107 год чучхе

(2018)

2

(№ 742)

Новогодняя речь Ким Чен Ына, произнесенная им

по случаю нового, 107 года чучхе (2018)

В своем новогоднем выступлении уважаемый высший руководи-торжественной обстановке празднует 70-летний юбилей своего го-тель КНДР Ким Чен Ын отметил, что сегодня все мы, с глубо-сударства.

ким чувством радости и собственного достоинства, с большим вол-Наша задача – наследуя традиции героической борьбы и коллек-нением вспоминая о славных делах минувшего года, совершенных

тивного радикального прогресса, овеявшие славой процесс осно-нашим прилежным и плодотворным трудом, ценой пролитого нами

вания и развития Кореи – страны чучхе, совершать непрерывный

пота и наших искренних усилий, встречаем новый, 2018 год с новы-прогресс, непрерывное продвижение вперед, пока не будет до-ми надеждами и ожиданиями. Он от имени Трудовой партии Кореи

стигнута окончательная победа революции. Считая историческую

и правительства Республики послал сердечную благодарность и

победу в строительстве ядерных вооруженных сил Республики

новогодний привет всему народу, всем народноармейцам – тем, трамплином к новому взлету, следует разворачивать революцион-которые в дни трудной и в то же время славной борьбы, разделяя

ное генеральное наступление за завоевание новых побед на всех

свои помыслы, свою волю с партией и всем сердцем поддерживая

фронтах строительства могучего социалистического государства.

ее решение, принесли чудесную победу, которая особо ярчайшей

«Революционным генеральным наступлением добьемся но-страницей войдет в пятитысячелетнюю историю корейской нации.

вых побед на всех фронтах строительства могучего социалис-Он также послал новогодний привет нашим соотечественникам

тического государства!» – вот что наш революционный лозунг.

на Юге и за рубежом, борющимся за воссоединение Родины, а так-Все руководящие работники, все члены партии, все трудящиеся

же прогрессивным людям, нашим друзьям в мире, выступающим

с таким духом, с каким в послевоенные годы добились великого

против агрессивной войны и выражающим твердую солидарность

подъема Чхоллима и, преодолевая трудную ситуацию, пошли на

с нашим справедливым делом.

гигантский подъем в строительстве социализма, должны своим

2017 год, отметил он, был годом героической борьбы и великой

всенародным генеральным наступлением сорвать вызов отчаянно

победы, когда движущей силой, способной выковать из себя креп-беснующихся враждебных сил и поднять совокупность государс-кого за счет собственных сил, установлена немеркнущая веха в

твенной мощи нашей Республики на новую, более высокую стадию

истории строительства могучего социалистического государства.

своего развития.

Наша грандиозная борьба прошедшего года ярко продемонс-В этом году, по счету третьем году выполнения пятилетней стра-трировала перед лицом мира наше непоколебимое, неизменное

тегии экономического развития государства, следует открыть ши-убеждение и волю до конца идти по единому пути чучхейского

рокий простор для динамизации дела на экономическом фронте в

социализма, проложенному великим Ким Ир Сеном и великим

целом, отметил он.

Ким Чен Иром, а также единодушие и сплоченность социалисти-Главная задача социалистического хозяйственного строительс-ческой Кореи, весь народ которой крепко спаян вокруг партии, про-тва в нынешнем году – усиливать самостоятельный и чучхейский

должал он.

характер народного хозяйства и улучшать благосостояние насе-Выдающийся успех нашей партии, нашего государства и народа

ления, как того требует революционная ответная стратегия, наме-в прошлом году – свершение великого исторического дела усовер-ченная на II Пленуме ЦК партии седьмого созыва. Он выдвинул

шенствования ядерных вооруженных сил государства, подчерк-отраслевые задания по ее выполнению.

нул он. В прошлом году мы провели испытание как разных видов

Прямой путь к развитию самостоятельной экономики – в опере-средств-носителей ядерных боеголовок, так и сверхмощного тер-жающем обеспечении развития науки и техники, в коренном улуч-моядерного оружия, что привело к успешной, удачной реализации

шении экономических операций и командования ими. Лидер стра-нашего генерального устремления и стратегической цели. И на-ны остановился на задачах, встающих перед отраслями научных

шей Республике, наконец, удалось обладать никакой силой, ничем

исследований и руководящими хозяйственными учреждениями.

простор для построения могучего социалистического государства, Корейском полуострове. Северу и Югу не следует больше зани-необратимыми могучими, надежными силами сдерживания войны, Он осветил отраслевые задачи по всестороннему развитию со-отметил он.

маться делами, обостряющими ситуацию. Они должны прилагать

отметил он.

циалистической культуры.

Интересы успешного выполнения наших боевых задач требуют

совместные усилия для разрядки военной напряженности и созда-Ядерные вооруженные силы нашего государства, продолжал он, Следует еще более укреплять оборонное могущество, служащее

добиться дальнейшего тесного сплочения всей партии в идейно-ния мирной обстановки.

способны сорвать любую американскую ядерную угрозу и реаги-делу самозащиты, отметил он. В этом году, году 70-летия укреп-организационном отношении, основательного утверждения в ней

Следует всемерно создавать атмосферу стремления к нацио-ровать на нее, они представляют собой могучие сдерживающие

ления и развития товарищем Ким Ир Сеном Корейской Народно-революционной партийной атмосферы и тесного сплочения вокруг

нальному примирению и единству. Оздоровление межкорейских

силы, не дающие США пойти на рискованную игру с огнем. США

революционной армии как регулярных революционных вооружен-партии всей армии, всего народа единой мыслью и единой волею.

отношений – это вопрос наибольшего интереса, решения которого

отнюдь не смеют пойти на войну со мной, с нашим государством.

ных сил, Народная Армия должна приобрести более полноценный

В нынешнем великом шествии Маллима необходимо выявлять

желают не только власти, но и все и каждый; это важнейшее дело, Вся территория континентальной части США оказывается в ради-облик революционной армии партии, усиленно и интенсивно орга-всю полноту несгибаемой духовной силы героического корейского

которое следует совершить общенациональными силами. Надо

усе нашего ядерного удара, да и ядерная кнопка постоянно ждет

низовать, провести боевую подготовку, приблизив ее к практичес-народа, отметил он. Каждый из руководящих работников, партий-широко вести межкорейские контакты и передвижения, сотрудни-меня на столе моего рабочего кабинета – вот что им надо ясно

кой боевой обстановке, чтобы все виды, рода войск, специальные

ных и беспартийных трудящихся должен быть передовиком дви-чество и обмен с тем, чтобы устранить взаимное недоразумение

понять как реалию, отнюдь не как угрозу.

войска стали боевыми отрядами, готовыми сражаться с противни-жения Маллима – тем, который, переняв боевой дух предыдущих

и недоверие и выполнять все свои обязанности и роль субъекта в

Мы, продолжал он, осуществили чаяние великого Ким Ир Сена

ком по формуле «один против ста».

поколений, совершивших вековые перемены в ходе великого шес-деле объединения страны.

и великого Ким Чен Ира, которые посвятили всю свою жизнь для

Корейские Народные Внутренние Войска должны заострить

твия Чхоллима, мощной поступью мчится вперед с опережением

Для скорейшего оздоровления межкорейских отношений власти

создания могущественнейшей обороноспособности государства, лезвие классовой борьбы и своевременно разоблачить, сор-времени, продолжал он.

Севера и Юга должны как никогда высоко поднять знамя нацио-надежно гарантирующей суверенитет страны, и крепко держали

вать вылазки неблагонадежных враждебных элементов. Рабоче-И в прошлом году наш народ, идя навстречу стремлениям и

нальной самостоятельности и выполнять все свои обязанности и

в своих руках могучий булат для защиты мира, чего желал весь

Крестьянское Красное Ополчение и Красная молодая гвардия

требованиям нации, вел активную борьбу за сохранение мира в

роль, возложенные на них временем и нацией.

народ на протяжении долгих лет, туго затягивая себе пояс. Эта

обязаны активизировать боевую и политическую подготовку для

стране и ускорение процесса объединения Родины, отметил он.

И впредь мы, отметил он, с высоко поднятым знаменем нацио-великая победа – яркое свидетельство о правоте и жизненности

всестороннего укрепления боеспособности.

Однако США и их сателлиты, пытаясь поставить палки в колеса ук-нальной самостоятельности будем решать все вопросы общими

линии партии на параллельное ведение в двух направлениях и

В области оборонки ставится задача – согласно стратегическо-реплению нашей Республикой самозащитных сил ядерного сдер-силами нашей нации и, сплоченными силами нации сорвав проис-ее идей с отдачей приоритета науке. Это гигантское историческое

му курсу, намеченному партией на VIII слете работников военной

живания, прибегали к гнусным санкциям и нажиму и лихорадоч-ки внутренних и внешних антиобъединительных сил, впишем но-дело, открывшее широкий горизонт на пути строительства богатой

промышленности, неизменно придерживаясь линии на параллель-ным военно-поджигательским акциям, что привело ситуацию на

вую страницу в историю воссоединения Родины.

и могучей Родины и вселявшее в сердца наших военнослужащих, ное ведение строительства в двух направлениях, разрабатывать, Корейском полуострове к беспрецедентному ухудшению и создало

Мы как миролюбивая, ответственная ядерная держава не будем

нашего народа несокрушимую веру в победу.

выпускать мощные стратегическое оружие и вооружения нашего

более серьезные трудности и препятствия на пути объединения

применять ядерное оружие и не будем угрожать им любой стране, В минувшем году, отмеченном большим сдвигом и в выполнении

образца, усовершенствовать чучхейскую производственную струк-нашей Родины.

любому региону, пока агрессивные враждебные силы не посягнут

пятилетней стратегии экономического развития государства, и на

туру военной промышленности и модернизировать производствен-Наступивший год как для Севера, так и для Юга является годом

на суверенитет и интересы нашего государства. Однако на акции, фронтах науки, культуры достигнуты успехи, отметил он.

ные технологии на основе новейших достижений науки и техники.

знаменательным: наш народ отмечает 70-летие своей Республики

нарушающие мир и безопасность на Корейском полуострове, отве-Все прошлогодние достижения – это торжество чучхейской ре-В областях исследования ядерного оружия и ракетостроения не-как большой праздник, а в Южной Корее открываются зимние

тим решительными мерами, отметил он.

волюционной линии Трудовой партии Кореи, это бесценный плод, обходимо в массовом порядке выпускать ядерные боеголовки и

Олимпийские игры. И для того, чтобы в торжественной обстанов-Наша партия, правительство нашей Республики, подчеркнул он, принесенный героической борьбой армии и народа, тесно спло-баллистические ракеты, мощь и надежность которых уже полно-ке справляться с большими национальными делами и демонстри-будут развивать добрососедские и дружественные отношения со

ченных вокруг партии, продолжал он.

стью подтверждены, и ускорить процесс их размещения в боевом

ровать в стране и за рубежом достоинство и высокий дух нации, всеми странами, которые уважают суверенитет нашей страны и

В этом году мы отмечаем 70-летие основания славной Корейской

порядке.

нам следует оздоровить находящиеся в замороженном состоянии

дружелюбно относятся к нам, будут прилагать активные усилия

Народно-Демократической Республики, отметил он. Поистине зна-Более того, следует постоянно сохранять готовность к немед-межкорейские отношения и прославить знаменательный нынеш-для построения нового, справедливого и спокойного мира.

менательно то, что великий народ, достойно поставивший наше со-ленному проведению операции по ядерной контратаке в ответ на

ний год как событийный год особого значения в истории нации, Он отметил: пусть все под руководством Трудовой партии Кореи, циалистическое государство, являющееся величайшим патриоти-ядерно-военные акции противника.

подчеркнул он.

демонстрируя смелый и отважный дух героической Кореи, могучей

ческим наследием великого Ким Ир Сена и великого Ким Чен Ира, Идейно-политическое могущество – это первейшая мощь наше-Прежде всего нужно смягчить острую военную напряженность

поступью пойдут вперед к новой победе революции.

в статус общепризнанного в мире стратегического государства, в

го государства, великая движущая сила, открывающая широкий

между Севером и Югом и сначала создать мирную обстановку на

1

В декабре прошлого года Председатель Трудовой партии Кореи, Председатель Государственного Совета КНДР, Верховный

Главнокомандующий КНА, уважаемый высший руководитель

Ким Чен Ын поднялся на вершину священной горы революции

Пэкту.

Гора Пэкту (в переводе – «Белоголовая») – гора-родоначальница

в Корее, держащая, как говорится, в своих руках десять тысяч кру-тых горных цепей. Теперь она снова с радостью встречает своего

великого хозяина, раскрывая перед ним грандиозную панораму

величавых пиков в ослепительном снежном покрове.

СОДЕРЖАНИЕ

На вершине горы – высший руководитель страны! Кругом – снеж-ные пики. Радость какая огромная! Никто до этого не осмелился

подняться на эту вершину в декабрьской вьюге. Белоголовая гора,

Δ Новогодняя речь Ким Чен Ына, произнесенная им

встречая лидера страны, показывает свою торжественно-велича-вую снежную панораму.

по случаю нового, 107 года чучхе (2018) ............................1

В трескучие морозы в честь его стоит необыкновенно яркая, прекрасная погода, невиданная доселе после появления этой свя-

Δ Уважаемый высший руководитель Ким Чен Ын

щенной горы.

Он поднялся на вершину горы Пэкту, принеся «большое но-

поднялся на вершину горы Пэкту – священной

ябрьское событие» великой Кореи. И озеро Чхон («Небесное») на

вершине горы, творящее, говорят, всякие феномены природы, как

горы революции ....................................................................2

будто не сдерживая восторга от встречи с несравненно выдаю-щимся Полководцем, отражает на своей чистой, как зеркало, лазу-

Δ Свершение великого исторического дела

ри силуэт причудливых пиков и блеск солнечных лучей, открывает

перед ним волшебную феерию.

усовершенствования ядерных вооруженных

Он, гордо стоя на пике Чангун («Полководческий»), с глубоким

волнением вспоминал пройденные бурные дни, когда, ничуть не

сил государства

колеблясь, он с незыблемыми убеждениями и волей Пэкту успешно свершил великое историческое дело усовершенствования

Полный успех испытательного

ядерных вооруженных сил государства, долго и долго с глубоко-мысленным взглядом глядел на высящиеся к небу горные кручи и

запуска МБР новой модели .................................................4

далекий простор моря дремучего леса.

Он здесь наметил программные задачи: еще лучше благоуст-

Δ Исторический слет: момент для радикального

раивать опорный пункт для воспитания людей на революционных

традициях, которым является священная гора Пэкту – та, которая

перелома в укреплении и развитии

свято помнит бессмертную революционную жизнь великих вождей

и представляет собой духовную опору непобедимой Кореи и ис-

революционной партии

точник ее непреклонной идейной силы.

Так в декабре на заснеженной вершине горы Пэкту оставил

чучхейского типа ...................................................................8

свои неизгладимые следы выдающийся пэктуский Полководец

Ким Чен Ын – несравненный герой, великий спаситель нации, ко-

Уважаемый высший руководитель Ким Чен Ын

Δ Уезд Самчжиён – в типичный город

торый, преодолевая всякие трудности, мощно открывает путь вперед к победе социализма. Это остается и останется историческим

поднялся на вершину горы Пэкту – священной

в горной местности ...............................................................14

событием, ускорившим приход зари окончательной победы чуч-

Δ Памятный день – 8 февраля в истории

хейской Кореи.

Ким Тхэ Хён.

горы революции

строительства вооруженных сил .........................................16

Δ Открытие периода полного расцвета литературы

и искусства чучхейской ориентации ....................................20

Δ Торжественная встреча нового,

107 года чучхе (2018) ...........................................................24

Δ Гудки судов с полными трюмами на рыболовном

участке Корейского Восточного моря ..................................26

Δ Троллейбус новой модели ..................................................30

Δ Больше трикотажных изделий .............................................32

Δ Школа-филиал для одной ученицы ....................................34

Δ Традиционное блюдо корейской нации – кимчхи ..............36

Δ Рост массовой страсти к спорту ..........................................38

Δ Трехкратное первенство корейских футболисток .............40

НА ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ: На рыбо-

Журнал «Корея» выходит на

ловном участке Корейского Восточного моря корейском, китайском, русском

открывается история «золотого моря».

и английском языках.

Фото Хон Гван Нама.

2

По политическому убеждению, страте-гическому решению Трудовой партии

Кореи 29 ноября 106 года чучхе (2017) был

успешно проведен испытательный запуск

разработанной на новой основе межконти-

нентальной баллистической ракеты модели

«Хвасон-15».

Всем процессом его запуска руководил на

месте высший руководитель ТПК, государс-

тва, вооруженных сил Ким Чен Ын.

28 ноября лидер страны, получив ин-

формацию об окончании подготовки к ис-

пытательному запуску МБР новой модели,

прибыл глубокой ночью на место ракетно-технологической подготовки. Первым де-

лом он ознакомился с 9-осной самоходной

пусковой установкой, изготовленной корей-

скими оборонщиками.

Он с удовлетворением отметил, что ВПК

страны открыл широкий путь к стопроцентно отечественному производству на чуч-

хейской основе всех узлов и элементов

ракеты, как-то: корпуса пусковой установки, двигателя ракеты, крупных шин машины,

подъемного механизма, пусковой подушки,

гидропневматических,

электроуправляе-

мых и силовых устройств, и что мы имеем

полную возможность по своему выбору в

массовом количестве изготовлять машины

с пусковой установкой.

Находясь на пусковой площадке вместе с

научно-техническими работниками в облас-

ти оборонки, он со своей тщательностью

конкретно руководил всеми звеньями про-

цесса работы до проведения запуска МБР,

в том числе ее установлением в вертикаль-

ном положении. Затем он, поднявшись на

КНП, подробно ознакомился с планом ис-

пытательного запуска и отдал приказ о его

проведении.

2 часа 48 минут 29 ноября. МБР модели

«Хвасон-15» с потрясающим всю землю и

небо громким грохотом взлетела ввысь к

небу в космическое пространство, демонс-

трируя свой гигантский корпус с ослепительной огненной струей.

Испытательный запуск, нацеленный на

28 ноября 106 года чучхе (2017) уважаемый высший руководитель страны Ким Чен Ын подписывает собственноручный приказ

уточнение тактико-технических данных и

о проведении испытательного запуска разработанной на новой основе МБР модели «Хвасон-15».

надежности действия систем разработан-

ного на новой основе ракетного оружия мо-

дели «Хвасон-15», был проведен в режиме

максимально возвышенного угла.

МБР модели «Хвасон-15» поднялась до

максимальной 4475-километровой точки

высоты, совершила 53-минутный полет на

расстоянии 950 км и точно попала в уста-новленную открытую акваторию Корейского

Восточного моря.

Произведенный испытательный запуск

подтвердил, что все показатели систем

этого стратегического оружия полностью

удовлетворили требования разработанного КНДР, знаменательный день, когда свер-жения последнего времени во всех сферах

и штормах истории непоколебимо, верно

1 декабря прошлого года в столице, на

запуска МБР модели «Хвасон-15». Во всех

проекта и могут в достаточной мере обес-шено великое историческое дело усовер-

жизни страны, и прежде всего в науке в об-

поддерживал и поддерживает дело родной

Площади имени Ким Ир Сена, состоялся

провинциях, городах и уездах страны про-печивать надежность их действия в боевой шенствования ядерных вооруженных сил

ласти оборонки, продолжал он, являются

партии.

совместный митинг армии и народа в честь

ходили такие митинги.

обстановке согласно их назначению.

государства, великое дело построения ра-славными плодами выбранной ТПК линии

Он горячо поздравил научно-технических

великой победы в успешном свершении под

Те, кто внес свой вклад в успешное прове-

Итак, КНДР получила возможность обла-

кетной державы; этот день рождения вели-

на параллельное ведение строительства

работников, рабочих и руководителей в об-

руководством ТПК великого исторического

дение испытательного запуска МБР моде-

дать еще дополнительно системами МБР кой силы, поднявшей стратегический статус

в двух направлениях и ее политики с от-ласти военной науки с успешным проведе-

дела усовершенствования ядерных воору-

ли «Хвасон-15», проводили незабываемые

новой модели, способной нести сверхкруп-

нашей Республики на новый, более высо-

дачей приоритета науке; такой великой по-

нием испытательного запуска МБР модели

женных сил государства, дела построения

дни в Пхеньяне в обстановке всенародных

ную тяжелую ядерную боеголовку.

кий уровень, особо яркой страницей войдет

беды может добиться только героический

«Хвасон-15» и сфотографировался вместе

ракетной державы, был произведен салют

горячих поздравлений.

Сегодня, отметил высший руководитель в историю Родины. Впечатляющие дости-корейский народ, который в любых бурях

с ними на память.

в честь крупного успеха испытательного

Чвэ Гван Хо.

4

5

Ким Чен Ын руководит испытательным запуском МБР модели «Хвасон-15». Ноябрь 106 года чучхе (2017).

6

7

В обстановке пристального внимания и больших ожиданий всех

членов партии, народноармейцев, всего народа в декабре

прошлого года в столице Пхеньяне торжественно проходил V слет

председателей ячеек Трудовой партии Кореи.

В его работе приняли участие председатели партячеек, участко-вых парторганизаций разных отраслей, подразделений народного

хозяйства, подразделений в ведении ведомств вооруженных сил, партработники центральных и местных организаций.

Под мелодию встречного марша появился в президиуме слета

состав Исполнительного политического совета ЦК партии во главе

с Председателем ТПК Ким Чен Ыном, чтобы руководить работой

слета. Свои места в президиуме заняли также ответственные партработники центральных и провинциальных ведомств.

Все участники слета бурными аплодисментами, восторженными возгласами «Ура!» горячо приветствовали Председателя ТПК

Ким Чен Ына, который выступил с речью при открытии слета.

Он отметил, что в обстановке развертывания трудной и в то же

время грандиозной борьбы за достижение всестороннего процветания на всех фронтах свершения дела социализма с высоко

поднятым знаменем великого кимирсенизма-кимчениризма открывается пятый по счету в истории нашей партии слет председателей партийных ячеек. ЦК партии, претворяя в жизнь выдви-нутую великим вождем Ким Ир Сеном и великим руководителем

Ким Чен Иром самобытную линию по вопросам партийного строительства и их идеи с отдачей приоритета фундаментальным

организациям, подчеркнул он, созвал этот слет для дальнейшего

укрепления партячеек и свершения нового перелома в их работе в

соответствии с требованиями развивающейся революции.

Он, выражая надежду и уверенность, что нынешний слет пос-лужит еще одним новым поворотным пунктом в деле всемерного

наращивания боевой мощи нашей партии путем укрепления партячеек и повышения роли их председателей, объявил слет откры-тым.

С докладом выступил член Президиума Политбюро ЦК ТПК, зампредседателя ЦК ТПК Чвэ Рён Хэ. Председатель ТПК

Ким Чен Ын, отметил докладчик, успешно воплощая в жизнь идеи

с отдачей приоритета партячейкам и заслуги великих вождей, осветил путь к укреплению партячеек в соответствии с требованиями

новой эпохи чучхейской революции и мудро направлял дело осуществления поставленных задач и его бессмертные свершения

будут вечно сиять вместе с историей строительства партии чучхейской формации. 5 лет, прошедшее после IV слета секретарей

ячеек ТПК, продолжал он, были славными годами, когда ТПК под

мудрым руководством ее Председателя динамично продвигала

вперед дело социализма, ярко демонстрируя мощь революционной партии чучхейского типа. Докладчик, с гордостью подытожив

достижения в работе партячеек, подчеркнул необходимость превратить все партячейки в ячейки «Верность», в авангардный отряд

в претворении в жизнь политики партии и тем самым еще более

наращивать ее руководящую силу и боеспособность.

На слете были прения. Речь шла об успехах и опыте в 5-летней

работе по укреплению партячеек и превращению их в кристалл

убеждений тех, которые разделяют с ЦК партии идеи и помыслы, в дозорный отряд в претворении в жизнь политики партии, о путях

дальнейшего улучшения деятельности партячеек согласно требованиям развивающейся действительности.

Председатель ТПК Ким Чен Ын на слете выступил с исторической речью «Превратим партийную ячейку в ячейку «Верность», в авангардный отряд в претворении в жизнь политики партии».

На этом слете, отметил он, правильно отмечены, обобщены достижения и опыт в работе партячеек в период, прошедший после

IV слета секретарей ячеек ТПК, проанализированы имеющиеся

или вскрытые недостатки; слет стал знаменательным моментом

для правильного определения направлений работы по дальней-8

9

шему укреплению впредь партийных ячеек.

всестороннего усиления функций и роли партячеек, этих низовых

С удовлетворением отмечая, что этот слет успешно проходит

фундаментальных организаций, и процветания во всех сферах

согласно планам ЦК партии, он осветил вопросы улучшения и уси-осуществления дела социализма.

ления работы партячеек в соответствии с нынешними реальными

При закрытии слета выступил с речью Председатель ТПК

требованиями непрерывно продвигающейся, развивающейся ре-Ким Чен Ын. Он отметил, что основной дух этого слета заключает-волюции. Отметив, что укрепление партячеек есть укрепление на-ся в том, чтобы превратить все ячейки партии в ячейки «Верность», шей партии; их роль есть руководящая сила, боеспособность на-в авангардные отряды в претворении в жизнь политики партии и

шей партии, он призвал: пусть все, глубоко осознав свою миссию, добиться нового перелома в борьбе за укрепление, развитие пар-возложенную на нас партией и революцией, энергично борются за

тии и строительство могучего социалистического государства.

укрепление и развитие Трудовой парии Кореи и торжество рево-Он, выразив уверенность в том, что все председатели партячеек, люционного дела чучхе.

глубоко запечатлев в сердцах дух настоящего слета, основатель-Все участники слета с восторженными возгласами воздали дань

но будут претворять его в делах и непременно оправдают доверие

высочайших почестей, послали горячий привет Ким Чен Ыну, кото-и ожидания ЦК партии, объявил слет закрытым.

рый начертал немеркнущую великую программу для всемерного, Уважаемый высший руководитель Ким Чен Ын сфотографиро-Председатель ТПК Ким Чен Ын выступает с исторической речью на V слете председателей ячеек ТПК.

Декабрь 106 года чучхе (2017).

вался с участниками слета на память.

цесса свершения революционного дела чучхе, дела социализма.

Был поздравительный концерт для них. На нем присутствовал

Прошло собрание участников V слета председателей ячеек ТПК, Ким Чен Ын.

где принята клятва в адрес уважаемого высшего руководителя

На знаменательном концерте артисты выступили с на новой ос-Ким Чен Ына.

нове изображенными одами в адрес ТПК, которая силой своего

В Кымсусанском Дворце Солнца участники слета воздали вели-неустанного, испытанного руководства ориентирует дело социа-ким вождям дань высочайшей чести, посетили разные места в г.

листической Кореи, открывает новую эру могучего государства и

Пхеньяне.

реализует на практике мечту и идеал народа. Концерт, состоящий

Слет, проходивший под руководством Председателя ТПК

из двух отделений, встречен горячими аплодисментами зрителей.

Ким Чен Ына, будучи знаменательным большим форумом для

После представления зал снова потрясали бурные восторжен-всемерного цементирования идейно-организационной прочности

ные возгласы «Ура!» в адрес уважаемого высшего руководителя

партии и наращивания ее боевой мощи и свершения великого пе-Ким Чен Ына. Он выразил надежду и уверенность, что председа-релома в партийном строительстве в новую эпоху чучхейской ре-тели партячеек с честью выполнят миссию и основной долг поли-волюции, в построении могучего социалистического государства, тработников младших звеньев кимирсенско-кимченирской партии

войдет яркой страницей в историю Трудовой партии Кореи.

в идейно-организационном укреплении ТПК, стимулировании про-Ким Хён.

На поздравительном концерте для участников V слета председателей ячеек ТПК Ким Чен Ын тепло отвечает

на приветствие выступавших и зрителей. Декабрь 106 года чучхе (2017).

Собрание клятвы участников V слета председателей ячеек ТПК.

Участники V слета председателей ячеек ТПК посетили Тэсонсанское мемориальное кладбище революционеров, Музей Победы в Отечественной освободительной войне и другие места города Пхеньяна.

13

Ким Чен Ын на новопостроенной Самчжиёнской фабрике по производству картофельной муки.

Ким Чен Ын на Самчжиёнском молодежном вокзале, находящемся на завершающей стадии строительства.

Декабрь 106 года чучхе (2017).

Декабрь 106 года чучхе (2017).

В поле его внимания при рабочей поездке – вновь реконстру-то не может, как самый зажиточный в нашей стране уезд, подчерк-ированные гостиница и объединенный магазин уездного центра

нул он, нужно заранее всерьез подготовиться к этому. Вместе с тем

Самчжиён, Самчжиёнский молодежный вокзал и станция у озера

он ясно осветил задачи и пути благоустройства уезда Самчжиён.

Самчжи, находящиеся на завершающей стадии строительства. Он

Его рабочий визит во многие подразделения уезда Самчжиён

Уважаемый высший руководитель КНДР Ким Чен Ын, выдви- подобает опорному пункту воспитания людей на единой идеоло-осматривал новопостроенные жилые дома в районе уездного цен-стал знаменательным моментом, с новой силой вдохновляющим

нувший грандиозный проект построения могучего социалисти-гии партии. Всем парторганизациям, подчеркнул он, следует пла-тра.

на славное и плодотворное дело благоустройства священного

ческого государства, в декабре минувшего года руководил на мес-номерно и постоянно проводить работу в этих кабинетах, чтобы

Кроме того, он руководил на месте делами в разных сферах в

места революции всю армию, весь народ Кореи, которые желают, те делами разных сфер в уезде Самчжиён.

руководящие работники, члены партии, все трудящиеся стали на-этом уезде. При осмотре генерального плана-макета застройки

чтобы, как говорится, в первом поселении под горой Пэкту еще

На новопостроенной Самчжиёнской фабрике по производству

стоящими кимирсенистами-кимчениристами – теми, которые ре-уезда Самчжиён он дал программные указания, которые служили

громче раздавались возгласы «Да здравствует Трудовая партия!», картофельной муки он, осматривая помещение комплексного уп-шительно отстаивали, защищали, прославляли революционные

бы руководством к действию в благоустройстве уезда Самчжиён.

«Да здравствует социализм!» и тем самым непрерывно продолжа-равления, цех картофельной муки, выставку изделий, сооружения

идеи и немеркнущие свершения великого Ким Ир Сена и великого

Чтобы благоустроить уезд Самчжиён, эту духовную родину нашего

лась история революционной деятельности Ким Чен Ира и беско-культурно-бытового обслуживания, кабинет распространения до-Ким Чен Ира и самоотверженно борются за торжество революци-народа, куда тянет его душа, как уезд во всем безупречный, как

нечно сияла чучхейская Корея как Родина великого Ким Чен Ира.

стижений науки и техники, картофелехранилище и др., узнавал о

онного дела чучхе.

уезд со специфическим колоритом, даже подражать которому ник-Ким Чон.

подробностях строительства и производства. Уровень модерниза-ции завода очень высок, отметил он.

Впредь на этой фабрике, продолжал он, нужно дополнительно

установить больше оборудования по выпуску разнообразных продуктов из картофеля и, не говоря уж о картофельной муке, надо

производить больше питательных круп, картофеля фри, витых

кондитерских изделий, куксу, удон и других продуктов, чтобы во

всей стране стали широко известными местные специфические

продукты уезда Самчжиён.

Пусть эта фабрика с обеспечением ритмичности производства

больше даст картофельных продуктов, посоветовал лидер страны, и отменно выполнит свою роль, принося практическую пользу

населению. Затем он наметил программные задачи по эксплуата-ции фабрики.

Осматривая разные места реконструированного на новой основе Самчжиёнского уездного кабинета по изучению кимирсенизма-кимчениризма, он отметил, что кабинет отлично благоустроен, как

14

15

Памятный день – 8 февраля в истории

строительства вооруженных сил

8 февраля 37 года чучхе (1948).

тить его судьбу, осуществлено великим вождем Ким Ир Сеном.

В этот день 70-летней давности окрепшая Корейская Народно-Он, вставший на путь революционной борьбы за освобожде-революционная армия превратилась в Корейскую Народную

ние страны, оккупированной японскими империалистами, создал

Армию – регулярные революционные вооруженные силы чучхей-Корейскую Народно-революционную армию, повел антияпонскую

ского типа.

вооруженную борьбу к победе и осуществил историческое дело

И сегодня корейский народ с чувством волнения вспоминает тот

освобождения Родины (15 августа 1945 г.). Чтобы корейцы боль-торжественный день, когда состоялся парад непобедимых бойцов, ше не стали рабами империалистов, Ким Ир Сен выдвинул линию

чеканными шагами шествовавших по площади.

на строительство регулярных революционных вооруженных сил и

Если заглянуть в прошлое, то можно узнать, что из-за слабости

мудро направлял работу по ее осуществлению.

государственной мощи корейцам пришлось поручить даже стра-Создать на освобожденной Родине регулярные революционные

жу королевского дворца армии чужой страны и корейская нация, вооруженные силы актуально требовалось для того, чтобы воо-лишенная Родины японской военной оккупацией, была вынуждена

руженными силами надежно гарантировать строительство новой

переживать горькую трагедию – насильственно распущена ее ар-Кореи и защитить суверенитет нации. Тем более это было акту-мия. Сокровенное чаяние корейского народа, который так хотел

ально, что в сложившейся напряженной ситуации того времени им-иметь могучие регулярные вооруженные силы, способные защи-периалисты США, военными силами захватившие Южную Корею, Великий вождь Ким Ир Сен на военном параде КНА. Февраль 37 года чучхе (1948).

в крупном масштабе наращивая свои агрессивные вооруженные

подлинная народная армия, унаследовавшая славные революци-силы, продолжали совершать вооруженные нападения.

онные традиции антияпонской борьбы – регулярные вооруженные

Ким Ир Сен, глубоко проанализировав сложившуюся ситуацию, силы со всеми видами и родами войск, имеющие базу самостоя-создал Пхеньянское училище и Центральное училище по подго-тельной военной промышленности, способные вести современную

товке кадров органов безопасности и обращал серьезное внима-войну.

ние на установление самобытной системы военного обучения в

Итак, КНДР как достойное суверенное, независимое государс-соответствии с требованием современной войны и задачами ко-тво, имеющее свои регулярные вооруженные силы чучхейского и

рейской революции. Все это привело к воспитанию многочислен-революционного характера, смогла еще надежнее гарантировать

ных военно-политических кадров, будущего костяка регулярных

свое достоинство и внушительную силу в военном отношении.

революционных вооруженных сил. Он лично определил место под

В минувшей Отечественной освободительной войне (июнь

первый оружейный завод, создал оборонную промышленность

1950 – июль 1953 гг.) Корейская Народная Армия, победив импе-чучхейской ориентации и заложил материально-техническую базу

риалистов США, завоевала великую победу, с честью защитила

для строительства регулярных вооруженных сил.

безопасность социалистической Родины и счастье народа от не-Благодаря энергичному руководству Ким Ир Сена после осво-прекращающихся агрессивных вылазок и военно-поджигательских

бождения страны в столь трудных и сложных условиях рождена

акций империалистов.

16

Великий руководитель Ким Чен Ир в инспекции оборонительного отряда на острове Чхо, что на передовой линии

Уважаемый высший руководитель Ким Чен Ын в инспекции части ВМС КНА. Декабрь 103 года чучхе (2014).

Корейского Западного моря. Ноябрь 85 года чучхе (1996).

КНА, окрепшая и развивавшаяся под руководством Ким Ир Сена

срывая все происки империалистов во главе с США, направленные

ную мощь революционной армии партии, где все бойцы с высоко

мобытными приемами ведения боев, могучими силами ядерного

как регулярные революционные вооруженные силы, благодаря

на изолирование и удушение КНДР, защитила Родину, революцию

поднятым красным стягом Трудовой партии как первейшим бое-сдерживания, современными вооружениями.

сонгунскому руководству великого Ким Чен Ира делом револю-и социализм.

вым знаменем революции делят помыслы с партией, дышат од-8 февраля будет сиять в веках вместе с историей создания КНА, ции стала армией вождя, армией Трудовой партии Кореи, сильной

Сегодня героическая КНА, ведомая Верховным Главнокомандую-ним воздухом с ней и идут в ногу с ней, силу наиболее отборной

овеянной славными победами!

идеями и убеждениями, непобедимой армией, обладающей всеми

щим революционных вооруженных сил, уважаемым высшим руко-могучей революционной армии, способной решительно сорвать

Ким Хён.

видами современных наступательных и оборонных средств. И она, водителем Ким Чен Ыном, еще ярче демонстрирует внушитель-все агрессивные происки империалистов США и обладающей са-Под мудрым руководством великих Полководцев героическая КНА выросла

в непобедимые революционные вооруженные силы, способные одним

ударом уничтожить любых империалистических агрессоров и

надежно защитить Родину, революцию и социализм.

18

19

Ким Чен Ир поздравляет артистов с выступлением в революционной опере «Цветочница».

Декабрь 61 года чучхе (1972).

Ким Чен Ир руководит на месте съемкой художественного фильма «Ан Чун Гын стреляет в Ито Хиробуми».

Март 68 года чучхе (1979).

Открытие периода полного расцвета литературы

и искусства чучхейской ориентации

На календарном листке отмечен День Звезды (16 февраля) – «скоростной бой» в литературно-художественном творчестве, день рождения великого руководителя Ким Чен Ира. Встречая

новая, социалистическая, революционная система литературно-эту дату, корейский народ с чувством сердечной благодарности и

художественного изображения, новые методы творчества, новая

глубокого уважения к великому руководителю мысленным взором

система руководства в этой сфере.

окидывает его свершения в открытии периода полного расцвета

Его выдающееся и тщательное руководство привело к успешной

литературы и искусства чучхейской ориентации.

экранизации за несколько лет бессмертных классических шедев-Литература и искусство, продукт той или иной эпохи, в ритмах

ров «Море крови», «Судьба охранника», «Цветочница», создан-прогресса общества непрерывно развиваются на новой основе.

ных Ким Ир Сеном в годы антияпонской революционной борьбы.

С конца 1960-х годов Ким Чен Ир своим светлым умом осветил

Эти достижения сопровождались последующим появлением впе-самобытный курс на развитие литературы и искусства чучхейской

чатляющих произведений, трогающих струны сердец людей. Взяла

направленности в эпоху самостоятельности, своим выдающим-свой старт новая эпоха создания революционных опер типа «Море

ся руководством неутомимо направлял дело претворения его в

крови» и революционных спектаклей типа «Молельня». Коренным

жизнь.

образом обновили свой облик литература, кино, музыка, хореогра-Из-под его пера вышло множество классических трудов, в чис-фия, изобразительное искусство, цирк и все другие сферы литера-Ким Чен Ир на Творческом объединении «Мансудэ».

Ким Чен Ир руководит на месте творческой работой Художественного

Июнь 67 года чучхе (1978).

ансамбля «Мансудэ». Апрель 68 года чучхе (1979).

ле которого – например, «О чучхейской литературе», «О кино-турно-художественного творчества.

искусстве», «Об оперном искусстве», «О драматургическом

Все это ознаменовало собой радикальные перемены во всех

искусстве», «О музыкальном искусстве», «Об изобразитель-сферах, во всех отраслях литературы и искусства, – рождение со-Под его руководством создались лучшие литературно-худо-работникам, деятелям искусств выковали из них солидные силы, ном искусстве», «О танцевальном искусстве», «О цирковом

вершенно новой, революционной социалистической литературы и

жественные коллективы – Литературная творческая группа «15

гарантирующие развитие литературы и искусства по чучхейскому

искусстве». В них изложены самобытные идейно-теоретические

искусства, положивших конец всему старому и воплотивших в себе

апреля», Оперная труппа «Пхибада», Художественный ансамбль

руслу.

разработки, как-то: литература как человековедение чучхейской

идеи чучхе. Эта великая революция вывела литературу и искусст-

«Мансудэ», Ансамбль электронной музыки «Почхонбо» и др. Его

Он был очень занят руководством всеми делами партии и го-ориентации, зерно литературно-художественного произведения, во Кореи на высший рубеж своего развития.

глубокое товарищеское доверие, его горячая любовь к творческим

сударства, но часто в коллективах писателей, деятелей искусств

20

21

Энергичное руководство Ким Чен Ира привело к революционному обновле-нию кинематографии, а затем оперного и драматургического искусства

с последующим созданием революционных опер типа «Море крови»

и революционных спектаклей типа «Молельня», к радикальному

перелому в музыке, хореографии и всех других сфер

литературно-художественного творчества.

интересовался всеми деталями их жизни и дел, вдохновлял их на

лучшее выполнение порученных им заданий. Его заботливая рука

вела литературу и искусство страны к тому, чтобы они из года в

год, из века в век с честью выполняли миссию передовика времени

и народных масс.

Так, Заслуженный государственный хор как типичный образцо-вый коллектив революционного литературно-художественного

творчества зовет весь народ страны к великому революционному подъему. Его представления, а также массовые гимнастические и художественные выступления «Ариран», удостоенные

Кимирсенской премии, спектакль «Вспоминаем о сегодняшнем

дне», комедийная пьеса «Горное эхо» и другие произведения и

ныне рассказывают, какие огромные свершения Ким Чен Ира в

его руководстве литературно-художественным творчеством.

Литература и искусство Кореи, прошедшие свой путь развития

под его мудрым руководством, называются «образцом революционного искусства», «олимпом мирового искусства» среди прогрес-сивных людей мира, которые не скупятся на похвалы.

Поистине революционная литература и искусство Кореи в эпоху самостоятельности сегодня с честью выполняют присущую им

роль передовика, способствующего свершению дела самостоятельности народных масс, дела социализма.

Чвэ Гван Хо.

Удостоенные Кимирсенской премии массовые гимнастические и художественные выступления «Ариран».

Заслуженный государственный хор зовет всю армию, весь народ к великому революционному подъему.

22

23

Перед новогодним, 107 года чучхе (2018), концертом в холле Мангендэского дворца

В разных местах г. Пхеньяна – фольклорные

школьников открылось море танцующих школьников.

игры школьников.

По случаю нового, 107 года чучхе (2018) народноармейцы, трудящиеся, молодежь, учащиеся и дети посетили статуи великого вождя

Ким Ир Сена и великого руководителя Ким Чен Ира на возвышенности Мансу и преподнесли корзины, букеты цветов и цветки.

Торжественная встреча нового, 107 года чучхе (2018)

Новогодний концерт Государственного симфонического оркестра

Пхеньянский фестиваль ледяной скульптуры – 2018.

в Театре «Моранбон».

На ночном небе Пхеньяна – фейерверки праздничного салюта

в знак пожеланий лучезарного будущего.

В столице Пхеньяне было торжественное представление «Облик Кореи», посвященное новому, 2018 году.

Фото ЦТАК.

24

25

Гудки судов с полными трюмами на рыболовном участке

Корейского Восточного моря

Рыбпромхоз «8 января» специализируется на снабжении ры-

«Танпхун 18-04» и другие суда, бороздя морской простор, актив-бопродуктами всех домов ребенка, детдомов-садов, начально выходят на промысловые участки Корейского Восточного моря.

ных и средних школ-интернатов для сирот и домов престарелых

Коллективная и отдельная рыболовля, траловый, кошельковый

в стране.

лов и другие разнообразные методы промысла помогают рыбакам

Он несколько лет назад создан уважаемым высшим руководите-больше увеличивать число вытягивания сетей с рыбой.

лем Ким Чен Ыном, проявляющим горячую любовь к подрастаю-Полный пуск в ход оборудования для выгрузки добычи рыбы и

щим поколениям, к будущему и народу, но, идя в первых рядах ры-максимальное сокращение времени пребывания в порту гаранти-бопромысловых предприятий, создает историю «золотого моря».

руют богатый улов рыбы.

В прошлом году этот рыбпромхоз, перевыполнивший годовой

На полную мощность работает современное холодильное обо-план на 60 проц., и в нынешнем году неизменно с высоким подъ-рудование, в том числе двуспиральные поточные установки для

емом, тщательно ведет организационную работу, и суда хозяйства

быстрого замораживания пойманной рыбы. И добыча рыбы свое-возвращаются в порт с полными трюмами.

временно перерабатывается без потерь.

Заранее проведена полная подготовка к рыбному промыслу – от-Гудки возвращающихся в порт судов с полными трюмами, будто

ремонтированы суда, они безупречно оснащены всеми рыболов-оповещая, как говорится, о социалистическом аромате моря, ум-ными снастями. И рыбаки максимально увеличивают число дней

ножают радость детей всех домов ребенка, детдомов-садов, на-выхода на промысел.

чальных и средних школ-интернатов для сирот и жильцов домов

Информатизация поиска рыболовного участка, прогноза ситуа-престарелых.

ции с ловом рыбы, управления промыслом, социалистическое со-Пак Бён Хун.

ревнование между флотами и судами придают мощный импульс

Фото Хон Гван Нама.

добыче рыбы.

26

27

Дело руководителей рыбпромхоза – опережающее проведение

научного поиска рыболовного участка, организация активного

промысла разнообразными методами.

Радость рыбаков на промысловом судне.

Троллейбус новой модели

оформленный с учетом технической харак-

теристики пассажирского транспорта на ко-

«Чхоллима – 316» – детище Пхеньянского

созидания и прогресса.

обязательство: вывести на прекрасные

роткую дистанцию.

троллейбусного завода. Новая машина с

За плечами трудового колллектива –

улицы столицы, с каждым днем меняющие

Теперь все усилия прилагаются к серий-

электрической тягой рождена духом само-

славная история: десятки лет он за счет

свой облик, троллейбусы новой формы.

ному производству машин этой модели.

му выковать из себя сильного, с которым

собственных сил и технологий дал стране

С опережающим проведением проекти-

Еще одна новизна – батарейный троллей-

трудятся руководители, рабочие, инженер-

троллейбусы разных моделей, что способс-

рования приятного на вид троллейбуса со

бус большой экономической эффективнос-

но-технические работники предприятия,

твовало развитию городского транспорта.

всем комфортом в прошлом году разра-

ти.

Кан Су Чжон.

где царят высокий порыв Маллима и ритмы

Производственники взяли на себя новое

ботан многоместный «Чхоллима – 316»,

Фото Ли Мён Гука.

Немало усилий – и для производства батарейного троллейбуса.

Заводской коллектив собственными силами решает научно-технические вопросы производства с расширением достигнутых успехов.

30

31

Больше трикотажных изделий

водства. Неустанное повышение критерия оценки качества продукции – гарантия роста доброкачественных изделий.

В носочно-чулочном цехе, где производственная мощность рос-Хамхынская трикотажная фабрика, что в Хвэсанском районе Ким Чен Ына, совершает заметный прогресс в производстве.

ла в 10 раз больше, чем раньше, прилагаются все усилия к повы-г. Хамхына провинции Южный Хамгён, – широко известное в

Рабочие вязального цеха, отвечающие за первый процесс про-шению технической квалификации рабочих и обеспечивается пол-Корее предприятие по производству трикотажных изделий, носок и

изводства, путем активного выявления технических характеристик

ная загрузка каждого станка.

чулок. Модернизация технологий последних лет привела к резкому

перемоточных и трикотажных машин значительно увеличивают

Администрация предприятия неизменно обеспечивает опережа-увеличению производства продукции на фабрике.

производство при меньшем расходе сырья.

ющие поставки сырья и материалов, развивает творческую иници-Трудовой коллектив, всем сердцем восприняв задания по до-В красильном и закройном цехах особое внимание уделяется

ативу специалистов и квалифицированных мастеров. И все они с

стижению перелома в улучшении благосостояния населения, строгому соблюдению технических правил и норм стандартной

хозяйским подходом к делу активно принимают участие в техни-намеченные в новогодней речи высшего руководителя страны

операции, что обеспечивает полную загрузку современного обору-ческом обновлении и производственной деятельности.

дования, улучшение качества окрашивания и повышение коэффи-Продукция этой фабрики пользуется хорошей репутацией у пот-циента закройки.

ребителей.

Чвэ Хо.

В цехах обработки №1,2 налаживается связь между производс-Фото Ли Мён Ира.

твенными технологиями, что приносит высокие результаты произ-Рабочие фабрики приступили к новогодней трудовой вахте

для роста производства трикотажных изделий.

Часть продукции фабрики – разные виды трикотажных изделий.

32

33

Школа-филиал для одной ученицы

1 апреля 89 года чучхе (2000). На уединенном острове Аль на корпус школы, полный комплект инвентаря, учебное оборудова-же, как в учебных заведениях на суше: постоянные занятия, вне-Корейском Восточном море распахнулись двери филиала

ние, учебники, школьные принадлежности и прочее, что нужно для

урочная кружковая деятельность по развитию таланта, желания и

Сонбонской начальной школы Сонбонского района г. Расона.

учебы, да и учительница.

способностей воспитанников.

Церемония открытия школы была необыкновенная: в ней участво-Первая наставница школы Ким Сун Ок, ставшая спутницей жиз-Филиал дал 8 выпускников, которые в годы обучения в средней

вали одна ученица и, конечно же, ее родители-маятники. И этого

ни маятника острова, посвящает всю свою жизнь учительской ра-школе зарекомендовали себя с лучшей стороны – кто стал при-филиала школы коснулось мероприятие по народному образо-боте. Ей владеет одно желание: быть «корнями» для огромного

зером на Общереспубликанской многопредметной олимпиаде, кто

ванию, проводимое Трудовой партией Кореи и правительством

«дерева», имя которого – воспитание из детей надежных работни-стал лауреатом литературной премии «Наш класс».

КНДР, чтобы и дети маятников на одиноких островах без всяких

ков страны.

И сейчас ученик в филиале – одна.

неудобств проходили учебный процесс.

На острове всего несколько маятников, и учеников не больше

Невелик филиал школы на острове, но продолжается учеба.

С той поры 18 лет не прекращается звонок колокола школы-фи-одного-двух.

И здесь растет будущее родной страны.

лиала. Для одного школьника государство делало все: уютный

Однако весь учебный процесс начальной школы проходит так

Кан Су Ир.

Фото Ким Юн Хёка.

мире продуктом здоровья по своей питательной ценности.

Конкурс по отраслям: по подразделениям Главного управления по

В Корее Рюгёнская и другие фабрики по производству кимчхи

обслуживанию населения, министерств и других центральных уч-дают вкусные и доброкачественные продукты индустриальным ме-реждений, городского общепита и домохозяек.

тодом, создавая удобства населению.

Методы оценки делятся на осмотр начального маринования ово-Часто проводится конкурс для дальнейшего развития и обогаще-щей и приготовления начинки с приправами, дегустацию «зрелой»

ния кимчхи. Так, в прошлом году с 17 по 30 ноября в Пхеньяне, на

кочанной листовой капусты за определенный срок. Конкурс убеди-улице Рёмён, на месте фестиваля прошел аналогичный конкурс

тельно показал развитие культуры питания, стал хорошим момен-с участием общепитовских предприятий и домохозяек столицы.

том для повышения энтузиазма участниц конкурса и улучшения

техники обработки кимчхи.

Высокой оценки удостоились кулинарки ресторанов «Окрю»,

«Чхонрю», Кёнхынского управления, Мангендэской районной

объединенной столовой и участницы конкурса – домохозяйки из

Мангендэского района.

Кан Су Чжон.

Фото Ким Соль Хи.

В Корее традиционные домашние и индустриальные методы

приготовления кимчхи обогащают обеденный стол

во все сезоны года.

Типичные дополнительные продукты для корейцев – кимчхи

из целого кочана листовой капусты, кактуги и тончхими. Это

главный источник освоения витамина C в период с зимы по

Традиционное блюдо корейской нации – кимчхи

раннюю весну.

Оно, отличающееся оригинальным вкусом и свежим ароматом,

– один из наиболее любимых корейцами побочных пищепро-дуктов.

По старинным записям, корейцы с давних пор начали приготав-ливать это блюдо из квашенной салатной капусты. По своей ценности оно вначале называлось «кымчхэ» (кым в переводе – золото, чхэ – овощи). С течением времени это слово трансформировалось

в кимчхи.

Этот продукт молочнокислого брожения – смешивание соленой

листовой капусты, редьки и других овощей и дикорастущих съе-добных растений с домашними приправами и солеными мидиями.

Их видов десятки. Так, по сезонам – весеннее, летнее, осеннее и

зимнее из разных овощей.

Приготовление кимчхи на зиму – экзотическая картина ноября.

В этот сезон домохозяйки очень заняты – аккуратно приготов-ляют кочанную капусту, приправы-начинку, погружают редьку в

соленой воде для ее «созревания», разрезают редьку в квадрат-По инициативе Корейского кулинарного общества каждый год

организуется конкурс кимчхи.

ные кусочки для приготовления кактуги. Все стараются, чтобы по-лучилось вкусное кимчхи. Конечно, есть разница в способе ручной

работы и приготовления приправ, но свойственный кимчхи вкус и

аромат – неизменный.

Это овощное блюдо корейской национальной кухни считается в

36

37

Трудовой коллектив предприятия – активный участник массовой

спортивной деятельности: ритмики, настольного тенниса, баскетбола, волейбола и др.

Рост массовой страсти к спорту

В последнее время коллектив Храма науки и техники своей массовой

спортивной деятельностью привлекает к себе внимание людей.

Научно-технический комплекс создан недавно, но его сотрудники каждый год не уступают призовое место на спартакиаде работников центральных учреждений на приз «Пэктусан».

Большинство работников комплекса – научные сотрудники, и здесь важ-ным считается постоянное занятие массовыми видами спорта.

Хорошие площадки для волейбола, тенниса, в том числе настольного, –

арена активного участия всех в спортивных занятиях и играх.

Организуй хоть одну игру, но с учетом интеллигентских характерных

черт – предприимчивости и тяги к соперничеству, конечно же, по разря-дам спортивной выучки. Это поднимает пульс атмосферы участия каждого и всех в спортивных занятиях.

Вначале на спортплощадках собирались единицы «заядлых» любите-лей спорта, а затем изо дня в день росли ряды «добровольцев». В часы

досуга, во время перерыва, в воскресенье оживленно активистами-спорт-сменками.

И, естественно, спортивные навыки и мастерство у них ощутимо росли.

Так, в прошлом году на 22-й спартакиаде работников центральных учреждений на приз «Пэктусан» они вышли на состязания по многим видам

спорта. На их счету – в четырех видах 1-е место, в трех – 2-е, в двух – 3-е

место. По общим очкам – 2-е место.

Нарастающая страсть к массовому спорту заметно изменяет атмосферу работы в коллективе к лучшему. Свидетельство тому – высокий дух

взаимопомощи, взаимовыручки, значительный рост достижений в делах, постоянный взлет романтики и хорошего эмоционального настроя в кол-Страсть болельщиков приумножает

лективе.

энергию и смелость игроков.

Ким Сон Гён.

Фото Ким Юн Хёка.

38

39

Горячие аплодисменты и вос-

торженные возгласы болель-

щиков – в адрес корейских

футболисток.

Корейским футбо-

Трехкратное первенство корейских футболисток

листкам – призы:

«Лучший игрок»,

«Лучший мастер

гола», «Лучший за-

– Чемпионат по футболу «E-1» в рамках Восточноазиатской федерации футбола – 2017 –

щитник» и «Лучший

вратарь».

Фото ЦТАК.

Родина горячо приветствует своих

На этом чемпионате, проходившем с 8 по 16 декабря прошлого года

славных дочерей.

в Японии, славные корейские футболистки победили китайскую

команду со счетом 2:0, южнокорейскую команду – 1:0, японскую

команду – 2:0. И опять кубок победителя и золотые медали.

Три раза победа – в 2013, 2015 и 2017 гг.

©

НА ЧЕТВЕРТОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ: Речка Собэк в феврале. Фото Пён Чхан У.

Редколлегия журнала «Корея» 2018 ISSN 1727 – 9194

Полиграфический комбинат при Издательстве

Редактор: Ким Чон Чхор.

№ 13603 – 881111

Электронная версия журнала «Корея» выходит на корейском, Адрес: КНДР, Пхеньян, Сосонский район, квартал Сочхон.

литературы на иностранных языках.

китайском, английском, русском и французском языках.

http://www.korean-books.com.kp E-mail: flph@star-co.net.kp

Table of Contents

Новогодняя речь Ким Чен Ына, произнесенная им

Δ Новогодняя речь Ким Чен Ына, произнесенная им

Δ Свершение великого исторического дела

Δ Исторический слет: момент для радикального

Δ Уезд Самчжиён – в типичный город

Δ Памятный день – 8 февраля в истории

Δ Открытие периода полного расцвета литературы

Δ Торжественная встреча нового,

Δ Гудки судов с полными трюмами на рыболовном

Δ Троллейбус новой модели ..................................................30

Δ Больше трикотажных изделий .............................................32

Δ Школа-филиал для одной ученицы ....................................34

Δ Традиционное блюдо корейской нации – кимчхи ..............36

Δ Рост массовой страсти к спорту ..........................................38

Δ Трехкратное первенство корейских футболисток .............40