото Кон Ю Ира.

Ким Чен Ын поднялся

на гору Пэкту

1

По следам рабочей поездки Ким Чен Ына

На стройках уезда Самчжиён. Октябрь 2019 года.

На стройке турбазы с горячими источниками в уезде Яндок. Октябрь 2019 года.

И в минувшем октябре продолжалось энергичное руководство

высшего руководителя КНДР Ким Чен Ына во имя процветания Родины и счастья народа.

На стройках уезда Самчжиён, где в завершающей стадии ведется строительство 2-й очереди, он, любуясь панорамой круто изме-нившегося административного центра уезда, подробно ознакомился со строительными работами. Уездный центр четко разделен на

кварталы – воспитания, уездных органов, жилых домов, местной

промышленности, торговли и бытового обслуживания, спорта и

культуры, образования и здравоохранения, туризма. Главное –

они полностью вписываются в природу, географию и окружающую

среду местности, сказал он. Им намечены задачи для успешного

завершения строительства 2-й очереди по благоустройству уезда

Самчжиён и проведения строительства 3-й очереди по обновле-нию окружающих его районов и сельскохозяйственных предприятий.

Ким Чен Ын посетил и стройку Чунпхёнского тепличного хозяйства и лесопитомника в уезде Кёнсон. Там, где гуляли одни ветры, теперь появились современные овощеводческие теплицы площадью в несколько десятков га и лесопитомник производительно-стью в 20 млн. саженцев в год. Рядами стоящие малоэтажные жилые дома на сотни семей, общественные здания, школы, детсады, ясли, больница, комплекс бытового обслуживания… все это по-строено для тружеников тепличного хозяйства и лесопитомника. Я

бы сказал, что создано новое из ничего, обрадовался он. Большое

удовольствие он получил при осмотре гидропонных и грунтовых

4

5

На стройке Чунпхёнского тепличного хозяйства и лесопитомника в уезде Кёнсон. Октябрь 2019 года.

На Мёхянсанском заводе медицинского приборостроения. Октябрь 2019 года.

теплиц, жилых домов для тружеников тепличного хозяйства.

горы Кымган.

строительными работами, выполнено на высоком уровне, отметил

гический и одонтологический инструментарий, в которых остро ну-Ким Чен Ын побывал в турбазе горы Кымган. Там он сказал: на

На стройке турбазы с горячими источниками в уезде Яндок, где

он.

ждаются больницы. Конечно, важно выпускать в большом количе-территории нашей Родины много известных достопримечатель-строительство ныне идет в завершающей стадии, он осмотрел ле-Ким Чен Ын руководил на месте делами Мёхянсанского завода

стве медицинские инструменты, необходимые для охраны и укре-ностей, но среди них гора Кымган, слывущая многообразием при-чебно-курортные учреждения, в том числе закрытые и открытые

медицинского приборостроения. Он обрадовался тому, что завод

пления здоровья населения, но самое главное – надо сделать все

родных пейзажей, считается олицетворением всех достопримеча-лечебницы, многофункциональный спортивно-развлекательный

превратился в современное предприятие, способное в большом

качественно. Это и есть верный подход к народу, акцентировал он.

тельностей страны. Для того, чтобы предоставить народу широ-комплекс с местом для катания на лыжах. По форме и содержанию

количестве выпускать такие доброкачественные медицинские ин-Чвэ Гван Хо.

кую возможность любоваться природными пейзажами страны, он

все архитектурные сооружения турбазы характеризуются необы-струменты, как операционный стол, стол для рожениц, койка для

наметил конкретные задачи по благоустройству турбазы в районе

чайностью и оригинальностью. Все, начиная с проектов и кончая

медосмотра, тележка для перевозки больных, оториноларинголо-Чунпхёнское тепличное хозяйство и лесопитомник.

Мёхянсанский завод медицинского приборостроения.

6

7

2019 год: новый путь к миру и процветанию

На церемонии приветствия в Доме народных собраний. Январь 2019 года.

Председатель ТПК, Председатель Госсовета КНДР Ким Чен Ын и Генеральный секретарь

На переговорах. Январь 2019 года.

На обеде, устроенном Си Цзиньпином и его супругой Пэн Лиюань.

ЦК КПК, Председатель КНР Си Цзиньпин. Январь 2019 года.

Январь 2019 года.

Подходит к концу 2019 год. Он был знаменательным годом, ства КНДР, основанную на идеалах самостоятельности, мира и

шениях и других вопросах, представляющих общий интерес, и до-государственный визит в КНДР. Лидеры двух стран оценили, что

ярко продемонстрировавшим стремление и усилия КНДР для

дружбы, начал свою внешнеполитическую деятельность с офици-стиг общего понимания по всем важным вопросам.

глубокое развитие связей между двумя партиями, двумя страна-защиты международного мира и безопасности, развития и укре-ального дружественного визита в КНР в начале года.

Нерушимость и незыблемость традиционной корейско-китайской

ми – КНДР и КНР отвечает общим интересам двух стран и что оно

пления дружественных отношений со всеми странами мира.

Он тепло встретился с Генеральным секретарем ЦК КПК, дружбы, доказанная перед лицом всего мира особенно во время

выгодно для мира, стабильности и развития региона.

Высший руководитель КНДР Ким Чен Ын, заявивший в своей

Председателем КНР Си Цзиньпином, в дружественной обстановке

первой в этом году заграничной поездки Ким Чен Ына, более

В апреле Ким Чен Ын нанес официальный дружественный ви-новогодней речи внешнеполитическую позицию ТПК и правитель-обменялся с ним глубокими мнениями о корейско-китайских отно-окрепла после его встречи с Си Цзиньпином, нанесшим в июне

зит в РФ и впервые встретился с Владимиром Владимировичем

8

9

2019 год: новый путь к миру и процветанию

На площади Кымсусанского Дворца Солнца. Июнь 2019 года.

Они вновь встретились в Пхеньяне. Июнь 2019 года.

Путиным. Лидеры двух стран согласовали конкретные направле-и тесной корейско-российской дружбы, продолжающейся из века в

ния и меры, нацеленные на достижение взаимного понимания и

век даже в сложных катаклизмах истории, и послужил эпохальным

доверия, укрепление дружбы и сотрудничества, ускоренное разви-событием для дальнейшего развития традиционных отношений

Состоялись переговоры. Июнь 2019 года.

тие дружественных отношений КНДР – РФ в новом веке, всерьез

дружбы и сотрудничества между двумя странами в новых услови-обсудили актуальные вопросы по сотрудничеству и дали друг дру-ях и в соответствии с требованиями нового времени.

гу удовлетворительный ответ по всем вопросам.

Официальный дружественный визит Ким Чен Ына в СРВ, состо-Визит Ким Чен Ына в РФ продемонстрировал прочность старой

явшийся в начале марта в обстановке особого внимания и теплого

В резиденции для почетных гостей «Кымсусан». Июнь 2019 года.

10

11

2019 год: новый путь к миру и процветанию

гостеприимства партии и правительства Вьетнама, стал важным

шений КНДР – США на основе достигнутых успехов.

моментом в демонстрации традиционных отношений дружбы и со-30 июня по просьбе американского президента Ким Чен Ын

трудничества между двумя партиями, двумя странами, завязанных

имел блиц-встречу с ним в Пханмунчжоме, являющемся символом

кровью в борьбе за общие цель и идеал под знаменем социализма

конфронтации и конфликта. Смелое решение лидеров двух стран, и упрочненных в сложных перипетиях, и в дальнейшем развитии и

которым принадлежит инициатива эпохальной встречи, опережа-укреплении дружеских уз между народами двух стран.

ющей историю, породило беспрецедентное событие – взаимное

В феврале в Ханое Вьетнама был проведен второй саммит

доверие между двумя странами, долгие годы враждовавшими друг

КНДР – США, находясь в фокусе внимания мирового сообщества.

с другом.

На переговорах тет-а-тет и расширенного формата высший руко-Мировое сообщество, с большой надеждой и ожиданием наблю-водитель КНДР Ким Чен Ын и Президент США Дональд Дж. Трамп

давшее за решительной и инициативной деятельностью высшего

дали высокую оценку тому, что на историческом пути выполнения

руководителя КНДР, превозносило его как самостоятельного и не-Сингапурского совместного заявления, опубликованного в июне

заурядного политика, творческого и исполнительного руководите-минувшего года, достигнут примечательный сдвиг, и обменялись

ля.

конструктивными и чистосердечными мнениями по практическим

Чвэ Ы Рим.

вопросам, встающим в открытии нового периода улучшения отно-На торжественном банкете в честь визита Си Цзиньпина в КНДР. Июнь 2019 года.

На гала-концерте «Непобедимый социализм». Июнь 2019 года.

В штаб-квартире ЦК ТПК с членами Политбюро ЦК партии. Июнь 2019 года.

В саду резиденции. Июнь 2019 года.

12

13

2019 год: новый путь к миру и процветанию

Состоялись переговоры в расширенном формате. Апрель 2019 года.

Председатель Госсовета КНДР Ким Чен Ын и Президент РФ Владимир Владимирович Путин.

Апрель 2019 года.

На торжественном банкете, устроенном В. В. Путиным. Апрель 2019 года.

На переговорах наедине. Апрель 2019 года.

У мемориального комплекса «Боевая слава Тихоокеанского флота». Апрель 2019 года.

14

15

2019 год: новый путь к миру и процветанию

На переговорах. Март 2019 года.

Председатель ТПК, Председатель Госсовета КНДР Ким Чен Ын и Генеральный секретарь ЦК КПВ, Президент СРВ Нгуен Фу Чонг. Март 2019 года.

На встречах с премьер-министром правительства СРВ Нгуен Суан Фуком и председателем

Национального собрания СРВ Нгуен Тхи Ким Нган. Март 2019 года.

У Мавзолея Хо Ши Мина и у Памятника павшим героям. Март 2019 года.

16

17

2019 год: новый путь к миру и процветанию

Ким Чен Ын вновь встретился с Дональдом Дж. Трампом в Пханмунчжоме. Июнь 2019 года.

Председатель Госсовета КНДР Ким Чен Ын и Президент США Дональд Дж. Трамп в Ханое.

Февраль 2019 года.

На ужине. Февраль 2019 года.

18

19

Новоселье в горной деревне

На земле Яндок провинции Южный

Пхёнъан, где расцветает во всей

красе цивилизация эпохи Трудовой

партии, многое изменяется в лучшую

сторону. Пример тому – появление но-

вых гнезд для жителей уезда.

В горных местностях, в частности, в

селах Ончжон, Самге, Ынха, Тхондон,

Ильам, Сансин, Сансон, Саги, полно-

стью снесены старые дома – пережит-

ки прошлого, а на их местах построены

малоэтажные и одноэтажные дома на

тысячу и сотни семей, вписывающиеся

в природу турзоны с горячими источни-

ками. Издалека они напоминают краси-

вое полотно. В уютных домах – комна-

ты, кухня, умывальная, склад, а также

хлев… словом, предусмотрены все ус-

ловия деревенской жизни.

В минувшем октябре сельские труже-

ники и жители справили новоселье, а

их поздравили руководящие работни-

ки уезда и строители. Новоселы сме-

ялись, пели и плясали от радости и

счастья.

Вот что сказала Рю Ён Сун, работаю-

щая в Самгеском сельхозкооперативе

уезда Яндок, правда, в большом вол-

нении:

– Такой хороший дом со всеми удоб-

ствами я получила бесплатно, но, при-

знаться, не заслуживаю этого. Я благо-

дарна от всей души и глубоко уверена:

такое чудо, что мы видим сейчас в на-

шей горной деревушке, бывает только

в нашей стране.

Ким Ми Э.

Фото Ли Мён Гука и Ан Чхоль Рёна.

Непоколебимый дух и твердая воля ко- Хесан – Самчжиён.

от г. Хесана до уезда Почхон провинции

Введена в строй железная дорога Хесан – Самчжиён

рейского народа построить счастливый

Строителями прорыты десятки туннелей,

Рянган, затем до уезда Самчжиён проло-уголок социализма на земле Пэкту, явля-возведены мосты, сооружены подпорные

жена железная дорога, достойная эпохи

ющейся очагом корейской революции, по-стенки общей площадью в 120 тыс. кв. м. В

Трудовой партии, и введена в эксплуата-родили новую железнодорожную линию

итоге, на расстоянии десятков километров

цию в минувшем октябре.

Мун Гван Бон. Фото ЦТАК.

20

21

«Увидела бы его хоть раз»

Пришел декабрь, когда вся страна погружается в тоску по ве- труд. Я невольно вспомнил прошлые годы, когда мы вставали на

вил нас высокой оценкой и дал программные задания для даль-ликому руководителю Ким Чен Иру. Он наводит на глубокие

ноги, как говорится, на пустом месте. Наше предприятие создано

нейшего углубления исследовательской работы.

воспоминания особенно нас, тружеников Сончхонганского пред-в июне 1998 года, то есть, в период «Трудного похода», форсиро-В тот день он, предугадав единодушное желание всех тружени-приятия по производству рыбопродуктов.

ванного марша. К тому времени мы занимались ловлей и обработ-ков предприятия, сфотографировался на память с нами на фоне

К нам, на маленькое предприятие на морском побережье г.

кой рыб, находясь на попечении другого рыбпромхоза. Потом мы

рыбообрабатывающей фабрики. Покидая нас, он обещал: желаю

Хамхына провинции Южный Хамгён, он приехал 10 декабря 2011

поняли, что нам надеяться не на что, только опираться на собст-успехов в вашей дальнейшей работе на благо народа, приеду я

года, когда было необычно холодно, и дул с моря сильный ветер.

венные силы, науку и технику. Точно определили хозяйственную

еще к вам в теплую погоду.

По прибытии он сразу направился в выставочный зал рыбообра-стратегию и, активно проявляя ум и талант тружеников, увеличили

Но кто бы знал тогда, что это было за неделю до того, как он

батывающей фабрики и подробно ознакомился с методами обра-производство. Так получилось процветание нашего предприятия.

скончался от переутомления, накопленного в ходе бесконечной

ботки и упаковки рыбопродуктов, долгое время наблюдая за рабо-За эти годы численность персонала предприятия увеличилась от

рабочей поездки.

той рабочих. В диспетчерской через застекленное окно он обратил

6 до сотен человек.

В том горьком декабре 2011 года мы не плакали, а поднялись в

внимание на процесс третьей обработки и сказал: аккуратно ведут

Ким Чен Ир осмотрел и музей трудовой славы и похвалил меня

едином порыве и надеялись: когда наше предприятие внесет хоть

рабочие обработку рыб, а на месте производства обеспечена чи-за то, что я за 10 лет работы директором после создания предпри-малый вклад в улучшение питания населения, к нам обязательно

стота и гигиена. Там же он заслушал мой рассказ о хозяйственной

ятия сделала многое для претворения в жизнь политики партии и

приедет высший руководитель страны Ким Чен Ын точно с такой

деятельности предприятия. Производственная мощность пред-упрочения материально-технической основы предприятия. Далее

же солнечной улыбкой, как у Ким Чен Ира.

приятия велика: имеются и водоем для хранения живых рыб, и

он осмотрел водоемы с камбалами, палтусами, крабами волоса-Сейчас мы собственными силами ежегодно ловим и выращи-Директор Сончхонганского предприятия

склад вместимостью в тысячи тонн, оснащенный устройством для

тыми, морскими окунями, двустворчатыми моллюсками и другими

ваем уйму рыб, обеспечиваем население готовыми и свежими

по производству рыбопродуктов

быстрого замораживания большого количества рыб в день, уже не

морскими животными, интересовался, как реализуются готовые

рыбами. Установили современную технологию, дающую десятки

Ким Сон Сир.

говоря об оборудовании для второй и третьей обработки. Хорошо, продукты, затем подчеркнул необходимость увеличивать произ-нано-изделий, в том числе раствор для инъекций «Полисахариды

благо народа, о котором тепло заботился Ким Чен Ир и заботится

что предприятие имеет свой бетонированный причал и много ры-водство и продавать жителям. При виде нанотехнических изделий

с нано-золотом», вода «Хитозан с нано-золотом», полезные для

ныне высший руководитель страны Ким Чен Ын.

боловных судов, сказал он с большим удовольствием.

из хитозана, получаемого нами из крабового панциря при помощи

здоровья людей.

Фото Ли Чхоль Чжина.

Мы же сделали то, что нам положено, но он высоко оценил наш

научных сотрудников Университета им. Ким Ир Сена, он вдохно-Мы никогда не забудем декабрь 2011 года, будем делать все на

22

23

Пхеньянская страусовая ферма

Этому предприятию, находящемуся на стве упорно добивались новых, незнакомых

северной окраине г. Пхеньяна, – уже

им, рубежей в страусоводстве и непрерыв-

более 20 лет: создана она в сентябре 1998

ного развития фермы.

года с расчетом на разведение сотен птиц, В последнее время они, опираясь на собно за эти годы ферма изменилась до неуз-

ственные силы и технологии, установили

наваемости.

интеграционную систему производства, по-

Общая площадь территории – 550 тыс.

высили уровень модернизации и информа-

кв. м, имеются более 110 страусятников, тизации во всех производственных процес-рассчитанных на содержание 10 тыс. птиц, сах, начиная с инкубации, подачи кормов, инкубаторий, кормовые базы, включая

ухода за птицами и кончая производством и

плантацию для выращивания трав с высо-

обработкой мяса и кожи. В целях получения

ким содержанием протеина и фабрику по

большей экономической выгоды создан цех

производству белков, мясоперерабатываю-

органических комбиудобрений и установле-

щий завод и т. д.

на кольцевидная цикличная система произ-

Труженики и специалисты птицеводче-

водства, охватывающая разведение птиц

ского предприятия на основе накопленного

и выращивание кормовых культур. Успехи

опыта и последних достижений в птицевод-

отмечаются и в научно-исследовательской

24

25

работе для получения элитной породы: усовершенствована система отбора и вы-ведения улучшенных пород и разработаны

высокоэффективные добавки к кормам.

На ферме производятся не только вку-сные и питательные продукты из страуся-тины, но и декоративные изделия и укра-шения из пера, яичной скорлупы, кости и

кожи страуса. В настоящее время на фер-

му приходят многие люди учиться ее опыту.

Она доставляет радость всем посетителям, особенно туристам.

Ким Сон Гён.

Фото Чвэ Вон Чхора.

Диспетчерская.

Анализ кормов и сырья.

Регулярная ветеринарно-профилактическая работа.

Инкубационное помещение.

Помещение для переработки мяса.

Изделия из пера, яичной скорлупы, кости и кожи страуса.

26

27

Увеличивают рыбные ресурсы

организмов.

В минувшем году специалистам пред-

приятия удалось вырастить новую породу

устрицы, отличающейся от других вкусно-При выходе на морское побережье воз- организмов площадью в более 700 га.

а также при тесной связи с сотрудниками

стью, питательностью, болезнеустойчи-

ле уездного центра Хонвон провинции

Ныне там в большом количестве обитают

НИИ рыбного промысла при Министерстве

востью и рентабельностью. Уже выраще-Южный Хамгён первыми в глаза бросают-морские окуни, камбалы, приморские гре-рыбной промышленности решают все тех-но несколько млн. устриц новой породы

ся многочисленные питомники. Они созда-

бешки, мидии, красные раковины, устрицы, нические вопросы, встающие в марикульту-и отправлено на другие предприятия по

ны тружениками Хонвонского рыбпромхо-

трепанги и другие морские животные, выпу-ре.

марикультуре у Корейских Восточного и

за – одного из известных предприятий у

щенные в специализированном цехе рыб-Созданы водоемы для выращивания мор-

Западного морей. Только в море перед

Корейского Восточного моря. Всем сердцем

промхоза.

ских животных и растений общей площадью

Хонвоном было добыто несколько десятков

восприняв политику ТПК, направленную на

В соответствии с требованиями развива-

в несколько тысяч кв. м, а также фабрика по

тонн устриц и реализовано через торговые

активную охрану и увеличение рыбных ре-

ющегося времени специалисты предпри-

производству качественных комбикормов

точки.

сурсов, они создали не только питомники, ятия в первую очередь упрочивают мате-из хлореллы. Активно ведется и работа для

Пак Бён Хун.

но и акваторию для выращивания морских

риально-техническую базу данного цеха, расширения видов выращиваемых морских

Чвэ Мён Чжин.

Предприятие преуспевает в разведении морских организмов на научной основе.

28

29

Пхеньянский метрополитен

30

31

В эпоху нового бурного процветания строительства

Пхеньян с каждым годом хорошеет. Свидетельство

тому – современные новостройки на земле: Народная пар-ковая зона «Рынра», Мунсуский аквапарк, Храм науки и тех-ники, улица ученых «Мирэ», улица Рёмён и др. А под землей

меняет свой облик Пхеньянский метрополитен, построенный

в 1970 – 1980 годы.

Он с самого начала открытия стал объектом особой любви

многих людей. Это связано не только с тем, что метро предоставляет удобство столичным жителям в передвижениях, на станциях – крупные панно и рельефные изображения, показывающие историю развития социалистической Кореи и

счастливую жизнь народа.

В последнее время Пхеньянский метрополитен становится

более красивым. 2 года назад, когда строилась энергосбе-регающая и экологическая улица Рёмён, реконструированы

наземные здания станций «Чонсын» и «Самхын», затем –

станции «Кэсон» и «Тхоньир». Все полы, стены, потолки и

колонны в наземных и подземных частях станций передела-ны в более роскошном виде с точки зрения архитектурного

стиля и декоративного искусства, а иллюстрация и освеще-ние заменены новыми, более светлыми и мягкими…одним

словом, создан очаровательный подземный мир. И еще: все

архитектурные элементы выполнены так, чтобы пассажиры

почувствовали уютность и комфортность, установлены но-вые телевизоры, скамейки и др.

– Наше метро – красавец! В нем даже приятно находиться.

Подземный дворец Пхеньяна в новом обличье становится

ближе к сердцам городских жителей, – откликаются пассажиры.

Кан Су Чжон.

Иностранные гости.

Фото Чвэ Вон Чхора.

32

33

Семья педагогов на земле Сохын

И сегодня они вкладывают всю душу

в воспитание грядущего поколения.

В уезде Сохын провинции Северный 1949 года. Позже она была переведена в слете работников образования и выступить

продолжать семейную традицию из поко-телей передавалась детям, затем внукам.

ради деревенских детей, вернулась домой

Хванхэ живет известная семья педаго-

Унчхонскую полную среднюю школу уезда

с речью в присутствии Ким Ир Сена.

ления в поколение. С февраля 1982 года, По стопам родителей пошел второй сын

и стала учительницей.

гов. Их всего 16 человек: директор Уездных

Сохын, где директором был ее муж, потом

Он внимательно выслушал ее и первым

когда для детей Намсангора села Мунму

Чо Чон Хун, который мечтал стать спор-

«Отдадим себя ради грядущего поколе-

курсов по переподготовке учителей, 4 ди-с его согласия добровольно пошла в новое

аплодировал ей. Это похвально, если она

был открыт Ындокский филиал Мунмуской

тсменом. Сегодня он работает директором

ния» – это стало традицией и моралью в

ректора школы, директор детсада, осталь-

учебное заведение – Санрюрский филиал.

вместе с мужем и дочерями работают педа-

полной средней школы, кстати, до этого

Понхваской полной средней школы уезда

семье педагогов.

ные – учители начальных и полных средних

Следуя примеру матери, ее две дочери

гогами. Семья замечательных педагогов по

местным детям пришлось преодолевать

Сохын. Чо Ын Хе, дочь старшего сына Чо

Пак Бён Хун.

школ. В семье – три поколения, а первое

тоже стали учительствовать в филиале уе-

праву заслуживает поздравления от имени

более 8 км, чтобы добраться до школы, они

Гён Ира, получившая в студенчестве пре-Фото Ли Чин Хёка.

представляют Чо Ён Ха и Ли Дэ Сун – роди-диненной горной местности.

Общереспубликанского слета работников

работали: он – директором школы, а она –

мию «За лучший студенческий научный

тели пятерых детей.

Осенью 1978 года Ли Дэ Сун выпала честь

образования, сказал Ким Ир Сен.

директором филиала.

поиск» и ученую степень, решила жить по-

Ли Дэ Сун работала учительницей с

участвовать в VIII Общереспубликанском

Вдохновленные супруги дали себе клятву

Благородная учительская традиция роди-

добно родителям, посвятившим всего себя

34

35

Юные любители падук

– Осенние соревнования по падук среди детей города Пхеньяна –

Падук (шашки по-корейски) – одна из традиционных

народных игр корейцев. В наше время она как интел-лектуальная игра высокого уровня получает широкое рас-пространение не только среди взрослых, но и среди детей. Свидетельство тому – ежегодно в стране проводятся

разные соревнования по падук среди детей. И в октябре

открылись осенние соревнования при участии около 400

игроков из яслей, детсадов и начальных школ г. Пхеньяна.

Самое интересное – то, что на очередных соревновани-ях, проведенных в категориях «до 5 лет» (доска с 9 линиями), «6 лет» (доска с 13 линиями), «начальная школа»

(доска с 19 линиями), в числе призеров последней категории оказались дети дошкольного возраста. Дело в том, что организаторы соревнований давали питомцам яслей

и детсадов возможность принять участие в индивидуаль-ных состязаниях высшей категории. В итоге, к большому

удивлению всех судей, первое, второе и третье места в

категории для детей начальной школы достались воспи-танникам детсадов.

Примечательно и то, что 5 из 6 победителей в инди-видуальных состязаниях одержали полную победу. По

результатам командного зачета, первое место занял

Потхонганский район, второе и третье – Моранбонский и

Чунский районы соответственно.

Мун Гван Бон.

Фото Сон Хи Еён.

36

37

В Чунском районе г. Пхеньяна живет 23-летняя девушка Чу Су

Ян. Те, кто видел ее на сцене, в красивых и очаровательных

движениях танца, говорят в один голос, что она рождена для танца. Однако они не знают, какой огромный труд понадобился ей, ин-валидке с нарушенным слухом, для осуществления своей мечты.

Она не слышит с 2 лет после несчастного случая. В детстве она

любила смотреть телевизор, когда на экране показывали детские

танцы с участием ровесниц. Со временем у нее появилась при-вычка воспроизводить увиденные танцевальные движения перед

зеркалом, и она назойливо стала просить родителей отдать ее в

танцевальную школу. Отец выполнил бы любую просьбу своей

ненаглядной дочки, но в этот раз почему-то молчал: ведь танец

связан с музыкой, основанной на звуках. Не бывает же танца без

звуков?!

Однажды в 14 лет, когда Су Ян ходила в школу для глухонемых, она случайно узнала о танцевальном кружке Корейского общества

деятелей искусств с ограниченными физическими возможностями.

Для нее это было, как говорится, ведро после ненастья. С тех пор

началась новая танцевальная жизнь, к чему она так стремилась.

Были трудности, обусловленные, разумеется, нарушением слу-ха. Как правило, танец выполняется под мелодию, но, бывало, музыка закончилась, а она все еще в танцевальных движениях. Но Су

Ян не падала духом: начала развивать умение определять ритмы, прикасаясь рукой к акустическому устройству, точно запоминать и

соблюдать время выполнения каждого танцевального движения.

Наконец, спустя год сбылась ее заветная мечта, и до сих пор

она выступала во многих танцевальных произведениях. В их числе

– фольклорные танцы «Трио», «С чанго» (большой корейский ба-рабан), зарубежный детский танец «Белоснежка и семь гномов».

Нет предела радости родителей: они гордятся своей дочерью и не

пропускают концерты, на которых выступает она.

Она играет главную роль во многих номерах, которые пользовались

Ким Сон Гён.

большой репутацией в стране и за рубежом.

Фото Сон Хи Ён.

Сбылась ее мечта

38

39

В достопримечательностях Пхеньяна

ше в историческом или этнографическом

тываем гордость за свою работу, – говорит

ди посетителей часто бывают зарубежные

музее. А там, где выставлены письменные

один из сотрудников Управления по охране

соотечественники и иностранные гости, на

В столице КНДР – Пхеньяне, гордящем- Тэдон, Пхеньянский колокол и другие ста- национального наследия при Пхеньянском

принадлежности, они сами могут писать ту-национального наследия.

которых производит особое впечатление

ся древностью своей истории, много

ринные памятники, поэтому в данном ме-городском народном комитете.

шью или сочинять стихи, как люди старых

Подобных популярных мест в Пхеньяне

стремление корейского народа сохранять

красивых достопримечательностей. В их

стечке всегда бывает много народу: там по-Посетителям предоставляется возмож-

времен. Часто встречаются и молодожены,

много. В качестве примера можно взять

национальные традиции в своем повсед-числе – и павильон Рёнгван у берега реки

сетителям оказывают оригинальные услу-ность надевать национальную одежду и иг-

справляющие там свадьбу.

молельню Сунрён у подножия возвышен-

невном быту.

Кан Су Чжон.

Тэдон, известный как один из 8 достопри-ги, позволяющие лично испытывать древ-рать на таких национальных музыкальных

– К нам приходят не только пожилые, но и

ности Чандэ, где раньше поминали родо-Фото Ан Чхоль Вона.

мечательностей в районах Квансо.

ние национальные нравы. Говорят, их при-

инструментах, как каягым. Словом, они мо-молодые, которые любят древнюю историю

начальника корейской нации – Тангуна,

Недалеко от него находятся ворота

думали сотрудники Управления по охране

гут на себе испытывать то, что видели рань-нации и ее нравы. В их радостях мы испы-

гору Рёнъак и др. Надо отметить, что сре-

©

Редколлегия журнала «Корея» 2019 ISSN 1727 – 9194

Полиграфический комбинат при Издательстве

Редактор: Со Чхоль Нам.

№ 13606 – 1980316

Электронная версия журнала «Корея» выходит на корейском, русском, китайском, англий-НА ЧЕТВЕРТОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ: У берега

Адрес: КНДР, Пхеньян, Сосонский район, квартал Сочхон

литературы на иностранных языках.

ском и французском языках. http://www.korean-books.com.kp E-mail: flph@star-co.net.kp реки Тэдон. Фото Кан Чхоль Хо.

Table of Contents

Δ Ким Чен Ын поднялся на гору Пэкту ................................. 1

Δ Пхеньянская страусовая ферма .......................................

Δ По следам рабочей поездки Ким Чен Ына ....................... 2

Δ

Δ 2019 год: новый путь к миру и процветанию .................... 8

Δ Пхеньянский метрополитен ............................................... 30

Δ Новоселье в горной деревне ............................................. 20

Δ Семья педагогов на земле Сохын .................................... 34

Δ Юные любители падук ....................................................... 36

Δ Сбылась ее мечта .............................................................. 38

Δ «Увидела бы его хоть раз» ................................................ 22

Δ В

Ким Чен Ын поднялся

По следам рабочей поездки Ким Чен Ына