107 год чучхе

(2018)

3

(№ 743)

СОДЕРЖАНИЕ

Δ Торжественное празднование

70-летия КНА .....................................1

Δ Ким Чен Ын руководил на месте

делами в разных отраслях ...............18

Δ Чтобы все горы страны покрылись

густым зеленым лесом .....................22

Δ Вуз: наукоемкость, информа-

тизация, модернизация

образования ......................................26

Δ Больше рыбопродуктов

населению .........................................30

Δ Мунсуский аквапарк ..........................32

Δ Плеяда первых футболисток

Кореи .................................................36

Δ Торговый комплекс на улице

Рёмён .................................................38

Δ Природный реликт

Окаменелости следов

динозавровых лап .............................41

Δ Корейский археоптерикс ..................41

Торжественное празднование 70-летия КНА

НА ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ: Колонны

механизированных частей демонстрируют

непобедимую военную мощь. Фото ЦТАК.

Под руководством великой Трудовой Корейской Народной Армии.

сший руководитель Маршал Ким Чен Ын.

защитим!»

частей КНА. Если первый военный парад

партии Кореи динамично развертыва-8 февраля с. г. в столице КНДР, Под

мелодию

встречного

марша

Ким Чен Ын выступает с поздравитель-регулярных вооруженных сил, прошедший

Журнал «Корея» выходит на

ется в стране революционное генеральное

Пхеньяне, на Площади им. Ким Ир Сена

Ким Чен Ын вместе с Ли Соль Чжу появля-ной речью. Сегодня мы, отмечает он, в озна-70 лет назад на площади у Пхеньянского

корейском, русском, китайском

наступление за достижение новых побед

торжественно проходил военный па-

ется на трибуне площади. Вмиг среди учас-менование 70-й годовщины со дня создания

вокзала, показал торжественный вид новой

и английском языках.

на всех фронтах строительства могуче-рад, посвященный 70-летию КНА. На

тников военного парада с чувством глубо-великим вождем товарищем Ким Ир Сеном

Кореи, то военный парад сегодняшнего дня

го социалистического государства. В этот

нем присутствовал Председатель ТПК, кого почтения к уважаемому высшему руко-регулярных революционных вооруженных

будет ярко демонстрировать внушитель-волнующий период армия и народ КНДР

Председатель Госсовета КНДР, Верховный

водителю громко раздаются восторженные

сил – Корейской Народной Армии, прово-ный облик могучей Корейской Народно-торжественно отметили 70-летний юбилей

Главнокомандующий КНА, уважаемый вы-возгласы: «Ура!», «Ким Чен Ын» и «Грудью

дим торжественный военный парад боевых

(продолжение на стр. 14)

1

Ким Чен Ын производит смотр почетного караула всех видов войск КНА. Февраль 107 г. чучхе (2018).

Ким Чен Ын выступает с поздравительной речью на военном параде, посвященном 70-летию КНА. Февраль 107 г. чучхе (2018).

2

Входят на площадь машины со знаменами с изображением портретов великого вождя Ким Ир Сена и великого руководителя Ким Чен Ира

Ким Чен Ын тепло отвечает на приветствие колонн военного парада. Февраль 107 г. чучхе (2018).

в сияющей, как солнце, улыбке, охраняемые генералами и офицерами КНА.

Колонны символизируют период создания

регулярных вооруженных сил.

4

Чеканными шагами идут колонны военного парада.

7

10

11

Над Площадью им. Ким Ир Сена конденсационный след боевых самолетов

в форме пятицветного веера.

Колонны стратегических войск с внушительным видом непобедимой могучей армии.

12

13

(начало на стр. 1)

Демократической Республики, выросшей

партии и революции, Родины и народа, бу-ционной армии.

в мировую военную державу. На аванпос-дет сторицею умножать свою могучую силу

Кончается военный парад – и снова пот-те

антиимпериалистического

военного

в защите справедливости и мира.

рясают землю и небо восторженные воз-фронта и строительства богатой и могучей

Под мелодию торжественно исполняемой

гласы «Ура!», гремит праздничный салют, Родины, продолжает он, стояла и стоит на-песни «Вождь и Полководец всегда вмес-поднимается в небо множество воздушных

иболее отборная, могучая революционная

те» входят на площадь машины со знаме-шаров.

армия – знаменосец, незыблемый опорный

нами с изображением портретов великого

Ким Чен Ын выходит на балкон трибуны

пункт в защите социализма и революции, и

вождя Ким Ир Сена и великого руководи-и тепло отвечает на восторженные возгла-поэтому наша Республика могла одержи-теля Ким Чен Ира в сияющей, как солнце, сы масс.

вать победу за победой в борьбе за защи-улыбке, охраняемые генералами и офице-Военный парад в честь 70-летия КНА ярко

ту социализма и ярко прославлять внуши-рами КНА.

продемонстрировал убеждение и волю всей

тельную силу мировой военной державы.

Начинается шествие военного парада.

армии, всего народа, полных решимости

На скрижалях истории Востока и Запада, в

Под оркестровую музыку песни «На защи-взять на вооружение немеркнущие идеи и

старые и нынешние времена не найдется

ту Родины» на площади чеканными шагами

свершения великого вождя Ким Ир Сена

такого чуда, что на пустом месте осущест-идут впереди колонны, символизирующие

и великого руководителя Ким Чен Ира в

влено великое дело создания собственны-период создания регулярных вооруженных

строительстве вооруженных сил, единой

ми силами вооруженных сил и в длитель-сил.

душой сплачиваться вокруг уважаемого

ные годы жесточайшего вызова и блокады

Шагают колонны всех видов войск, ко-высшего руководителя Ким Чен Ына, еще

выкованы мощнейшие вооруженные силы.

лонны войск на уровне корпуса, колонны

более укреплять нашу Республику как несо-Это величайшая заслуга в деле строитель-всех родов войск, специальных войск, от-крушимую твердыню социализма, которую

ства богатого государства и могучей армии, ряд военно-медицинской службы КНА. За

тронуть не осмелится любой противник, и

которая принадлежит только несравнен-ними следуют механизированные колонны, ускорить окончательную победу чучхейской

ным патриотам, стальным Полководцам

колонны стратегических войск, демонс-революции.

великому Ким Ир Сену и великому

трируя внушительный вид непобедимой

В этот день многочисленные пхеньянцы

Ким Чен Иру. Наши вооруженные силы, могучей армии. Проходят перед трибуной

горячо приветствовали у дороги участников

выросшие в могучую армию мирового уров-народноармейцы с внушительным видом

юбилейного военного парада.

ня, продолжает он, являются крепкой опо-отборных войск, готовых сражаться с про-70-летнему армейскому юбилею посвя-рой для защиты мира, поставившей заслон

тивником по формуле «один против ста».

щены сводный музыкально-хореографи-от катастрофы военных катаклизмов на

Они, устремляя свои взоры к Верховному

ческий концерт Заслуженного государс-Корейском полуострове и в регионе, пред-Главнокомандующему на трибуне славы, твенного хора, Музыкального ансамбля

ставляют собой дозорный отряд, открыва-скандируют «Ура!»

«Моранбон» и Художественного ансамбля

ющий впереди путь грандиозного поступа-Он высоко поднятой рукой тепло отве-

«Ванчжэсан» и другие мероприятия.

тельного движения нашего народа к окон-чает на приветствие бойцов парадных ко-Ким Тхэ Хён.

чательной победе социализма. Он выразил

лонн, которые идут, демонстрируя славный

Фото Ли Гван Сона, Ан Чхоль Рёна, Пак Чхан Бока, твердую уверенность, что и впредь КНА

облик регулярных войск – великолепной во

Пан Ын Сим, Кон Ю Ира.

будет стоять железной стеной на страже

всем, наиболее отборной могучей револю-Ким Чен Ын тепло отвечает на восторженные возгласы масс. Февраль 107 г. чучхе (2018).

Пхеньянцы горячо приветствуют участников военного парада на улице столицы.

16

В Государственной академии наук. Январь 107 г. чучхе (2018).

В реконструированном на новой основе Пхеньянском учительском институте. Январь 107 г. чучхе (2018).

Ким Чен Ын руководил на месте делами

в разных отраслях

Этими делами руководил на месте в январе с. г. Председатель которой гарантируется силой науки и техники передового мирового

Трудовой партии Кореи, Председатель Государственного

уровня, отметил он. Во всем обществе должна быть установлена

Совета

Корейской

Народно-Демократической

Республики,

атмосфера приоритета науки и техники, чтобы каждый и все стали

Верховный Главнокомандующий Корейской Народной Армии, ува-их хозяевами, ответственными за их развитие.

жаемый высший руководитель Ким Чен Ын.

В реконструированном на новый лад Пхеньянском учительском

В Государственной академии наук он вместе с сопровождающи-институте он, осматривая кабинет трудовой славы, научно-педа-ми его работниками делал поклон перед бронзовыми статуями ве-гогическую выставку, кабинет управления педагогическим делом, ликого вождя Ким Ир Сена и великого руководителя Ким Чен Ира, многофункциональную аудиторию, библиотеку, спортивный комп-почтительно установленными на территории ГАН. После осмотра

лекс, общежитие и многие другие места, подробно ознакомился

прекрасно реконструированного, нового историко-революционно-с состоянием их реконструкции и модернизации, реальным по-го музея ГАН, лидер страны подчеркнул, что с использованием

ложением в учебно-воспитательной работе. Дело образования, этого музея следует продуманно вести идеологическое воспита-отметил он, является патриотическим делом на вечные времена

На Пхеньянском фармацевтическом заводе. Январь 107 г. чучхе (2018).

ние научных работников с тем, чтобы все они прониклись чувством

для будущего Родины и на учительские институты возложена важ-незыблемого убеждения, что в науке нет госграниц, но у нас име-нейшая задача в деле коренного обновления образования в новом

эту работу в общепартийном, общегосударственном и общенарод-ям критерия производства медикаментов и обеспечения их качес-ется основа основ науки, дорогая социалистическая Родина, ко-столетии, прославления нашей страны как страны обучения, как

ном порядке.

тва. Этот завод, продолжал он, должен обеспечивать ритмичность

торой им следует служить своими научными достижениями, пусть

державы, сильной способными кадрами. Педагогические условия

На Пхеньянском фармацевтическом заводе он, осматривая цеха

выпуска разнообразных медикаментов, нужных для укрепления

они ведут научную деятельность, но им надо вести ее только под

и обстановка, подчеркнул он, представляют собой, как говорится, упаковочных материалов, лекарств, в том числе традиционных

здоровья населения, лечения и профилактики заболеваний, а для

Красным знаменем Трудовой партии Кореи и, таким образом, они

«основные удобрения» для подготовки кадров; нужно благоустро-корейских, и ряд других мест, конкретно ознакомился с состояни-этого смежные отрасли обязаны своевременно и беспрекословно

должны навеки прославлять высокие помыслы Ким Ир Сена и

ить учебные заведения, в частности, высшие со всеми удобствами

ем производства продукции. Он с удовлетворением отметил, что

производить, поставлять сырье, материалы и технические сред-Ким Чен Ира своими впечатляющими научно-исследовательски-для учебы и жизни воспитанников, в соответствии с педагогичес-в отрасли отечественной фармацевтической промышленности

ства, необходимые для производства медикаментов. Чтобы боль-ми достижениями. Могучее социалистическое государство, кото-кими требованиями, как подобает опорным пунктам в проведении

впервые своими силами и технологиями создана стройная интег-ше выпускать, поставлять населению медикаментов, являющихся

рое мы строим, – это держава с экономикой знаний, продвижение

культурной революции, и вместе с тем следует энергично вести

рированная система производства, соответствующая требовани-важной материальной основой для полного проявления подлин-18

19

На реконструированном на новый лад Пхеньянском троллейбусном заводе. Январь 107 г. чучхе (2018).

На пробном пробеге троллейбуса новой модели. Февраль 107 г. чучхе (2018).

ного преимущества народной системы здравоохранения в нашей

на этом заводе троллейбусов еще больше, еще лучше, еще пре-Мне хотелось бы самому ехать на этом троллейбусе, тогда у меня

ться, чтобы в полной мере создавать транспортные удобства для

стране и одним из основных средств для лечебно-профилактичес-краснее для жителей столицы – это, отметил он, дело заметного

на душе будет спокойно, отметил он. И лидер страны, очень заня-жителей, подчеркнул он.

кой работы, отметил он, следует еще более реконструировать этот

обновления облика столицы, дело создания народу цивилизован-тый делами, выкроив время, поздней ночью ехал по улице города

Руководство уважаемого высшего руководителя Ким Чен Ына

завод на современный лад. Он поставил программные задачи в

ных условий жизни и вместе с тем дело очень важного значения

на новом троллейбусе. Техническое состояние троллейбуса хоро-на месте делами в разных отраслях придало новый импульс пос-этом направлении.

для отстаивания, защиты политики ТПК, видящей в служении на-шее, оценил он. Нужно настойчиво стараться еще более обнов-тупательному шествию всей армии, всего народа, которые своим

На реконструированном на новой основе Пхеньянском троллей-роду свою миссию, и для сохранения главного атрибута социализ-лять техническую характеристику машин и в большом количестве

революционным генеральным наступлением завоевывают новые

бусном заводе он, осматривая цеха обработки, электромоторов, ма нашего образца, служащего интересам народных масс. И он

выпускать их, он добавил, чтобы обеспечивать ритмичность рабо-победы на всех фронтах строительства могучего социалистичес-сборки троллейбуса, капитального ремонта и многие другие места

осветил задачи, стоящие перед заводом.

ты пассажирского транспорта в столице. Следует активно труди-кого государства.

Ким Хён.

предприятия, конкретно узнавал о ходе реконструкции и модерни-В феврале с. г. в его присутствии был пробный пробег троллей-зации завода, о реальном положении дел в производстве. Он пос-буса новой модели. Несколько дней назад он, руководя на месте

мотрел троллейбусы новой модели, выпущенные заводом. Делать

делами этого предприятия, ознакомился с новым троллейбусом.

20

21

Чтобы все горы страны покрылись

густым зеленым лесом

С днями, месяцами, годами военнослужащие, граждане этом деле.

КНДР всеми фибрами души испытывают жар патриотиз-Ярко осветив целый ряд вопросов успешного проведения лесо-ма и самоотверженный труд уважаемого высшего руководителя

восстановления, лидер страны с новой силой вдохновил всю ар-Ким Чен Ына.

мию, весь народ на решение поставленных задач. 2 марта 104 г.

Под его руководством новая история лесовосстановления нача-чучхе (2015) (День леса) он лично подготовил саженцы хороших

ла создаваться всего лишь несколько лет назад.

пород и посетил Н-скую часть Народной Армии, там вместе с во-В ноябре 103 г. чучхе (2014) он, посетив Центральный лесопитом-еннослужащими сажал деревья. И еще: в прошлом году в День

ник, дал программные указания о приумножении лесных ресурсов.

леса он в Мангендэском революционном училище вместе с кур-26 февраля 104 г. чучхе (2015) на своей беседе с ответственными

сантами долгое время сажал деревья – лично копал яму, поли-работниками партии, армии, государственных, хозяйственных уч-вал саженцы водой и трамбовал грунт. В то время Верховный

реждений на тему «Пусть вся партия, вся армия, весь народ ди-Главнокомандующий доходчиво рассказывал обо всем: главное в

намично проведут лесовосстановление, чтобы горы Родины

посадке деревьев – не в том, сколько деревьев посажено, а в том, покрылись густым зеленым лесом» он начертал грандиозный

сколько деревьев прижилось.

проект – за будущее 10 лет сделать все горы «горами сокровищ», Показанный им яркий пример зажег сердца военнослужащих,

«золотыми горами».

всех людей мощным пламенем. Военнослужащие поста уединенно-В лесном вопросе, отметил он в своем труде, отступать дальше

го острова в Корейском Восточном море, работники Сондовонского

некуда. Если оставить нынешнее состояние леса без изменений, международного детсоюзовского лагеря, все воины, весь народ

то никто не вправе будет гордиться хозяином страны, не сможет

страны свято хранили в сердцах то, что сказал Ким Чен Ын: мне

говорить о патриотизме. Ни в коем случае нам нельзя передавать

нравится, что посажено много деревьев; впредь надо еще лучше

грядущим поколениям оголенные горы, земляные горы.

вести лесопосадку и превратить остров в густой зеленый лес, а

И он объявил бой за лесовосстановление как войну с природой.

также осенью больше сажать на территории деревьев. И вот ре-По его незыблемой воле и решимости лесообразование в стране

зультат: всего за несколько лет на сотнях тысяч гектаров в стране

стало главным политическим вопросом в деятельности Трудовой

посажены деревья, многие города и уезды выполнили с лихвой

партии Кореи, стратегической задачей государства.

свои плановые задания лесопосадки. Лесопитомник № 122 в веде-Итак, было принято совместное постановление ЦК ТПК, ГКО

нии КНА создан как лесопитомник XXI в. на высоте веления эпохи

КНДР и Верховного Главнокомандования КНА о мобилизации всей

экономики знаний. Укрепление материально-технической базы ле-партии, всей армии, всего народа на динамичное развертывание

сопитомников в разных районах страны привело к значительному

трудовой вахты по лесовосстановлению, созданы мощные штабы

росту мощностей по производству саженцев. Итак, до конца про-трудовой вахты в отрасли, составлен план лесообразования на ос-шлого года успешно выполнено задание 1-го этапа трудовой вахты

нове точного анализа лесного ландшафта всей страны, с учетом

по лесовосстановлению.

Ким Чен Ын сажает дерево в День леса. Март 106 г. чучхе (2017).

патриотического энтузиазма народа и реальных возможностей в

Такие успехи с новой силой вдохновляют весь народ, который

Вся армия, весь народ, всем сердцем восприняв патриотический призыв Ким Чен Ына, встали на трудовую вахту по лесовосстановлению.

22

23

Лесопитомник № 122 в ведении КНА и другие лесопитомники в районах страны – прочная материально-техническая база производства саженцев.

встал на строительство могучего социалистического государства, восстановления взяло новый мощный разбег.

на достижение новых побед.

Грандиозные планы, высокая патриотическая воля Ким Чен Ына, На родной земле происходит, так сказать, «сотворение мира»

горящего пламенной любовью к народу, к грядущим поколениям, в буквальном смысле этого слова. Корейцы говорят: в великую

ускорят приход более светлого будущего.

эпоху Ким Чен Ына под родным небом, на родной земле открыва-Текст и фото Чвэ Гван Хо.

ется новая история «золотых гор», «гор сокровищ». И дело лесо-

питанников начальной школы, кабинет для

применения методов преподавания с прак-тическими занятиями по предметам естест-вознания, кабинет для распространения

технических знаний по интеллектуальному

развитию детей и все другие аудитории, обустроенные как многофункциональные

для практических занятий по тем или иным

специальностям, помогают студентам поп-робовать преподавание как в условной, так

и в практической обстановке обучения.

Чтобы повысить квалификацию студентов, администрация института применяет

в обучении метод оценки степени освое-ния студентами учительской компетенции и

другие разнообразные методы преподавания в аудитории, оформленной в целях со-четания элементов школьного и семейного

воспитания.

В спортивном комплексе проводятся разнообразные спортивные игры и культурно-политические мероприятия. Игровые залы

и крытый плавательный бассейн всегда

оживляются преподавателями, сотрудниками и студентами.

Библиотека института, можно сказать, уменьшенная копия Храма науки и техники: большой книжный фонд, доступ к нужным

данным через посредство государственной

компьютерной сети, слушание лекций известных профессоров разных вузов. Здесь

преподаватели и студенты отдают всех

себя научному поиску.

В институте, прекрасно реконструирован-

Вуз: наукоемкость, информатизация,

модернизация образования

В КНДР образование считается патрио- но-педагогическая выставка, библиотека, к новому прогрессу в педагогической рабо-тическим делом для далекого будуще-

спортивный комплекс, общежитие и другие

те и учебе. Преподаватели института с глу-го страны и в новом столетии совершается

сооружения.

боким сознанием, что они непосредственно

его коренное обновление.

По политике ТПК в области просвещения, проводят дело обучения как главные дейс-Пхеньянский учительский институт ре-направленной на осуществление высокой

твующие лица в коренном обновлении об-конструирован как «питомник элитных се-наукоемкости, информатизации и модер-разования в новом столетии, посвящают

мян».

низации образования на высоком уровне, весь жар своего патриотического энтузиаз-Общая его стройплощадь – более 24 100

здесь создано сверхсовременное педагоги-ма, всю чистую совесть педагогической ра-кв. м. Все обустроено на современный лад: ческое оборудование, имеются современ-боте. Их умом и поиском создаются и внед-Кабинет управления педагогическим делом. Под его

многофункциональные аудитории, кабинет

ные учебные принадлежности, установки

ряются лучшие методы преподавания.

контролем – все звенья научно-педагогической

управления педагогическим делом, науч-для эксплуатации института, что приводит

Кабинет для методического обучения вос-работы института.

Все аудитории – многофункциональные. Здесь проводятся практические занятия по специальностям.

26

ном как кузница педагогов, растет надежная

смена учителей, кующих будущее Родины.

Ким Хён.

Фото Чвэ Вон Чхора,

Ким Юн Хёка.

Здесь растет плеяда способных учителей, призванных выковать будущее страны.

28

29

Больше рыбопродуктов населению

ра, анчоуса, большого красного краба, скумбрии, сельди и др. – быстро

перевозится на переработку. Каждый год предприятие перевыполняет

годовой план производства.

Цех переработки с современным оборудованием обеспечивает сани-тарную надежность и свежесть рыбопродуктов. В большом количестве

выпускаются сушеные, сверхбыстро замороженные, солено-марино-Трудовая партия Кореи призывает прославлять историю «золотого

ванные и другие рыбопродукты, видов которых – около 30.

моря», чтобы в стране, как говорится, веяло «морским ароматом».

Экстренное замораживание сохраняет вкус, свойственный свежей

Откликнувшись на ее призыв, трудовой коллектив Сончхонганского ры-рыбе. В переработке пойманной рыбы внедряется новый метод, что

бопромышленного комплекса совершает новый прогресс в делах.

позволяет уберегать продукты от порчи. Рыбопродукты предприятия

Названное предприятие, что у моря в Хэанском районе г. Хамхына

известны свежестью и высоким качеством.

провинции Южный Хамгён, имеет прочную материально-техническую

Аквариальная с морской водой разводит и поставляет торгточкам

базу: более 10 промысловых судов с современным оборудованием, живые рыбы.

рыбоперерабатывающие сооружения и прочее.

Продукция комплекса радует глаз покупателей.

Во все времена года суда выходят в море. Когда они возвращаются

Пак Бён Хун.

Фото Хон Тхэ Уна.

в порт с полными трюмами, добыча свежей рыбы – власозуба, кальма-Цеха переработки дают свежие сушеные, сверхбыстро замороженные, солено-маринованные и другие разнообразные рыбопродукты доброго качества.

Аквариальная.

30

31

Ритмы жизни счастливых людей везде, в частности, в современных ком-плексах эмоционально-культурной жизни.

Среди них – Мунсуский аквапарк, что в восточнопхеньянском районе, откуда виднеются живописная сопка Моран (в переводе – пион) и остров

Рынра (в переводе – развернутый рулон шелка).

Зимой, когда вся земля в снежном покрове и не утихает холод, лютый

мороз, в аквапарке многолюдно. Его общая площадь застройки – 125 000

кв. м. В нем крытая площадка для игр на воде, занимающая 16,5 тыс. кв. м, принимает в день тысячи человек, и она, естественно, напоминает морской

пляж знойного лета.

Комплекс с четырехгранной крышей из твердого прозрачного стекла пос-тоянно обеспечивает естественное освещение, геотермы и подходящую

внутреннюю температуру. Имеются 9 игровых бассейнов, в том числе – с

искусственными волнами, с водяной горкой, для матерей с младенцами и

для юных граждан.

В обычные дни, в частности, в праздничные и другие выходные дни все

эти бассейны полны радости, восторга, улыбки, смеха… Кто плавает, бо-роздя чистую воду, кто с радостными голосами спускается с вышки спи-ральнообразной горки, кто увлекается играми и развлечениями на воде.

Больше радуются молодые люди и дети.

Этой картиной с довольной улыбкой любуются «зрители» с балкона 2-го

этажа, где имеются общепитовские и другие сервисные службы. Зовут по-сетителей и холлы, места для отдыха и оригинальные сауны с большим

лечебным эффектом.

Рядом соседствует крытый спортивный павильон, где царит горячая

страсть игроков, претендующих на «первенство», – любителей баскетбо-ла, волейбола, тенниса, бадминтона и других видов спорта, а также игры в

кегли. На одной стороне – устройства для скалолазания, где «смельчаки»

демонстративно показывают свою отвагу и сноровку. То же самое можно

видеть в спортивном зале, имеющем тренажеры разного назначения.

Удовольствие и веселье побуждают людей снова и снова погружаться в

воду.

Прекрасные брызги в бассейнах как будто обрисовывают в воздухе при-

Мунсуский аквапарк

ятные настроения и радость тех, кто развлекается играми на воде, не зная

зимнего мороза.

Чвэ Гван Хо.

Фото Ким Юн Хёка.

34

35

Ее «предками» были девушки Рим Сун

Через три года после своего рождения, Гым Сир, известная как «черная лошадь

Бон, Ли Хон Сир и Ким Гым Сир. Первая и

т. е., в 79 г. чучхе (1990) она на футбольных

Азии», забившая в ворота 92 гола на более

вторая были подходящими для футбольно-соревнованиях в рамке XI Азиатских игр

80 международных соревнованиях; напада-го матча: крепкое телосложение, незауряд-вошла в тройку сильнейших в Азии. И еще: в

ющая Ли Хон Сир с прозвищем «кинжал», ное чутье к игре, «врожденная» скорость

81 г. чучхе (1992) кореянки на V Варненском

непрестанными атаками грозившая воро-бега. Третья выбежала на футбольное

международном футбольном поединке, что

там противника.

поле, несмотря на настойчивые уговоры

называется матчем сильнейших команд

Родина с высокой оценкой удостоила их

родителей.

футболисток, заняли 2-е место.

звания заслуженной спортсменки за под-Словом, они были люди с разной био-Им чуждо было почивать на лаврах, все

виги в прославлении чести государства в

графией. Но всех объединило одно – со-нарастало у них спортивное рвение. В 82 г.

ценные девичьи годы после рождения жен-знание того, что они первая плеяда футбо-чучхе (1993) на IX Азиатском чемпионате по

ского футбола Кореи.

листок страны, на чьи плечи лежала честь

женскому футболу они вошли в пару силь-Теперь они работают педагогами, тре-Родины. И они с неугасимым пылом бежали

нейших. В 88 г. чучхе (1999) они вышли на

нерами команды, работницами в области

и бежали по зеленому полю, проливая пот

поле III футбольного матча на кубок мира.

спорта для развития физкультуры и спор-патриотки, сумели открыть путь к развитию

Прошло немногим более 10 лет после

та страны. Так, в биографии Ли Хон Сир –

женского футбола Кореи и поднять его на

рождения в Корее женского футбола. За

международная судья женского футбола, мировой уровень.

короткие сроки девушки первой сборной на

Ким Сун Хи – такая же судья, член женской

Их спортивный труд пожинал свой плод: зеленом поле дали расцвести своей пре-секции Азиатской федерации футбола и

сборная КНДР, приглашенная в августе 78

красной мечте, прославляя честь Родины. В

член ее исполкома.

года чучхе (1989) на международные фут-те дни родилась целая плеяда прославлен-Подвиги первых корейских футболисток

больные матчи европейских футболисток в

ных игроков, широко известных мастеров

вошли яркой страницей в историю все раз-бывшей Чехословакии, завоевала 1-е мес-женского футбола Азии и мира. Среди них –

вивающегося футбола Кореи.

то. И на соревновании со сборной в соста-Ким Сун Хи, сильная защитница всемир-Ким Тхэ Хён.

ве лучших игроков из четырех европейских

ной команды мастеров женского футбола, Фото Чвэ Вон Чхора.

стран – участниц матча победила со счетом

вошедшая в пятерку футболисток мировой

4:0, что восхищало весь футбольный мир.

славы, «звезда» мирового футбола; Ким

На IX Азиатском чемпионате по женскому футболу. 82 г. чучхе (1993).

Плеяда первых футболисток Кореи

«Женщины на футбольном поле?!»

Трудовая партия Кореи и правительство

гать по зеленому полю. И за короткие сроки

К началу 1980-х годов многих корейцев взя-КНДР выдвинули политику по развитию фут-во многих спортивных коллективах созда-ло сомнение и удивление даже при одном

бола среди женщин. Для ее осуществления

лись команды футболисток. На этой основе

упоминании о том, что женщины возятся с

настойчивые усилия приложили тренеры.

в ноябре 76 г. чучхе (1987) образовалась

футбольным мячом.

Немало кореянок страстно пожелали бе-первая общереспубликанская сборная.

Засл. спортсменка

Засл. спортсменка

Засл. спортсменка Засл. спортсменка

Засл. спортсменка

Засл. спортсменка

Засл. спортсменка Засл. спортсменка

Ке Ён Сун.

Ким Хе Ран.

Ли Гён Э.

Ли Хон Сир.

Ли Э Гён.

Рим Сун Бон.

Ким Гым Сир.

Ли Чху Вор.

Засл. спортсменки

Пак Ён Сун.

Ким Гён Хи.

Ким Гван Сук.

Хон Гым Сук.

Им Хён Сук и Ян Ми Сун.

Засл. спортсменка Ким Сун Хи (в центре).

И ныне их усилия – для развития футбола страны.

36

37

Названная великолепная улица построена в столице в апреле

Торговый комплекс на улице Рёмён

минувшего года.

Жилрайон – со всеми удобствами для населения.

О школах, яслях, детских садах, больницах и кинозалах нече-го и говорить. Широкая сеть торгово-общепитовских предприятий

создает жителям все удобства. Так, корпуса 70- и 55-этажных до-мов соединяются на основании 4-этажным торговым комплексом, имеющим магазин, ресторан, столовую, аптеку, детскую площад-ку, пункт информационно-технологического обмена и прочее. Не

идешь далеко – пользуешься нужными бытовыми услугами.

Большое оживление в комплексе – к вечеру, когда люди с работы возвращаются домой. У своего дома берут пакеты со свежей

рыбой, овощами и т. д. Больше всех радуются домохозяйки. Вся

семья за одним столом в ресторане. Дедушки

и бабушки со своими внучатами проводят ве-селое время.

Ма Чон Су, хозяин одной из квартир 70-этаж-ного дома, преподаватель Университета им.

Ким Ир Сена, говорит: «Все, что нужно, можно

брать в любое время. Во всем удобно. Отлично, что я часто развлекаюсь вместе с внуками, внучками на детской площадке. Торговый комплекс – это, я бы сказал, сад счастья в своем

дворе».

На улице Рёмён, где все построено по прин-ципу «прежде всего – удобства», «прежде

всего – эстетичность», всегда радость жителей.

Кан Су Чжон.

Фото Хон Гван Нама.

Торговый комплекс создает все бытовые удобства для населения.

39

Природный реликт

Окаменелости следов

динозавровых лап

Они имеются на холмике у автострады Пхеньян – Кэсон, проходящей

через село Рёнгун уезда Пхёнсан провинции Северный Хванхэ. Они

найдены в ноябре 78 г. чучхе (1989).

Длина огромной скалы с окаменелостями – примерно 100 м, ширина –

15 м, ее поверхность уклоняется почти под углом 20 градусов.

Ясные следы шаганья двумя ногами оставлены в два ряда: один из них

имеет 14 следов, другой – 16.

В первом ряду длина каждого из 14 следов – примерно 45 см, ширина –

40, глубина – 4 см. Расстояние от левой лапы до правой – 80 – 90 см.

В 14 следах лап места касания поверхности грязи при переступании

ногами расположены не параллельно, а образуют приблизительно угол

в 2 – 5 градусов. Предполагается, что в то время динозавр шел утиной

походкой.

Теперь о 16 следах лап. В них показываются только очертания ступни.

Длина одной ступни – примерно 40 – 45 см, ширина – 35 – 38, расстояние

от одной ступни до другой – 55 – 65 см.

Предполагается, что места пальцев ног и когтей во всех следах лап

засыпаны рыхлой грязью.

На двух-трехкилометровом расстоянии от упомянутых окаменелостей

найдено множество ископаемых двустворчатых моллюсков, улиток и растений.

Радуют гостей киоск «Цветы», фотоателье, аптека, детская площадка, ресторан и др.

Окаменелости следов динозавровых лап в селе Рёнгун, имеющие госу-дарственную ценность в изучении палеонтологии, зарегистрированы

в 79 г. чучхе (1990) как естественные реликты.

Текст и фото Ким Чона.

Корейский археоптерикс

Эта древнейшая ископаемая птица найдена в синичжуской фор-мации, распространенной вокруг квартала Пэктхо в Синичжу

провинции Северный Пхёнъан.

Она, обнаруженная в пластах около 150-миллионнолетней дав-ности, имеет только части костей головки и шеи, а также кости и

перья одного из крыльев.

Новая находка похожа на уже найденные археоптериксы, но от-личается длиной кости крыла и формой фаланг. Заметно четкая

разница – в том, что третья кость крыла длиннее двух других.

Предполагается, что эта птица в те далекие времена острым ког-тем кости крыла взобралась на дерево или охотилась и с дерева

падала планирующим полетом.

В вышеупомянутых отложениях найдено множество ископаемых

рыб, насекомых, птерозавров, ископаемых растений и др. Это сви-детельствует о том, что корейский археоптерикс своими острыми

зубами охотился на рыб, насекомых и др.

Находка имеет большое значение в исследовании эволюции

птицы.

Текст и фото Ким Чона.

©

Электронная версия журнала «Корея» выходит на корейском, НА ЧЕТВЕРТОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ: Пхеньянцы горячо приветствуют

Редколлегия журнала «Корея» 2018 ISSN 1727 – 9194

Полиграфический комбинат при Издательстве

Под редакцией Со Чхоль Нама.

№ 13603 – 881118

русском, китайском, английском и французском языках.

участников военного парада. Фото Кон Ю Ира.

Адрес: КНДР, Пхеньян, Сосонский район, квартал Сочхон.

литературы на иностранных языках.

http://www.korean-books.com.kp E-mail: flph@star-co.net.kp

Table of Contents

Δ Торжественное празднование

Δ Ким Чен Ын руководил на месте

Δ Чтобы все горы страны покрылись

Δ Вуз: наукоемкость, информа-

Δ Больше рыбопродуктов

Δ Мунсуский аквапарк ..........................32

Δ Плеяда первых футболисток

Δ Торговый комплекс на улице

Δ Природный реликт