107 год чучхе

(2018)

10

(№ 750)

СОДЕРЖАНИЕ

Δ

Δ Высший руководитель корейского народа

молодежного авангарда ............................................. 26

Ким Чен Ын посетил Кымсусанский

Δ

Δ В ознаменование сентябрьского праздника ............. 30

Дворец Солнца ............................................................ 1

Δ

Δ Нерушимая корейско-китайская дружба ................... 32

Δ

Δ Военный парад и массовая демонстрация

Δ

Δ Ким Чен Ын принял председателя Совета

в честь 70-летия КНДР ................................................ 2

Федерации РФ ............................................................. 35

Δ

Δ Центральное заседание в честь 70-летия КНДР ...... 18

Δ

Δ Саммит Севера и Юга, вписавший новую

Δ

Δ Грандиозное шоу «Славная Родина» ........................ 20

страницу в историю объединения Родины ............... 36

Δ

Δ Демонстрация незыблемых убеждений и воли

Δ

Δ Утро на улице Рёмён .................................................. 52

НА ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ: Кадр из военного парада и массовой

Журнал «Корея» выходит на корейском,

демонстрации жителей Пхеньяна в честь 70-летия КНДР.

русском, китайском и английском языках.

Фото Ан Чхоль Рёна.

Высший руководитель корейского народа

Ким Чен Ын посетил Кымсусанский

Дворец Солнца

По случаю 70-летия КНДР, 9 сентября, Председатель Министров КНДР.

ТПК,

Председатель

Госсовета

КНДР,

Верховный

Ким Чен Ын отдал дань уважения перед статуями великих вож-Главнокомандующий КНА Ким Чен Ын нанес визит в

дей. В залах бессмертия, где Ким Ир Сен и Ким Чен Ир находятся

Кымсусанский Дворец Солнца.

в прижизненном виде в отдельности, он с самой благоговейной ду-Высшая Святыня чучхе, где хранятся саркофаги с телами созда-шой низко поклонился каждому.

теля и строителя КНДР – Ким Ир Сена и Ким Чен Ира, была пре-Руководящие кадры ТПК, правительства и армии были полны

исполнена чувством благородства.

решимости – с полной ответственностью выполнять свои обязан-В холле, где находятся статуи Ким Ир Сена и Ким Чен Ира, ности в авангарде генерального шествия за всестороннее про-он возложил корзину цветов к статуям. Возложены также корзи-цветание страны и навеки прославлять КНДР, хранящую в себе

ны цветов от совместного имени ЦК ТПК, ЦВК ТПК и Госсовета

благородный дух и заветное чаяние великих вождей, как могучее

КНДР, от совместного имени Президиума ВНС КНДР и Кабинета

социалистическое государство.

Ким Сон Гён.

1

Высший руководитель КНДР Ким Чен Ын производит смотр почетного караула видов войск КНА.

Сентябрь 107 года чучхе (2018).

9 сентября на площади имени Ким Ир Сена в Пхеньяне в торжественной обста- комитета Всекитайского собрания народных представителей КНР, президент

новке прошли военный парад и массовая демонстрация жителей Пхеньяна в

Исламской республики Мавритания, первый зампред Госсовета, первый зампред

честь 70-летия КНДР.

Совета министров Республики Куба, заместитель секретаря регионального отде-Как только на площадь прибыл высший руководитель страны, ему отдал воин-ления Партии арабского социалистического возрождения, председатель Совета

ские почести начальник почетного караула видов войск КНА.

Федерации РФ, а на места для VIP – члены поздравительных делегаций зарубеж-Ким Чен Ын тепло отвечает на горячее приветствие участников

В миг, когда он появился на центральной трибуне, громкие возгласы «Ура!»

ных соотечественников, главы партийных, государственных и правительствен-военного парада и толпы. Сентябрь 107 года чучхе (2018).

потрясли площадь, и отдан праздничный салют.

ных делегаций, посланцы и гости из разных стран мира.

Руководящие кадры ТПК и правительства, члены комсостава КНА заняли мес-Загремели бессмертные революционные гимны «Песня о Полководце

та на трибуне. Также на трибуну были приглашены председатель Постоянного

Ким Ир Сене» и «Песня о Полководце Ким Чен Ире», и произведен 21 орудий-4

Ким Чен Ын отвечает на приветствие парадных колонн. Сентябрь 107 года чучхе (2018).

ный залп в честь 70-летия КНДР.

После выступления с речью члена Президиума Политбюро ЦК ТПК и председателя Президиума ВНС КНДР Ким Ён Нама на площадь вышли знамена с

портретами Ким Ир Сена и Ким Чен Ира с солнечной улыбкой в сопровождении

эскорта из генералов и офицеров КНА.

Начался военный парад. Первой на площадь вышла колонна командиров

Корейской Народно-революционной армии, за ней – колонны Центральных

курсов подготовки кадров органов безопасности и отряда охранного войска на

38-й параллели, которые после освобождения страны оружием защищали строительство новой Родины. Затем по площади бодрой поступью прошли колонны

За машиной командующего военным парадом следовала первая колонна командиров

Корейской Народно-революционной армии, демонстрируя гордую традицию

самобытных революционных вооруженных сил.

6

7

8

9

гвардейских частей со славными подвигами в боях Великой Отечественной осво-бодительной войны, колонны войсковых частей с отличием в защите Родины и

социалистическом строительстве, в проявлении благородного интернационализ-ма на передовой линии антиимпериалистической революции, а также колонны

тружеников военной промышленности. Вслед за колоннами фронтовых корпусов, войск ВМС, ВВС и противовоздушных войск, стратегических войск, спецназа и

других родов войск, на площадь вышли колонны военных учебных заведений

различных инстанций, революционных училищ, Рабоче-Крестьянского Красного

Ополчения и Красной молодой гвардии.

Участники военного парада, устремив взор на Верховного Главнокомандующего

КНА, отвечающего на их приветствие с трибуны, во весь голос кричали «Ура!».

В свою очередь под военную музыку гремели колонны механизированных

войск, вооруженных непобедимой военной тактикой и стратегией, обладающих

героическим боевым духом и находящихся в полной боеготовности.

С завершением военного парада стартовало праздничное шествие жителей

Пхеньяна.

Под мелодию песен «Славная Родина» и «Гимн Родине» вышла первая колон-Над площадью имени Ким Ир Сена пролетают самолеты, описывая

трехцветные траектории полета.

Колонны механизированных войск.

10

11

Ким Чен Ын отвечает на горячее приветствие толпы. Сентябрь 107 года чучхе (2018).

на в виде огромного флага КНДР, демонстрируя твердый дух Кореи – страны до-небо полетели фейерверки.

стойного народа, страны чучхе, и на «живом» фоне площади появилась надпись

Ким Чен Ын подошел к балкону и тепло ответил на горячее приветствие

«9 сентября». «Море» цветов бушевало от волнения, когда на площадь появи-масс.

лись бронзовые статуи Ким Ир Сена и Ким Чен Ира в сопровождении знамен.

В этот день участники военного парада по пути возвращения тепло встречены

Перед трибуной появились колонны заслуженных работников, жен военнослу-на улицах жителями города.

жащих, сельскохозяйственных тружеников, спортсменов, членов Детского Союза

Ли Ги Сон.

с разнообразными макетами и лозунгами, затем колонны рабочих, научных со-Фото: ЦТАК, Ли Гван Сон, Ли Мён Гук,

трудников, педагогов, молодежи и студентов.

Хон Гван Нам, Ан Чхоль Рён, Ким Юн Хёк, Ким Сон Чхоль, Пан Ын Сим.

После массовой демонстрации снова поднялись бурные возгласы «Ура!», а на

14

15

Массовая демонстрация показывает непоколебимую духовую силу

корейского народа.

16

17

9 сентября на Стадионе «1 Мая» в национальный праздник для нашего наро-Пхеньяне

состоялось

Центральное

да, сказал он.

заседание

в

честь 70-летия

КНДР

Выражая единодушное желание всего

в

присутствии

Председателя

ТПК,

народа, Ким Ён Нам воздал наивысшие по-

Председателя Госсовета КНДР, Верховного

чести и вечную славу создателю и строи-Главнокомандующего КНА Ким Чен Ына.

телю КНДР Ким Ир Сену и Ким Чен Иру, В нем приняли участие делегаты-участ-а также высшему руководителю страны

ники торжества 70-летия КНДР, руководя-

Ким Чен Ыну, который открывает новую

щие работники ЦК ТПК, силовых ведомств,

эпоху могущества и процветания Кореи –

министерств и центральных ведомств, сол-

страны чучхе.

даты и офицеры КНА и КНВВ, представите-

Ким Ир Сен основал КНДР 9 сентября

ли учреждений, заводов и предприятий, за-

37 года чучхе (1948). Это стало великим

служенные работники и трудящиеся города

историческим событием, позволившим ко-

Пхеньяна.

рейскому народу блестяще осуществить

Были приглашены также зарубежные

свое заветное чаяние о настоящей госу-

соотечественники, прибывшие на Родину

дарственной власти трудящихся народных

в поздравительных делегациях и в отде-

масс. Ким Ир Сен и Ким Чен Ир, выдвинув

льности, представитель Пхеньянского фи-

идеи чучхе как руководящую идеологию го-

лиала Антиимпериалистического нацио-

сударства, незаурядной мудростью и неус-

нально-демократического фронта, предста-

танным руководством решали все вопросы,

вители дипломатических и международных

встающие в строительстве государства и

организаций, военные атташе в КНДР.

его деятельности, тем самым превратили

Член Президиума Политбюро ЦК ТПК,

КНДР в мощное социалистическое госу-

председатель Президиума ВНС КНДР Ким

дарство, отметил Ким Ён Нам.

Ён Нам выступил с речью «Еще ярче про-

Под руководством высшего руководителя

славим достоинство и величие Республики

товарища Ким Чен Ына наша Республика

под руководством великой партии».

встретила период всестороннего расцвета

Мы отмечаем 70-ю годовщину со дня

в строительстве могучего социалистическо-

основания КНДР в такое время, когда со-го государства. Он мудро руководил нами,

вокупность государственной мощи и стра-

чтобы отстаивать революционный атрибут

тегический статус страны поднялись на

чучхейского социалистического государства

высший рубеж, и открывается новая эпоха

под знаменем кимирсенизма-кимченириз-

всестороннего процветания в деле социа-

ма и блестяще осуществить патриотичес-

лизма. Это – великая гордость и большой

кое чаяние великих вождей о построении

могучего государства. Славная 70-летняя

история КНДР подтверждает: выдающаяся

идея и руководство великого вождя, в еди-

ном порыве поднимающиеся сплоченные

народные массы и созданный собственны-

ми силами вечный фундамент для счастья

гарантируют не только сегодняшнюю славу

достойной народной страны, но и завтраш-

ний день более могучего и процветающе-

го социалистического государства. Перед

нами, продолжал он, встает славная и в то

же время важная задача – более ускорить

темп продвижения революции и непре-

менно взять вершину социализма. Значит,

надо монолитно сплотиться вокруг великой

партии и энергичнее вести борьбу за даль-

нейшее развитие и укрепление КНДР, за

окончательную победу дела социализма.

Центральное заседание закрылось ор-

кестровым исполнением песни «Славная

Родина».

Кан Су Чжон.

Фото Ли Гван Сона.

19

Ким Чен Ын посмотрел массовые гимнастические и художественные выступления

«Славная Родина». Сентябрь 107 года чучхе (2018).

Вечером 9 сентября на Стадионе «1 руководящие работники партии, органов «Дружба между нами». Они эпически рас-Мая» даны массовые гимнастические

власти, министерств и центральных ве-

сказывают о немеркнущих революционных

и художественные выступления «Славная

домств, солдаты и офицеры КНА, работни-

заслугах Ким Ир Сена и Ким Чен Ира в ос-

Родина», посвященные 70-летию КНДР.

ки учреждений, заводов и предприятий г.

новании и защите КНДР, ее развитии и про-

На

гала-концерте

присутствовал

Пхеньяна.

цветании, а также о славной истории Кореи

Совокупность очаровательных зрелищ,

Ким

Чен

Ын вместе с супругой

Как только на небе над стадионом стала

– страны чучхе, прошедшей победоносный

посвященных вчера и сегодня социалис-

Ли Соль Чжу. Он тепло ответил с трибуны

сиять яркая надпись «Славная Родина»,

путь, добиваясь эпохальных перемен под

тической Кореи – могучей величественной

на горячее приветствие толпы.

как бы напоминая величие Кореи, упорно

руководством ТПК.

КНДР с ее великим вождем, великим руко-

Также на трибуне заняли места руково-

устремляющейся сквозь бури истории к

Грандиозное шоу, гармонически сочета-

водителем, достигла своего апогея в эпи-дящие кадры ТПК, правительства и армии,

вершине могучего социалистического госу-

ющее в себе музыку и хореографию, гим-логе «Нас ведет за собой великая партия».

главы делегаций, посланцы и важные гости

дарства, огромное пространство стадиона

настику и акробатику, крупномасштабный

Гала-концерт, дающий людям свежие

из разных стран, члены поздравительных

наполнилось очаровательными картинами

«живой» фон трибуны, световые и декора-

эмоции и таинственные чувства, вызвал

делегаций зарубежных соотечественников,

искусства.

тивные эффекты, живо показало кипучую

бурные аплодисменты у зрителей.

находящиеся с визитом в Корее для учас-Массовые гимнастические и художест-

действительность КНДР, где под руковод-

По завершении шоу вновь гром-

тия в торжественных мероприятиях. Были

венные выступления состоят из пролога

ством Ким Чен Ына создается история ве-

кие

возгласы

«Ура!»,

адресованные

приглашены также члены делегаций раз-

«Восход солнца над горой Пэкту» и несколь-

ликих перемен, а также стремление корей-

Ким Чен Ыну, потрясли стадион, и на небо

ных стран и иностранные гости.

ких действий: «Социализм – наш дом»,

ской нации к открытию новой истории объ-

полетели фейерверки.

С ними гала-концерт посмотрели деле-

«Путь к победе», «Бурный взлет времени»,

единения страны и желание миролюбивых

Мун Гван Бон.

Фото Ли Хак Мёна, Ан Чхоль Рёна,

гаты-участники торжества 70-летия КНДР,

«Три тысячи ли – объединение страны»,

народов мира.

Хон Гван Нама.

20

21

22

23

Кадры из гала-кон-

церта «Славная

Родина».

24

Демонстрация незыблемых

убеждений и воли моло-

дежного авангарда

По случаю 70-летия КНДР на площади Ким Чен Ына», «Высший руководитель», имени Ким Ир Сена в Пхеньяне состо-

«Знамя победы» и пр.

ялся факельный вечер молодежного аван-

Колонны факельщиков, показывающие

гарда под названием «Молодежь, идем

славную 70-летнюю историю КНДР и вмес-

вперед, прославляя стойкий дух героичес-те с ней историю ТПК, которая, отдавая

кой Кореи!»

приоритет молодежи, выковывала из нее

После открытия шоу перед взором появи-

героев времени, великанов создания, доб-

лись огромные надписи «9. 9» и «70-летие»,

лестных исполнителей революционного

и на площадь выехали машины с красными

дела чучхе, вызывали бурные аплодисмен-

знаменами с портретами улыбающихся,

ты у зрителей.

как солнце, великих вождей Ким Ир Сена

На небо запущены фейерверки, ук-

и Ким Чен Ира в сопровождении молодежи

рашающие финал огненного шоу, и

и студентов, держащих в руках зажженные

все на площади хором пели песню

факелы.

«Ценою жизни защитим Полководца

Факелами были изображены надписи

Ким Чен Ына!»

«Кимирсенская нация» и «Кимченирская

Пак Бён Хун.

Фото Пак Чхан Бока, Ким Сон Чхора,

Корея», солнце, эмблема ТПК и го-

Ан Чхоль Рёна.

сударственный

флаг,

слова

«Эпоха

26

Молодежь и учащиеся, в едином порыве поднявшиеся на строительство могучей и процветающей Родины, демонстрируют свою волю и готовность всегда

следовать за партией под красным знаменем революции.

28

В ознаменование сентябрьского праздника

Сводный музыкально-хореографический концерт.

В честь 70-летия КНДР открылись Центральная фотовыставка «70 лет победы и славы», Государственная выставка

книг, концерт Государственного симфонического оркестра «Социалистическая симфония» и другие мероприятия.

Народ КНДР, монолитно сплоченный вокруг ТПК и открываю- летию КНДР.

дружественной партии, делегаты-участники торжества 70-летия

зыкальный концерт Государственного симфонического оркестра

щий ныне новую эпоху всестороннего процветания на земле

Открылись центральная фотовыставка, государственная ху-КНДР, работники Кабинета Министров, министерств и централь-

«Социалистическая симфония». Исполнители оркестра тройного

социалистической Родины, с большим восторгом и волнением оз-дожественная выставка, государственная выставка книг и дру-ных ведомств, военнослужащие Народной Армии, представители

состава живо изображали горячее чувство почтения и доверия ко-наменовал 70-летие своего государства.

гие публичные показы, посвященные немеркнущим заслугам

учреждений, заводов и предприятий, заслуженные работники горо-рейского народа к Ким Чен Ыну, прославляющего социалистичес-Различных слоев трудящиеся, молодежь и учащиеся с неутеш-великих вождей в основании КНДР и истории ее победонос-да Пхеньяна, а также главы делегаций, посланцы, делегаты, чле-кую Родину как могучую и гордую страну народа во исполнение

ной тоской по великим вождям, положившим начало истории стро-ного развития, нравственным качествам великого человека

ны делегаций, гости из разных стран, члены поздравительных де-патриотического чаяния великих вождей о построении могучего

ительства самобытного государства, потоками посещали статуи и

Ким Чен Ына, открывающего выдающимся и испытанным руко-легаций зарубежных соотечественников, нанесшие визит в КНДР

государства.

портреты Ким Ир Сена и Ким Чен Ира с солнечной улыбкой, уста-водством новую эпоху построения могучего социалистического го-для участия в торжественных мероприятиях в честь ее 70-летия, В Мангендэском дворце школьников показан сводный концерт

новленные на возвышенности Мансу в Пхеньяне и других местах

сударства, а также истории КНДР, прошедшей славный путь под

члены дипломатических и международных организаций в КНДР.

школьников, а в провинциях – праздничные концерты. Выпущены

страны.

руководством ТПК.

Артисты известных художественных ансамблей представили на

также памятные почтовые марки.

В Народном дворце культуры в Пхеньяне состоялась централь-В добавление к праздничному настроению страны артисты дали

сцене песни народа о любимой Родине-матери и другие номера, Чвэ Гван Хо.

ная конференция, а во всех провинциях, городах и уездах прово-сводный музыкально-хореографический концерт. Были приглаше-восхваляющие социализм.

Фото ЦТАК.

дились торжественные заседания и собрания, приуроченные к 70-ны руководящие кадры ТПК, правительства и армии, председатель

По случаю юбилея в театре «Моранбон» в Пхеньяне дан му-30

31

Ким Чен Ын вместе с Ли Чжаньшу поздравил на сцене артистов с успехом.

Сентябрь 107 года чучхе (2018).

Ким Чен Ын встретился с Ли Чжаньшу и вел с ним теплую беседу. Сентябрь 107 года чучхе (2018).

9 сентября высший руководитель КНДР Ким Чен Ын в штаб-квар- ее 70-летия, сфотографировался с ними на память и имел теплую

тире ЦК ТПК дал аудиенцию члену Президиума Политбюро ЦК

беседу.

КПК, председателю Постоянного комитета Всекитайского собра-Он выразил глубокую признательность товарищу Си Цзиньпину

ния народных представителей КНР Ли Чжаньшу, нанесшему визит

за теплое и прекрасное личное послание. Непрерывное развитие и

в КНДР в качестве специального представителя Генерального сек-укрепление корейско-китайской дружбы, этого ценного достояния

ретаря ЦК КПК, Председателя КНР Си Цзиньпина. На встрече при-двух стран – КНДР и КНР, – твердый выбор и неизменный курс

сутствовали члены партийно-правительственной делегации КНР и

нашей партии и нашего правительства. Как мы уже договорились

чрезвычайный и полномочный посол КНР в КНДР.

с товарищем Си Цзиньпином, мы намерены более расширять кон-Ким Чен Ын тепло встретил Ли Чжаньшу и членов китайской

такты на высшем уровне и добиваться тесного взаимопонимания

делегации, посетивших КНДР для участия в торжествах в честь

по стратегическим вопросам, чтобы сделать несокрушимые осо-32

33

Ким Чен Ын дал торжественный банкет в честь партийно-правительственной делегации КНР. Сентябрь 107 года чучхе (2018).

бые и прочные корейско-китайские отношения более надежными и

бы в КНДР на празднование ее 70-летия, 10 сентября в художес-

Ким Чен Ын принял председателя

глубокими, отметил он.

твенном театре «Мансудэ» дан концерт корейских артистов. Его

Ким Чен Ын обменялся с китайским гостем чистосердечными

посмотрели Ким Чен Ын и Ли Соль Чжу вместе с членами китайс-

Совета Федерации РФ

мнениями по вопросам развития и укрепления отношений между

кой делегации. После концерта он вместе с Ли Чжаньшу поднялся

двумя партиями и двумя странами, а также по вопросам, представ-на сцену и поздравил артистов с успехом.

ляющим взаимный интерес.

Вечером этого дня высший руководитель КНДР устроил торже-На беседе с председателем Совета Федерации РФ он выслушал

Беседа от начала до конца прошла в дружественной и теплой

ственный банкет в честь Ли Чжаньшу и всех членов партийно-8 сентября высший руководитель КНДР Ким Чен Ын дал аудиен-атмосфере.

правительственной делегации КНР.

цию председателю Совета Федерации РФ Валентине Ивановне

мнение и позицию руководства РФ по обстановке на Корейском

В честь китайских почетных гостей, приехавших с чувством друж-Ли Ги Сон.

Матвиенко в штаб-квартире ЦК ТПК.

полуострове и в регионе вокруг него, обменялся с ней широкими

На встрече он горячо поприветствовал В.И. Матвиенко, нанес-мнениями для стабильного развития обстановки, пришел к едино-шую визит в КНДР для участия в торжествах в честь ее 70-летия.

му мнению о том, что обе страны заинтересованы в тесном сотруд-После обмена теплыми приветствиями, он сфотографировался

ничестве и согласовании действий для защиты долговременного

с российской гостьей на память и имел дружественную беседу с

и прочного мира и безопасности вокруг Корейского полуострова и

ней.

на Земле.

В.И. Матвиенко почтительно передала теплый привет и личное

На беседе также были высказаны позиции и воли высших руко-письмо Президента РФ Владимира Владимировича Путина к вы-водств обеих стран – неизменно отстаивать, долго и конструктив-сшему руководителю КНДР Ким Чен Ыну. Выражая искренние поз-но развивать стратегические и традиционные отношения дружбы

дравления и пожелания высшему руководителю КНДР и корейско-между КНДР и РФ, заложенные лидерами предыдущих поколений, му народу от имени Президента РФ и русского народа, она сказала: расширять и укреплять всеобщие двусторонние отношения, в том

для меня это большая честь посетить Вашу страну по поручению

числе сотрудничество между парламентами.

Президента РФ и от имени России участвовать в знаменательных

Рад был иметь с вами такую замечательную беседу и желаю

торжествах в честь 70-летия КНДР.

приятного времени в дни пребывания в нашей стране, сказал

Ким Чен Ын, выразив глубокую признательность В.В. Путину за

Ким Чен Ын теплым голосом.

поздравление с юбилеем КНДР и прекрасное личное послание, Беседа прошла в теплой и дружественной атмосфере.

попросил передать теплый привет от ТПК, корейского правитель-Ким Сон Гён.

ства и народа Президенту РФ и русскому народу.

34

35

Саммит Севера и Юга, вписавший

новую страницу в историю

объединения Родины

18 сентября в Пхеньянском международном аэропор-Политбюро ЦК ТПК, зампред Госсовета КНДР Чвэ Рён Хэ, а так-ту Председатель ТПК, Председатель Госсовета КНДР

же зампреды ЦК ТПК Ким Ён Чхор и Ли Су Ён, министр иностран-Ким Чен Ын вместе с супругой Ли Соль Чжу тепло встретил

ных дел Ли Ён Хо, начальник Главного Политуправления КНА, Президента Республики Корея Мун Чэ Ина, нанесшего визит в

генерал армии сухопутных войск Ким Су Гир, министр Народных

Пхеньян для участия в историческом саммите Севера и Юга.

Вооруженных Сил, генерал армии сухопутных войск Но Гван Чхор, Его сопровождали член Президиума Политбюро ЦК ТПК, пред-председатель Пхеньянского городского комитета ТПК Ким Нын О, седатель Президиума ВНС КНДР Ким Ён Нам, член Президиума

председатель Комитета по делам мирного объединения Родины

Ким Чен Ын и его супруга Ли Соль Чжу встретили Мун Чэ Ина и его супругу Ким Чон Сук, прибывших в Пхеньян

для участия в историческом межкорейском саммите. Сентябрь 107 года чучхе (2018).

36

37

Состоялись переговоры между Председателем Госсовета КНДР Ким Чен Ыном и Президентом Республики Корея Мун Чэ Ином.

Сентябрь 107 года чучхе (2018).

Ли Сон Гвон, председатель Пхеньянского городского народного ко-объединения Чо Мён Гюн, министр иностранных дел Кан Гён Хва, митета Чха Хи Рим.

министр обороны Сон Ён Му, министр культуры, спорта и туриз-10 часов утра в аэропорту приземлился самолет с Мун Чэ Ином

ма То Чон Хван, министр землеустройства и транспорта Ким Хён

и сопровождавшими его лицами.

Ми, министр морских дел и рыболовства Ким Ён Чхун, начальник

Под музыку встречного марша лидеры Севера и Юга тепло обня-Государственной разведывательной службы Со Хун, гендиректор

лись, поделив радость от очередной встречи, состоявшейся спус-Управления лесного хозяйства Ким Чэ Хён, глава Службы охраны

тя более 4 месяца.

в Чхонвадэ Чу Ён Хун, помощник по экономике в Чхонвадэ Ким Хён

Ким Чен Ын тепло поприветствовал визит Мун Чэ Ина в Пхеньян, Чхор, секретарь по протокольным вопросам в Чхонвадэ Ким Чон

а он выразил ему признательность за теплую встречу в аэродро-Чхон, глава Кабинета государственных дел в Чхонвадэ Юн Гон Ён, ме.

пресс-секретарь Чхонвадэ Ким И Гём, а в качестве специальных

В списке официальных лиц Юга были начальник Кабинета по

гостей сопровождали известные лица разных кругов и журналис-государственной безопасности в Чхонвадэ Чон И Ён, министр

ты.

39

После церемонии приветствия Мун Чэ Ин вместе с

На переговорах был проведен обмен глубокими мнениями по

Ким Чен Ыном направился к толпе и ответил на горячее приветс-ряду вопросов для всестороннего и добросовестного выполнения

твие жителей Пхеньяна.

Пханмунчжомской декларации и ускоренного развития отношений

На пути следования гостей, прибывших в Пхеньян для участия

между Севером и Югом.

в историческом межкорейском саммите, горячо приветствовали

Лидеры Севера и Юга, высоко оценив настоящее положение

свыше 100 тыс. жителей Пхеньяна с чувством любви к соотечест-межкорейских отношений, развивающихся к лучшему после двук-венникам.

ратного саммита, успешно проведенного в нынешнем году, вели

Исторический 5-й межкорейский саммит состоялся 18 сентября в

открытую и чистосердечную беседу по важным вопросам, пред-штаб-квартире ЦК ТПК.

ставляющим взаимный интерес.

По прибытии гостя Ким Чен Ын тепло встретил его и сфотогра-В этот день в честь Мун Чэ Ина дан концерт. Вместе с гостями

фировался на память.

его посмотрели Ким Чен Ын и его супруга Ли Соль Чжу.

Ким Чен Ын и его супруга Ли Соль Чжу вместе с Мун Чэ Ином и его супругой Ким Чон Сук посмотрели концерт. Сентябрь 107 года чучхе (2018).

Ким Чен Ын устроил торжественный банкет в честь визита Мун Чэ Ина в Пхеньян. Сентябрь 107 года чучхе (2018).

40

41

19 сентября Ким Чен Ын посетил резиденцию для почетных гостей «Пэкхвавон», где останавливался Мун Чэ Ин, и провел с ним

переговоры второго дня.

На переговорах была еще раз подтверждена готовность обеих

сторон пунктуально выполнить историческую Пханмунчжомскую

декларацию, уточнены важные принципы и конкретные цели, которых надо придерживаться в выполнении вышесказанной декларации, согласован ряд практических мер, которые Север и Юг долж-ны принять в первую очередь.

На основе ценных успехов и опыта, приобретенного в ходе объединения мыслей и волей, добросовестных усилий обеих сторон

исходя из взаимного уважения и доверия, в ходе достижения по-разительных перемен и результатов в кардинальном изменении

прежних отношений вражды и противоборства, лидеры Севера

и Юга с чистосердечной душой обсудили методические вопросы

для принятия мер, которые бы и в дальнейшем отвечали эпохе

примирения и сотрудничества и надежно гарантировали развитие

нынешних отношений.

19 сентября Ким Чен Ын и Мун Чэ Ин подписали

«Сентябрьскую пхеньянскую совместную декларацию» и в связи с

этим сделали совместное заявление.

Вечером того же дня на Стадионе «1 Мая» лидеры Севера и Юга

посмотрели массовые гимнастические и художественные выступления. Грандиозное шоу, убедительно показавшее, что построе-ние на родной земле навсегда единой Кореи возможно только в

том случае, если Север и Юг рука об руку проложат широкую доро-гу к миру и процветанию, привело зрителей в большой восторг.

Утром 20 сентября Мун Чэ Ин и сопровождавшие его лица по-кинули Пхеньян и отправились на экскурсию горы Пэкту. На пути

следования до Пхеньянского международного аэропорта их тепло

провожали бесчисленные жители города.

Ким Чен Ын вместе с супругой Ли Соль Чжу встретил Мун Чэ

Ина и его супругу Ким Чон Сук в Самчжиёнском аэропорту.

Утром 20 сентября Ким Чен Ын, успешно завершивший межкорейский саммит в обстановке большого внимания всей нации и

всего мира, вместе с супругой Ли Соль Чжу и гостями Юга поднялся на гору Пэкту. Их сопровождали руководящие кадры ТПК и

КНДР, а также представители Юга.

Ким Чен Ын вместе с Мун Чэ Ином поднялся на самый высокий

в горной цепи пик Чангун и долго полюбовался пейзажем велича-вых пиков, очаровательной красотой прозрачного, как зеркало, го-лубого озера Чхон, лесными массивами, раскинувшимися по всем

Ким Чен Ын посетил резиденцию Мун Чэ Ина и провел переговоры второго дня. Сентябрь 107 года чучхе (2018).

сторонам, напоминая жилы крови корейской нации.

Мун Чэ Ин, с волнением рассказывая о своих впечатлениях, по-лученных на священной горе, хранящей в себе дух и чаяние корей-вый шаг приведет к новой эпохе, зарождающей надежду в душах

На вершине горы Пэкту Ким Чен Ын и супруга Ли Соль Чжу вмес-Спустившись на озеро Чхон и прогуливаясь на берегу, они об-ской нации, выразил надежду и уверенность: «Сегодняшний пер-всех соотечественников».

те с гостями сфотографировались на память.

менялись впечатлениями от экскурсии горы Пэкту и снова вместе

Ким Чен Ын вместе с Мун Чэ Ином подписал «Сентябрьскую пхеньянскую совместную декларацию». Сентябрь 107 года чучхе (2018).

42

43

Ким Чен Ын и Мун Чэ Ин сделали совместное заявление по поводу «Сентябрьской пхеньянской совместной декларации». Сентябрь 107 года чучхе (2018).

Председатель Государственного Совета Корейской Народно-② Север и Юг договорились совместно принимать активное

Демократической Республики Ким Чен Ын и Президент

участие в летних Олимпийских играх 2020 года и других между-Республики Корея Мун Чэ Ин с 18 по 20 сентября 2018 года про-Сентябрьская пхеньянская совместная декларация

народных спортивных соревнованиях и сотрудничать в приобре-вели в Пхеньяне межкорейский саммит.

тении совместными усилиями Севера и Юга права на открытие

Лидеры оценили, что после опубликования исторической

кларации в военной сфере», последовательно соблюдать, чес-④ Север и Юг договорились укреплять сотрудничество в сфе-летних Олимпийских игр 2032 года.

Пханмунчжомской декларации отмечены замечательные успехи, тно исполнять его и активно принимать практические меры для

рах противоэпидемических мероприятий, здравоохранения и

③ Север и Юг договорились с большой значимостью прово-в рамках которых – проведение тесного диалога и переговоров

превращения Корейского полуострова в зону вечного мира.

медицины, в том числе в принятии экстренных мер для предо-дить мероприятия для достойного ознаменования 11-й годовщи-между властями Севера и Юга, осуществление многостороннего

② Север и Юг договорились, скорее задействовав Межкорей-твращения проникновения и распространения инфекционных

ны со дня опубликования Декларации от 4 октября, совместно

обмена и сотрудничества на гражданском уровне, принятие ра-ский совместный военный комитет, проверять реальное состо-заболеваний.

отмечать 100-летие Первомартовского народного восстания и

дикальных мер для разрядки военной напряженности и т. д.

яние исполнения Соглашения в военной сфере и обеспечивать

3. Север и Юг договорились еще более укреплять гумани-обсуждать для этого практические варианты.

Лидеры, вновь констатировав принципы национальной само-постоянные связи и обсуждение по вопросам предотвращения

тарное сотрудничество для радикального решения вопроса

5. Север и Юг пришли к общему пониманию, что нужно

стоятельности и самоопределения нации, договорились после-случайных столкновений вооруженных сил.

разделенных семей и родственников.

превратить Корейский полуостров в зону мира, свободную

довательно и непрерывно развивать межкорейские отношения

2. Север и Юг договорились, исходя из принципов взаим-① Север и Юг договорились в скорейшем будущем открыть в

от ядерного оружия и ядерной угрозы, и для этого скорее

для национального примирения и сотрудничества, прочного мира

ной выгоды, совместных интересов и совместного процве-районе гор Кымган постоянный пункт для встречи разделенных

добиться необходимого практического сдвига.

и совместного процветания, прилагать усилия для осуществле-тания, принимать практические меры для дальнейшего рас-семей и родственников и для этого скорее восстановить инфра-① Север обязался в первую очередь раз и навсегда ликвиди-ния в политическом контексте устремлений и чаяний всех сооте-ширения обмена и сотрудничества и пропорционального

структуру пункта встречи.

ровать полигон для испытания двигателя в селе Тончхан и пус-чественников, желающих связывать нынешний тренд развития

развития национальной экономики.

② Север и Юг договорились в первую очередь обсудить и ре-ковой комплекс ракет в присутствии экспертов заинтересован-межкорейских отношений с делом воссоединения страны.

① Север и Юг договорились провести в пределах нынешнего

шить на переговорах по каналам Красного Креста вопросы, свя-ных стран.

Лидеры с открытой душой, во всей глубине обсудили о целом

года церемонию начала работы по соединению и модернизации

занные с проведением встречи разделенных семей и родствен-② Север выразил свою готовность продолжать принимать до-ряде проблем и практических мер для последовательного ис-привосточноморских, призападноморских железных и шоссей-ников через телемост и обменом электронными письмами.

полнительные меры, такие, как окончательная ликвидация ядер-полнения Пханмунчжомской декларации и продвижения вперед

ных дорог.

4. Север и Юг договорились активизировать сотрудничес-ных сооружений в Нёнбёне, если США согласно Совместному

межкорейских отношений на новую, более высокую ступень и, ② Север и Юг договорились по мере создания надлежащих

тво и обмен в разнопрофильных сферах для нарастания ат-заявлению КНДР и США от 12 июня примут адекватные меры.

придя к общему пониманию, что нынешний Пхеньянский саммит

условий обеспечивать в первую очередь постоянную ритмич-мосферы примирения и сплочения, яркой демонстрации в

③ Север и Юг договорились вместе тесно сотрудничать в про-послужит моментом для важнейшего исторического перелома, ность работы Кэсонского индустриального комплекса и туристи-стране и за рубежом высокого духа нашей нации.

цессе осуществления полной денуклеаризации Корейского по-декларировали следующее.

ческих поездок в горы Кымган и обсуждать вопросы о создании

① Север и Юг договорились еще более развивать обмен в

луострова.

1. Север и Юг договорились довести ликвидацию воен-Западноморской совместной специальной экономической зоны и

сферах культуры и искусства и в первую очередь обеспечивать

6. Председатель Государственного Совета Ким Чен Ын

но-враждебных отношений в демилитаризованной зоне и в

Восточноморской совместной специальной туристической зоны.

в октябре представления в Сеуле Пхеньянского художественно-обещал по приглашению Президента Мун Чэ Ина в ближай-других районах противостояния до практического устране-③ Север и Юг договорились активизировать межкорейское

го ансамбля.

шее время посетить Сеул.

ния опасности войны и элиминации коренных враждебных

сотрудничество в сфере окружающей среды для охраны и вос-отношений во всем регионе Корейского полуострова.

Председатель Государственного Совета Корейской

становления мира экологической природы и прилагать усилия в

Президент Республики Корея

① Север и Юг договорились приложить к Пхеньянской совмес-первую очередь для достижения практических успехов в деле

Народно-Демократической Республики

тной декларации заключенное в связи с нынешним Пхеньянским

осуществляющегося ныне сотрудничества в отрасли лесовод-Ким Чен Ын

Мун Чэ Ин

саммитом «Соглашение об исполнении Пханмунчжомской де-ства.

19 сентября 2018 года

44

45

Ким Чен Ын вместе с Мун Чэ Ином посмотрел массовые гимнастические и художественные выступления. Сентябрь 107 года чучхе (2018).

сфотографировались на память.

успехов, достигнутых совместными усилиями Севера и Юга, уско-Во второй половине 20 сентября Ким Чен Ын тепло попрощался

ренном развитии межкорейских отношений в новом русле мира, с Мун Чэ Ином, отправляющимся в обратный путь после успешно-примирения и сотрудничества, открытии периода процветания в

го исторического межкорейского саммита.

великом деле воссоединения Родины.

Очередной саммит Севера и Юга, состоявшийся в сентябре в

Чвэ Гван Хо.

Пхеньяне, послужил поворотным моментом в закреплении ценных

На обеде. Сентябрь 107 года чучхе (2018).

На ужине. Сентябрь 107 года чучхе (2018).

46

Ким Чен Ын и его супруга сфотографировались на память с Мун Чэ Ином и его супругой на горе Пэкту.

Ким Чен Ын и его супруга еще раз сфотографировались на память с Мун Чэ Ином и его супругой

Сентябрь 107 года чучхе (2018).

на берегу озера Чхон. Сентябрь 107 года чучхе (2018).

48

Ким Чен Ын устроил банкет в честь Мун Чэ Ина в Самчжиёне. Сентябрь 107 года чучхе (2018).

Ким Чен Ын вел приятную беседу с Мун Чэ Ином на берегу озера Самчжи, откуда видна гора Пэкту как на ладони.

Сентябрь 107 года чучхе (2018).

Ким Чен Ын и его супруга тепло попрощались с Мун Чэ Ином и его супругой. Сентябрь 107 года чучхе (2018).

50

51

Утро на улице Рёмён

Фото Пён Чхан У.

©

Электронная версия журнала «Корея» выходит на корейском, НА ЧЕТВЕРТОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ: Праздничный салют на столичном небе.

Редколлегия журнала «Корея» 2018 ISSN 1727 – 9194

Полиграфический комбинат при Издательстве

Редактор: Со Чхоль Нам,

№ 13603 – 1881153

русском, китайском, английском и французском языках.

Фото Сон Дэ Хёка.

Адрес: КНДР, Пхеньян, Сосонский район, квартал Сочхон.

литературы на иностранных языках.

Ким Чон Чхор.

http://www.korean-books.com.kp E-mail: flph@star-co.net.kp

Table of Contents

Δ

молодежного авангарда ............................................. 26

Δ В ознаменование сентябрьского праздника ............. 30

Δ Нерушимая корейско-китайская дружба ................... 32

Δ Военный парад и массовая демонстрация

Δ Ким Чен Ын принял председателя Совета

Δ Центральное заседание в честь 70-летия КНДР ...... 18

Δ Саммит Севера и Юга, вписавший новую

Δ Грандиозное шоу «Славная Родина» ........................ 20

Δ Утро на улице Рёмён .................................................. 52

Высший руководитель корейского народа