107 год чучхе

(2018)

11

(№ 751)

По случаю 73-летия ТПК

Председатель ТПК, Пред-

седатель

Госсовета

КНДР,

СОДЕРЖАНИЕ

Верховный

Главнокомандующий

КНА Ким Чен Ын нанес визит в

Кымсусанский Дворец Солнца. Его

Δ

Δ По случаю 73-летия ТПК Ким Чен Ын посетил

сопровождали работники организа-

Кымсусанский Дворец Солнца .......................................................................... 1

ционно-инструкторского отдела и

отдела пропаганды и агитации ЦК

Δ

Δ Ким Чен Ын осмотрел театр оркестра «Самчжиён»

ТПК.

Высшая Святыня чучхе, где

в преддверии его открытия ................................................................................ 2

хранятся саркофаги с телами

Ким Ир Сена и Ким Чен Ира, веч-

Δ

Δ Высший руководитель КНДР принял госсекретаря США ................................ 5

ных вождей славной ТПК – органи-

Δ

Δ Высший храм подготовки научно-технических работников ............................. 6

затора и вдохновителя всех побед

корейского народа, была преиспол-

Δ

Δ Образцовое предприятие косметической промышленности ........................10

нена высоких чувств.

От имени ЦК ТПК к статуям

Δ

Δ Новый лесопитомник на земле Канвона.........................................................12

Ким Ир Сена и Ким Чен Ира возло-

жена корзина цветов.

Δ

Δ Универсальное рыболовное судно «Тэгён» ...................................................16

Ким Чен Ын вместе с участни-

Δ

Δ Пхеньянский ресторан рыбопродуктов «Тэдонган» .......................................18

ками церемонии низко поклонился

перед статуями в знак глубокого

Δ

Δ Городок аттракционов «Рынра» ......................................................................22

уважения и пожелания великим во-

ждям бессмертия.

Δ

Δ Супруги-учителя в горной деревне .................................................................24

И в залах бессмертия, где

Ким Ир Сен и Ким Чен Ир находят-

Δ

Δ Развивают животноводство на научной основе .............................................26

ся в прижизненном виде в отдель-

ности, он с самой благоговейной

По случаю 73-летия ТПК Ким Чен Ын

Δ

Δ Новый облик села .............................................................................................28

душой низко поклонился каждому в

Δ

Δ Уютный дом для одиноких стариков ...............................................................30

знак глубокого почтения.

Участники церемонии были пол-

посетил Кымсусанский

Δ

Δ Кочуют олени стаями .......................................................................................32

ны твердой решимости – стойко

защищать, отстаивать и навеки

прославлять идеи и заслуги вели-

Дворец Солнца

Δ

Δ Народный деятель искусств Ким Дон Хван и его произведения ..................34

ких вождей в строительстве партии

Δ

Δ 16-й Пхеньянский международный кинофестиваль ......................................36

чучхейской формации, что являет-

Δ

Δ Народный танец «Санмо» ..............................................................................38

ся вечным достоянием корейской

революции, единой душой и во-

Δ

Δ В день матери ...................................................................................................40

лей монолитно сплотиться вокруг

высшего

руководителя

страны

Δ

Δ Краткие новости ................................................................................................41

Ким Чен Ына, представляющего

собой символ достоинства и непо-

бедимости славной ТПК, неисчер-

НА ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ: Усовершенствовано производство

чучхе-железа на основе отечественной технологии, топлива и сырья

паемую силу Кореи – страны чучхе

(на Металлургическом объединении им. Ким Чака).

и вечное знамя победы, непремен-

Фото ЦТАК.

но построить на родной земле чуч-

Журнал «Корея» выходит на корейском, хейское могучее социалистическое

русском, китайском и английском языках.

государство.

Пак Бён Хун.

1

Ким Чен Ын осмотрел театр оркестра «Самчжиён» в преддверии его открытия

10 октября высший руководитель КНДР стра «Самчжиён» на берегу реки Потхон –

Ким Чен Ын руководил на месте де-

большой храм культуры и искусства, мону-

лами театра оркестра «Самчжиён» в пред-

ментальное сооружение идейной державы,

дверии его открытия.

державы с высокоразвитым искусством.

Еще в минувшем январе он, выдвинув

Рожденный в эпоху Трудовой партии, но-план перестройки Моранбонского цирка

вый театр воплощает в себе современные

в собственный театр оркестра со всеми

достижения архитектурной акустики и гор-специфическими особенностями театра

дится своим оригинальным и изысканным

натурального звучания на мировом уров-архитектурным стилем, сочетающим клас-не, в связи с этим давал ценные указа-сичность, современность и искусствен-

ния, намечал путь и методы. Товарищ

ность.

Ким Чен Ир, у которого огромные заслу-Ким Чен Ын, долго осматривая экстерьер

ги в развитии музыки и искусства нашей

и интерьер театра, подробно ознакомился

страны, всю жизнь к ним относился с осо-со строительными работами, затем слушал

бой любовью. Он до последних дней своей

исполнение оркестра «Самчжиён» с разных

жизни испытывал чувство зависти к театру

мест сцены, сравнивая звуковые характе-натурального звучания и неоднократно го-ристики. И в честь открытия театра, приу-ворил про него, что и в нашей стране надо

роченного к юбилею ТПК, он пожертвовал в

построить такой замечательный театр. Его

дар крупногабаритный рояль.

слова все еще звучат в моих ушах, сказал

По архитектурному стилю и содержанию

он тогда.

театр оркестра «Самчжиён» отличается

Реконструированный, находясь в поле

нежностью, мягкостью, изящностью и вели-

особого внимания и под непосредственным

чавостью, а с точки зрения искусства гар-руководством Ким Чен Ына, театр орке-монирует современность с классичностью.

2

3

Высший руководитель КНДР принял

госсекретаря США

7 октября Председатель ТПК, Председатель Госсовета КНДР

Высший руководитель КНДР выразил волю и уверенность в том, Ким Чен Ын встретился с госсекретарем США Майком Помпео

что предстоящий второй саммит КНДР – США непременно приве-в резиденции почетных гостей «Пэкхвавон».

дет к большому сдвигу в решении вопросов, представляющих на-Высший руководитель КНДР высоко оценил, что Майк Помпео, сущный интерес всего мира, и достижении цели, поставленной на

неоднократно посещая Пхеньян, ведет энергичную деятельность

предыдущем саммите.

для исторического саммита КНДР – США и развития отношений

На беседе согласован вопрос об открытии в ближайшее время

между двумя странами, и горячо поприветствовал его визит в

рабочего совещания для подготовки ко второму саммиту КНДР –

Корею, после чего вел с ним беседу.

США и обсуждены связанные с ним процедурные вопросы и мето-Оценив, что достигнут сдвиг в исполнении Совместного заявле-ды.

В частности, построение стопроцентно без-души поздравил творческий коллектив ор-чания.

упречной сцены на основе современных

кестра с «новосельем». Он выразил над-Высший руководитель страны, посовето-

ния от 12 июня, согласованного на первом саммите КНДР – США, Ким Чен Ын с высокой оценкой выразил удовлетворение тем, достижений науки и техники в сфере аку-ежду и уверенность в том, что руководите-вав руководящим работникам и обслужиКим Чен Ын выразил признательность президенту США за то, что

что на весьма продуктивной и замечательной беседе с Майком

стического проектирования заслуживает

ли, творческие работники и музыканты ор-

вающему персоналу театра благоустроить

он ради этого прилагал искренние усилия, и попросил передать

Помпео достигнуто достаточное понимание позиций обеих сторон

особой похвалы. Это просто храм искусст-

кестра «Самчжиён», оправдывая высоким

ценное достояние народа – театр оркестра

ему теплый привет от самого себя. На беседе они дали оценку

и проведен обмен мнениями.

ва! И проектирование сделано оригинально

профессионализмом и артистизмом над-

«Самчжиён» и вести обслуживание на на-положительно меняющейся и развивающейся обстановке на

В этот день он дал обед в честь американского гостя в резиден-и отлично, и строительные работы прове-ежду и доверие партии, предоставившей

ивысшем уровне, тем самым ярче пока-Корейском полуострове, подробно объяснили варианты решения

ции почетных гостей «Пэкхвавон». Выразив уверенность в том, что

дены на наивысшем уровне, обрадовался

им замечательный опорный пункт револю-

зывать преимущества социалистического

вопроса денуклеаризации и озабоченность обеих сторон, обменя-диалог и переговоры между КНДР и США, основанные на прочном

он.

ционной художественной деятельности, бу-

строя страны, в центре которого стоят на-лись конструктивными мнениями. Были проинформированы также

взаимодоверии глав обеих стран, будут продолжаться в дальней-Отметив, что театр оркестра «Самчжиён»

дут впереди всех открывать новый период

родные массы, наметил задания, встающие

позиции высших руководств обеих стран и проведено откровенное

шем и что в скором времени будет готов замечательный план в

станет еще одним замечательным подар-расцвета чучхейского искусства, и сфотог-в управлении и эксплуатации театра.

обсуждение по вопросам, возникающим в связи с открытием вто-связи со вторым саммитом КНДР и США, Ким Чен Ын тепло попро-ком всем партийным и столичным жите-рафировался с ними на память в круглом

рого саммита КНДР – США.

щался с Майком Помпео.

лям, отмечающим 73-летие ТПК, он от всей

зрительном зале театра натурального зву-Ким Сон Гён.

Кан Су Чжон.

4

5

зарекомендовали себя с лучшей стороны на многих общереспу-с помощью компьютера.

бликанских конкурсах и презентациях студентов, в том числе по

Научные сотрудники вуза тоже внесли весомый вклад в подве-составлению программных обеспечений для Интернета.

дение под народное хозяйство отвечающей реальным условиям

Университет играет активную роль в повышении уровня знаний

страны материально-технической базы, его модернизацию и ин-всего народа до уровня научно-технических кадров: разработана

форматизацию, перевод на научную основу. Они решили массу

новая система дистанционного обучения, внедрены передовая си-научно-технических вопросов, не терпящих отлагательства в важ-стема руководства преподаванием и новый метод сдачи экзамена

ных отраслях строительства экономической державы, таких, как

В Политехническом университете им. Ким Чака. Сентябрь 107 года чучхе (2018).

Высший руководитель КНДР Ким Чен Ын нанес визит в

Политехнический

университет

им.

Ким

Чака

основан

Политехнический университет им. Ким Чака и поздравил пре-Ким Ир Сеном. Под руководством Ким Чен Ира он превратился в

подавателей и научных сотрудников с 70-летием вуза.

высший храм научно-технического образования страны.

Политехнический университет им. Ким Чака внес огромный

В момент провозглашения открытия, 27 сентября 37 года чучхе

вклад в научно-техническое образование, самостоятельное раз-

(1948), в составе вуза было 9 факультетов, более 70 преподавате-витие народного хозяйства и укрепление обороноспособности в

лей и 1500 студентов. Сегодня он как крупный научно-технический

нашей стране. Очень приятно увидеть преподавателей и научных

университет в полной мере проявляет свою потенциальность и

сотрудников такого славного вуза по случаю его 70-летия. От име-мощность: имеются десятки институтов, факультетов и НИИ, рабо-ни нашей партии и нашего правительства поздравляю всех пре-тают тысячи преподавателей и научных сотрудников, в том числе

подавателей и научных сотрудников вуза, отдающих всего себя

более 300 академиков, профессоров и докторов наук, обучаются

преподавательской работе и научному исследованию во имя про-свыше 10 тыс. студентов и докторантов.

цветания социалистической Родины и ее будущего, сказал он те-В университете на основе последних достижений науки и техники

плым голосом.

активно ведется работа по повышению удельного веса практиче-В претворении в жизнь стратегического замысла нашей партии о

ских, комплексных и модернизированных занятий и по неустанно-построении научно-технической державы, державы со способными

му улучшению методов преподавания. Стоит отметить, что в нем

кадрами, весьма важны роль и задача Политехнического универ-функционируют система обучения одаренных студентов в области

ситета им. Ким Чака. Преподаватели и научные сотрудники вуза

технических наук и система непрерывного обучения.

должны выше поднять лозунг «Силой науки совершать скачок, а

В соответствии с мировой тенденцией развития науки и техники

образованием гарантировать будущее!» и играть роль головной

и особенностями технологического вуза появляются новые дис-повозки, локомотива, мощной силой стимулирующего научно-тех-циплины, улучшается качество образования в целях подготовки

ническое развитие и экономическое строительство страны, выра-творческих кадров с исследовательскими и практическими спо-зил надежду и уверенность высший руководитель страны, после

собностями, растет число групп отличников, групп студентов-ла-В вузе уделяют особое внимание подготовке творческих специалистов с высокими практическими способностями.

чего сфотографировался с ними на память.

уреатов премии «За лучшую научную идею». Воспитанники вуза

6

7

В электронной библиотеке.

В целях решения теоретических вопросов регулярно проводится семинар.

технология сжигания воздуха при высокой температуре и интегра-В настоящее время новаторские успехи отмечаются в улучшении

сочетав в себе образование, научное исследование и производ-развития и процветания, будет продолжаться ускоренными тем-ционная производственная система для синтеза акриловой кисло-содержания и методов преподавания в соответствии с требовани-ство, будет служить гарантией радикального развития в научном

пами.

ты, сыграли большую роль в строительстве современных образцо-ями современного образования. Подходит к концу строительство

исследовании. Продвижение Политехнического университета им.

Чвэ Гван Хо.

вых и стандартных предприятий по всей стране.

комплекса по разработке сверхсовременных технологий, который, Ким Чака, имеющего славную историю и традицию неустанного

Фото Ли Мён Гука.

В НИИ, в том числе информационных технологий, активно ведется работа по интеграции образования, научного исследования и производства.

Тесно сотрудничают с вузами других стран мира в области науки и техники.

8

9

На Синичжуской косметической фабрике. Июнь 107 года чучхе (2018).

Образцовое предприятие косметической

промышленности

День за днем растет спрос на косметические товары Опираясь на мощные научно-технические силы, они прилагали

«Помхянги», выпускаемые на Синичжуской косметической

все усилия к модернизации и информатизации производственных

фабрике.

технологий, в итоге, ныне производство ведется абсолютно в чи-Предприятие создано в сентябре 38 года чучхе (1949), а косме-стых условиях, да и с помощью дистанционного управления.

тику с этикеткой «Помхянги» начало выпускать с мая 89 года чучхе

В настоящее время на фабрике – свыше 260 инженеров и спе-

(2000), то есть 18 лет назад. Тогда в ассортименте было всего 10

циалистов, из которых более 20 человек имеют ученую степень

наименований 4 видов, но они были функциональными космети-и ученое звание. Ими разработано уже множество натуральных

ческими изделиями с основным компонентом, получаемым из кэ-многофункциональных косметических изделий высокого качества

сонского корё-инсама (женьшеня), известного в Корее растения с

– свыше 250 наименований, установлены новые технологии про-тонизирующим действием. В частности, они пользовались особой

изводства мыла с различными функциями, очищающих средств, любовью у женщин: стимулируют метаболизм кожи, предотвра-разнообразных сосудов и упаковочных пластиков.

щая ее старение и появление морщинки, и придают ей упругость, Товары «Помхянги», получившие сертификаты ISO 9001, GMP

оказывая отбеливающее и увлажняющее действие.

и государственную сертификацию, пользуются популярностью не

Учитывая спрос на косметику «Помхянги», трудовой коллек-только в стране, но и в других странах мира.

тив фабрики решил резко увеличить доброкачественные товары.

Ким Тхэ Хён.

Фото Пён Чхан У.

10

11

Новый лесопитомник на земле Канвона

В минувшем июне в провинции Канвон построен лесопитомник

общей площадью в несколько десятков га. На его террито-рии находятся пленочные теплицы, открытые плантации, круглые

плантации для размножения черенками, малая фабрика легкого

субстрата, участки для сортировки и посева, хозяйственные здания, комплекс бытового обслуживания, жилые дома...

Лесопитомник, где выращивание саженцев ведется на основе

научных достижений и путем активного внедрения промышленных

и интенсивных методов, не говоря уже об интегрированной систе-ме управления, обеспечивающей самые оптимальные для саженцев условия и обстановку, дает широкую перспективу для озелене-ния всех гор в провинции Канвон.

Ныне труженики предприятия, усердно осваивая передовые научно-технические знания в области лесоводства в соответствии с

требованиями развивающейся действительности, уделяют особое

внимание своевременной подготовке семян и сырья для производства легкого субстрата. Они выращивают саженцев поэтапно и от-правляют в города и уезды провинции.

Мун Гван Бон.

Фото Чвэ Вон Чхора.

12

13

Модернизация и информатизация осуществлена

на научной основе.

14

15

Новое судно оснащено всеми необходимыми снастями.

Универсальное рыболовное судно «Тэгён»

Недавно на Нампхоском рыбпромхозе «Тэгён» в центре вни- на, отвечающего погодно-климатическим и рыболовным условиям

мания специалистов и тружеников предприятия спущено на

Корейских Восточного и Западного морей. И труженики строго со-воду двухкорпусное универсальное рыболовное судно «Тэгён».

блюдали технические показатели во всех процессах построения

Предприятие находится в квартале Капмун Ваудоского района г.

судна. Правда, в этом большую роль сыграло массовое движение

Нампхо. Это широко известное предприятие рыбной промышлен-за технический прогресс.

ности: до сих пор здесь построены десятки судов, в том числе ры-У двухкорпусного рыболовного судна, построенного ими, много

боловные типа «Хвангымхэ» (золотое море), транспортные, сер-преимуществ и удобств. Это – быстрота, остойчивость и сбаланси-висные…

рованность. Широкодонная палуба удобна для рыболовных работ

На основе такого опыта трудовой коллектив предприятия поста-и оснащена всеми необходимыми снастями – закидными, кошель-вил перед собой построить в этом году современное рыболовное

ковыми, ставными неводами…

судно. В работу включились все как один – и руководители, и инже-И сегодня труженики Нампхоского рыбпромхоза «Тэгён» горят

неры. Первым делом они изучали научно-технические материалы

стремлением построить больше современных судов и увеличить

о двухкорпусных судах и при тесной связи с исследователями фа-улов рыб.

культета судостроения и океанологии Политехнического универси-Пак Бён Хун.

тета им. Ким Чака совершенствовали проект двухкорпусного суд-Фото Ли Гван Сона.

16

17

Пхеньянский ресторан рыбопродуктов «Тэдонган»

продажи готовых продуктов. Новое предприятие общественного

В уютных залах «Блюда быстрого приготовления» прямо на

питания всегда полно посетителями, которые хотят пробовать из-глазах повара готовят за несколько минут хвэ и суши из живых

вестные в Корее и в мире блюда из свежих и ценных рыб.

рыб, пойманных самими посетителями. В зале «Суши» заказан-поминающее плавающее судно. Это и есть Пхеньянский ресторан

В больших и малых прудах беспечно плавают осетры, лососи, ные посетителями блюда доставляются конвейером прямо с кух-Если поплыть по реке Тэдон, текущей посреди столицы

Пхеньяна, то напротив обрыва Чхонрю на сопке Моран в ми-рыбопродуктов «Тэдонган», открытый в минувшем июле. Имеются

радужные форели и другие рыбы. В частности, радует глаз 200-ки-ни на стол, чему они особо радуются. К услугам клиентов – зал

крорайоне Мунсу можно увидеть архитектурное сооружение, на-пруды пресноводных и морских рыб, обеденные залы, киоски для

лограммный осетр.

«Национальная кухня» в стиле корейского традиционного дома

В ресторане – пруды для пресноводных и морских рыб, магазин «Рыбопродукты».

под черепичной крышей, зал «Поммачжи», обустроенный спе-циально для проведения банкетов, зал «Восточная кухня», зал

«Европейская кухня», зал для обслуживания семьи и пр.

В ресторане особым уважением пользуются повара Ким Ён Хо, Ким Ын Сон, Ким Чхор, которые славятся большими знатоками

своего дела.

Имеется также магазин, где продаются рыбопродукты, выпускаемые на известных в стране рыбообрабатывающих фабриках.

Вот почему популярность Пхеньянского ресторана рыбопродуктов

«Тэдонган» растет день ото дня.

Ким Ын Ён.

Фото Ан Чхоль Рёна и Син Чхун Ира.

20

21

Г о р о д о к а т т р а к ц и о н о в

« Р ы н р а »

Остров Рынра славится красивой при-дят: «Ни в коем случае я не смеюсь!», но

родой, в частности многообрази-

при виде своего отражения в зеркале их

ем цветковых растений и деревьев. Еще

«твердая» решимость вмиг оборачивается

он известен Народной парковой зоной

мыльным пузырем. Есть и «Дом зеркала»,

«Рынра», открытой в июле 101 года чучхе

где люди, оказавшись в лабиринте, с тру-

(2012). Здесь самым многолюдным местом

дом находят выход, и зал электронных игр, является городок аттракционов, который

где они не замечают, как проходит время, делится на две части.

отдаваясь скачкам, гонкам на лодках и т.п.

Крики и возгласы людей поднимаются

А в 4-D кинотеатре «Рынра» посетителей

везде и всюду, где шумят самые разно-ждут авантюристическое путешествие по

образные аттракционы: «Башня с пики-

морям и полет на космос.

рующими креслами», «Подпрыгивающая

К услугам посетителей – киоски для про-

вращающаяся тарелка», «Космический

дажи прохладительных напитков, специа-корабль», «Вертикально вращающиеся ка-

лизированные рестораны «Куксу» (лапша

чели», «Вращающийся сокол», «Самолет»

по-корейски), «Чайная» и другие учрежде-

и др.

ния общественного питания, где можно об-

Между двумя частями городка аттрак-

мениваться своими впечатлениями, сидя

ционов ходит экскурсионный поезд. Те, за столом с семьей или друзьями.

кто развлекался на втором участке такими

Наступают сумерки, но в достопримеча-аттракционами, как «Инерционная ваго-

тельности Пхеньяна – на острове Рынра

нетка», «Осьминог», «Скручивающий кару-

по-прежнему шумят красочно освещенные

сель», спешат на этом поезде на первый

аттракционы, и не прекращаются крики, участок. По лицу видно, что довольны все

смехи и песни счастливых людей.

– и молодые, и пожилые.

Мун Гван Бон.

Вот «Дом смеха». У входа люди твер-Фото Ли Чхоль Чжина.

22

23

Супруги-учителя в горной деревне

В уединенной горной местности уезда Пёктон провинции относиться к этому вопросу. Осенью того же года он женился на

с духом социалистического патриотизма.

Северный Пхёнъан, напоминающей красивое полотно на фоне

учительнице Намсоской средней школы уезда Пёктон Ким Чон Ок

За более 30 лет деревья, посаженные ими, стали уже большими, самого большого в Корее озера Супхун, живут супруги-педагоги с

и в августе 73 года чучхе (1984) вместе с ней приехал в горную

а из филиала вышли сотни выпускников. Среди них – их сын Ким

более 30-летним стажем. Это – учителя Чханчжуского филиала

деревню на постоянное жительство. Малолюдная деревня, где на-Сон Нам. По стопам родителей в апреле он стал учителем родной

Сонрёнской полной средней школы уезда Пёктон: Ким Гён Су и его

ходится всего 10 домов, встретила их с восторгом.

школы по окончании 1-го педагогического института им. Чха Гван

жена Ким Чон Ок.

Супруги-педагоги уделяли первостепенное внимание поиску ме-Су Пхёнбукского университета. Рядом с ним стоит Кан Ён Сим, за-О таком филиале он узнал в мае 71 года чучхе (1982) от отца, ра-тодов преподавания, соответствующих психологическим особен-кончившая 2-й Синичжуский педагогический институт Пхёнбукского

ботавшего в Сонрёнской средней школе. К тому времени он тоже

ностям детей начальной школы, и приобретению необходимых

университета. В живом примере педагогов предыдущего поколе-работал учителем в Мачжонской средней школе (тогда) уезда

учебных пособий. Днем давали уроки, по вечерам пересаживали

ния они нашли вдохновение и решили навсегда остаться в горной

Пёктон после Сончхонского учительского института. Чханчжуский

деревьев вокруг школьного здания, обновляя обстановку обуче-деревне после свадьбы.

филиал находится далеко от административного центра села, а

ния. Соорудили каменную ограду, снесли горный склон, расшири-Благодаря таким бескорыстным педагогам, самоотверженно тру-из-за нехватки учителей там уроки проводились посменно и, сле-ли спортплощадку и установили спортивное снаряжение и обору-дящимся во имя будущего Родины, на земле Чханчжу, что в самом

довательно, это сказывалось на успеваемости учеников.

дование. Со временем заметно поднималась успеваемость у де-краю страны, не умолкнет школьный звонок никогда.

«Как же так?! Ведь страна не жалела на построение школы ради

тей.

нескольких детей захолустной местности...»

Впоследствии Чханчжуский филиал стал образцом в уезде, а

Пак Бён Хун.

Ким Гён Су как один из педагогов страны не смог равнодушно

сам Ким Гён Су – Героем Труда КНДР и заслуженным работником

Фото Хон Гван Нама.

Ра з в и ва ют ж и вот н о водс т во

н а н а у ч н о й о с н о в е

Тэдонганская свиноводческая фабрика находится в Вонхыне

Для разработки новой программы они подробно изучали «анкеты»

Самсокского района г. Пхеньяна, где весной образуется море

свиней лучших пород, создавали огромную базу данных... Им дви-цветов, а осенью – море фруктов. Введена она в строй в 100 году

гало одно стремление – увеличить производство продуктов живот-чучхе (2011). Это известное в стране образцовое предприятие.

новодства и внести свою лепту в улучшение питания населения.

За эти годы труженики предприятия сделали многое: упрочи-Сегодня на Тэдонганскую свиноводческую фабрику приходят

ли материально-техническую базу для обеспечения стабильного

многие люди, чтобы учиться у них передовым животноводческим

производства свинины, создали технологию производства органи-методам и опыту.

Мун Гван Бон.

ческого комбинированного удобрения, установили кольцевидную

Фото Ли Чхоль Чжина.

Они сами разработали программное обеспечение

цикличную систему производства с охватом животноводства и

для сортировки свиней лучших пород.

плодоводства.

И в последнее время они достигли больших успехов в повышении уровня наукоемкости в свиноводстве: создали научно-техническую гарантию для сохранения элитных пород, отличающихся

большой экономической выгодой (экономия кормов до 40%, про-изводительность до 140%, отличный вкус мяса...), ежегодно по-лучали большое количество поросят лучших пород с внедрением

новых методов искусственного оплодотворения…

Все эти успехи немыслимы в отрыве от самоотверженных усилий

тружеников предприятия во главе с директором Чо Рён Чхором.

Когда он высказал свою идею разработать программное обеспечение для сортировки элитных пород, весь коллектив откликался

одобрительно. Все прекрасно понимали, что для решения вопроса

племенного дела, что является предпосылкой увеличения продук-Директор фабрики Чо Рён Чхор.

тов животноводства, необходима научно-техническая система, по-зволяющая предотвратить вырождение имеющихся лучших пород.

26

27

Новый облик села

обучаются дети крестьянских семей в рамках системы всеобщего

12-летнего бесплатного обязательного образования, а в детских

садах и яслях играет счастливая детвора. Молодежь предпочитает

погружаться в мечты о завтрашнем дне в электронной библиотеке, где в любое время можно получать доступ к сельскохозяйствен-ным и другим знаниям, или в кабинете по распространению агро-КНДР стремится к цели построения цивилизованной державы, знаний, детские сады и ясли, магазины, спортивный зал, киоски

технических знаний, где функционируют аудитория онлайн-лек-в которой во всей полноте расцветает и развивается социалисти-для продажи прохладительных напитков, комплекс бытового об-ций, кабинет для анализа почвы и другие лаборатории.

ческая культура, а народ, обладая высокими творческими способ-служивания «Сончхонвон», десятки жилых домов на более ста се-После рабочего дня тружеников полей ждет приятное время-ностями и высоким культурным уровнем, создает и наслаждает-мей... Общая площадь этих застроек – 18 тыс. кв.м. Они построены

провождение разнообразием спортивно-культурной жизни в доме

ся высшей цивилизацией на высшем уровне. В этом плане в по-за кратчайшее время строителями провинции Канвон, сердцем от-культуры и комплексе бытового обслуживания «Сончхонвон».

следнее время многие улицы и деревни круто меняют свой облик.

кликнувшимися на народную политику ТПК и государства, направ-Удваивается, конечно, стремление у них внести свою лепту в стро-Пример тому – село Сончхонского овощеводческого сельхозкоопе-ленную на предоставление труженикам полей условий цивилизо-ительство могучего социалистического государства увеличением

ратива в окрестности города Вонсана провинции Канвон.

ванной жизни.

производства зерна.

Вдоль подножия горы расположены уютные на вид здания – шко-Новое село напоминает современную городскую улицу. В сол-Ким Тхэ Хён.

ла, дом культуры, кабинет по распространению агротехнических

нечном двухэтажном здании Сончхонской полной средней школы

Фото Ким Юн Хёка.

Заново построены многие жилые дома, комплекс бытового обслуживания «Сончхонвон», кабинет по распространению агротехнических знаний, дом культуры, школа и др.

28

29

Уютный дом для одиноких стариков

Предусмотрены регулярный медосмотр и занятие легким спортом, чтобы постояльцы дома для престарелых оставались в молодости.

В КНДР, где в интересах народа введе- построены или реконструированы дома чения имеются 25 комнат, баня, парикма-находясь в окружении обслуживающих ра-

Следует особо отметить об усиливаю-

одну большую семью.

ны такие системы, как бесплатное об-

для престарелых во всех провинциях стра-

херская, прачечная, медпункт, игровой зал, ботников, которые о жизни и здоровье по-щемся общественном внимании к старикам.

– В старости люди расположены к вспо-разование и бесплатное медобслуживание,

ны. В их числе – открывшийся в сентябре

мини-кинотеатр, тренажерный зал, место

жилых людей заботятся тепло, как родные.

По праздникам или будням их навещают

минанию о счастливом прошлом, но мы не

государство обязывается заботиться и о

прошлого года дом для престарелых в селе

отдыха и пр. Одним словом, учтены пси-Для жильцов предусмотрено все – хорошее

руководящие работники, жители и предста-

такие, ведь нам так хорошо и сегодня, – го-жизни престарелых людей. Свидетельство

Тэчхон уезда Ынпха провинции Северный

хологические особенности и вкус пожилых

питание, умеренный труд и достаточный

вители молодого поколения из провинции и

ворят жильцы дома для престарелых.

тому – в последнее время в соответствии

Хванхэ.

людей, эстетические требования времени.

отдых, сочетающий в себе развлечение и

уезда с искренними подарками, рассказа-Наверняка, поэтому они любят петь пе-с требованиями нового времени заново

В новом учреждении социального обеспе-

Ныне там проживают более 100 стариков,

легкий спорт.

ми, песнями. В общем, люди напоминают

сню «Уходят года, а душа старых молода».

Пак Ён Чжо.

Фото Чвэ Мён Чжина.

30

31

Кочуют олени стаями

Издавна корейцы считают оленя, жи- оленеводство в местах, где благоприят-вотного с белыми пятнами на красно-

ны экологические условия. Пример тому –

коричневом туловище, одним из символов

Ринсанская оленеводческая ферма в уезде

бессмертия и вечной юности. Это объясня-

Ринсан провинции Северный Хванхэ.

ется тем, что ежегодно растущие на макуш-Пастбища находятся на ущельях и буг-ке у самца возраста более 3 лет свежие

рах, окруженных высокими горами, где мно-рога, так называемые панты, наравне с кэ-го любимых оленями кормовых растений.

сонским корё-инсам (женьшень) считаются

В основном они лекарственные: женьшень,

Олени выпасаются с весны до поздней

чтобы животные не отравились ядовиты-са они охраняют оленей от волков, лис и

площадью в 5 га. Если в самом начале, то

самыми лучшими лекарствами в традици-атрактилис, астрагал, дудник многообраз-осени. На ферме разделили пастбища на

ми травами и не заболели болезнями, а в

других хищников.

есть, в 63 году чучхе (1974), поголовье со-онной корейской медицине.

ный, элеутерококк, а также орешник, липа

несколько участков и применяют в основ-летний зной дают им отдыхать днем в тени

Ныне на ферме уделяют большое внима-

ставляло всего 70, то сегодня – несколько

В целях охраны и размножения оленей в

и др. По ущельям, покрытым густыми леса-

ном метод поочередного выпаса. Ранней

деревьев и питаться травами прохладным

ние охране природно-экологической обста-

сотен.

Ким Ын Ён.

Корее широко распространяется пантовое

ми, круглый год течет прозрачный ручей.

весной пастухи отпускают оленей поэтапно, утром и вечером. Конечно, во время выпа-новки: ежегодно создаются природные луга

Фото Ли Мён Гука.

32

33

Корейская живопись «На просторной земле».

Народный деятель искусств Ким Дон Хван и его произведения

Ким Дон Хван – народный деятель его имя стало известно многим.

искусств. Ему приписывают развитие

– Тогда я понял, что художник сможет со-

способа рисования кистью без нанесения

здать правдивую и красивую картину, лю-контуров, свойственного корейской тради-бимое народом произведение только тог-ционной живописи, в соответствии со вку-да, когда он дышит кипучей действитель-сом современности.

ностью времени и активно откликается на

Ким Дон Хван родом из деревни на окра-

нее, – вспоминает Ким Дон Хван.

ине города Кэсона. С живописью его связы-Впоследствии он, объезжая все уголки

вало желание наивного детства изображать

страны, где творятся новаторства и пере-на картинах родной край. Включившись в

мены, упорно вел творческую работу. В

школьный кружок рисования, он пополнял

течение более 30 лет он создал массу про-коллекцию своих картин разнообразными

изведений, которые, отличаясь визуальной

сюжетами: родное село с благоустроенны-

четкостью и подробностью художественно-

ми домами, родная школа, где звучат звон-го изображения, правдивостью и вырази-кие голоса и смехи счастливых детей… Со

тельностью объектов, производят на людей

временем в душе у мальчика усиливалась

глубокое впечатление.

Корейская живопись «В такт национального танца».

мечта стать художником, способным живо

За плечами у него – свыше 1000 художе-

изображать не только родной край, но и

ственных произведений. Из них более 10

Родину.

имеют значение государственного сокрови-

Свою детскую мечту он смог осуществить

ща. Созданные им корейская живопись «К

после Пхеньянского института изобрази-мирной планете» и другие картины удосто-

Корейская живопись «К мирной планете».

тельных искусств (в то время), работая в

ены высокой оценки на международных ху-

творческом коллективе по созданию корей-

дожественных выставках во многих странах

ской живописи Творческого объединения

мира. За создание множества любимых на-

«Мансудэ».

родом картин Родина удостоила его звания

Первой работой стала корейская живо-

народного деятеля искусств и Героя Труда

пись «Шахтер-новатор». Шахтер с цветоч-КНДР.

ным ожерельем на шее сияет радостью и

И сегодня Ким Дон Хван отдает весь ум и

гордостью, за ним стоит доска с надписью

энергию созданию произведений, отражаю-

«Перевыполнили дневную добычу угля

щих дух и кипучую жизнь времени.

На 10-й Пекинской международной художественна 300%!», и ходят вагонетки, заваленные

Ким Сон Гён.

ной выставке в Китае он получил диплом «Один

углем... Произведение удалось на славу, и

Фото Чвэ Вон Чхора.

Корейская живопись «Долина в Синпхёне осенью».

Корейская живопись «Сосна на горе Маду».

из 10 самых влиятельных деятелей искусств».

34

35

С 19 по 28 сентября прошел 16-й нотеатры, Центральный Дом молодежи и ны специальный показ, информационный

Пхеньянский международный кино-

другие места были переполнены посетите-

просмотр, обмен фильмами. По итогам

фестиваль. Как обычно, конкурсный показ

лями.

кинофестиваля лучшим кинолентам при-

16-й Пхеньянский международный

фильмов проводился по категориям: ху-За правдивое, живое исполнение арти-

суждены гран при и премии в номинациях

дожественный полнометражный, докумен-

стов и оригинальное съемочное мастер-

«За лучшую литературу», «За лучшее ре-тальный, короткометражный, анимацион-

ство фильмы, показывающие стремление

жиссерство», «За лучшую киносъемку», а

кинофестиваль

ный. Были показаны кинокартины более 10

человечества к мирной, счастливой и ци-также специальные премии от имени меж-

стран, в том числе Кореи, России, Китая, вилизованной жизни, чувства, эмоции и об-дународного жюри и оргкомитета кинофе-Германии, Франции и Великобритании.

ычаи людей разных времен, произвели на

стиваля.

Пхеньянский международный дом кино,

зрителей глубокое впечатление.

Чвэ И Рим.

Тэдонмунский, Кэсонский, Раквонский ки-В рамках фестиваля были организова-

Фото Хон Тхэ Уна.

На церемонии закрытия

кинофестиваля опублико-

вана оценка представлен-

ных кинолент и вручены

премии.

Церемония открытия кинофестиваля.

36

37

Народный танец

В исполнении «Санмо» могут участвокую музыку, гармонично сочетает сгибание

вать несколько танцоров, выполняющих

ног и движение шеи, а оригинальные тан-

«Санмо»

одинаковое или разнообразное движение

цевальные движения показывают роман-

шляпой. Коллективное исполнение танцо-тичную жизнь корейского народа.

ров в строгий такт подчеркивает гармонич-Сегодня «Санмо» широко распространя-

ность народного танца «Санмо». Шляпа с

ется среди сельских тружеников и развива-Это один из видов народного танца ко- на ударных инструментах, в том числе на лентой длиной около 21 м обычно исполь-ется не только основной вид крестьянского

рейцев, исполняемый мужчинами под

барабанах. По сути, это – шляпа с опере-зуется для демонстрации виртуозного ис-танца, но и как танец сценического искусст-крестьянскую музыку. Особенность этого

нием или бумажной ленты белого цвета на

полнения одного-двух танцоров, а шляпа

ва. Пример тому – он присутствует в массо-танца – в шляпе с лентой на ее макушке, ее макушке и, как правило, она бывает с ко-с оперением (с пухом или каким-то мягким

вых гимнастических и художественных вы-

вращением которой демонстрируются тан-

роткой и длинной лентой или с оперением.

предметом в конце палочки, подвешенной

ступлениях и даже в концертах школьников

цевальные движения и виртуозности.

В перечне виртуозностей – вращение на-к макушке шляпы) подчеркивает гибкость и

и детей.

Основной

аксессуар

в

исполнении

ружу, вращение внутрь, вращение наружу

изящность танцевального ритма.

Ко Чхоль Су.

Фото Чвэ Соль Хи.

«Санмо» – шляпа. Обычно она использует-

и внутрь, вращение молниеносное, враще-

Танец «Санмо», исполняемый под весе-

ся в крестьянских танцах для исполнителей

ние налево и направо и пр.

лую, меняющуюся по-разному крестьянс-

Краткие новости

Фото ЦТАК.

В день матери

День матери (16 ноября) семья Ро Хи Сук (она живет в квартале

Хабисок Хангуского района г. Нампхо) отметила, как и многие другие, в необычайном настроении. В окружении заботливых

дочерей, ненаглядных внуков и внучек она чувствовала себя на

верху блаженства.

Более 30 лет назад она родила мужу одних девочек, за что испы-тывала неловкость перед ним, но давала себе клятву воспитывать

14-я Пхеньянская осенняя международная выставка товаров послужила положительным событием в развитии многосторонних

их не хуже мальчиков. Всегда заботилась об одежде детей, учила

торгово-экономических отношений и сотрудничества, научно-технического обмена между странами.

их обязательно делать поклон взрослым людям и учителям школы в знак уважения. Благодаря системам бесплатного обучения и

бесплатного медобслуживания дети росли, ни в чем не нуждаясь.

В день матери особенно многолюдно в магазинах сувениров.

Они всегда учились на «отлично» и особенно хорошо играли на

аккордеонах. После школы они по очереди пошли в армию защищать Родину по примеру своего отца.

В октябре 104 года чучхе (2015) о ней стало известно всем как

Однако в октябре 91 года чучхе (2002) погиб муж, который к тому

заслуженный работник с духом социалистического патриотизма.

времени служил в армии. Но Ро Хи Сук, решив оставаться перед

В семье она – пример для подражания. Как говорится, какова

дочерями достойной матерью, женой павшего социалистического

мать, такова и дочь: и старшая дочь Ли Юн Хи, работающая ныне

патриота, трудоустроилась в предприятии городского пассажир-в Нампхоском городском народном комитете, и младшая Ли Ын

ского транспорта. Раньше других выходила на работу и ухажива-Чжу, работающая в Нампхоском универмаге, – точные копии вче-ла за автобусом, заранее готовила необходимые инструменты и

рашней матери и дома, и на работе.

запчасти, обеспечивала безаварийный пробег... Были случаи, ког-Наверняка, и сегодня семья Ро Хи Сук занята полезным для об-да она навестила с медом заболевшую жену коллеги по работе

щества и коллектива делом.

и накрыла свадебный стол для осиротевшего парня. Неслучайно

Кан Су Чжон.

Фото Ким Юн Хёка.

молодые на работе называют ее «нашей матерью».

По случаю Международного дня пожилого человека дан концерт.

©

Электронная версия журнала «Корея» выходит на корейском, НА ЧЕТВЕРТОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ: Скала «Чходэ» в Синпхён-кымгане.

Редколлегия журнала «Корея» 2018 ISSN 1727 – 9194

Полиграфический комбинат при Издательстве

Редактор: Со Чхоль Нам.

№ 13603 – 1881159

русском, китайском, английском и французском языках.

Фото Сон Дэ Хёка.

Адрес: КНДР, Пхеньян, Сосонский район, квартал Сочхон.

литературы на иностранных языках.

http://www.korean-books.com.kp E-mail: flph@star-co.net.kp

Table of Contents

Δ

Δ Ким Чен Ын осмотрел театр оркестра «Самчжиён»

Δ Высший руководитель КНДР принял госсекретаря США ................................ 5

Δ Высший храм подготовки научно-технических работников ............................. 6

Δ Образцовое предприятие косметической промышленности ........................10

Δ Новый лесопитомник на земле Канвона.........................................................12

Δ Универсальное рыболовное судно «Тэгён» ...................................................16

Δ Пхеньянский ресторан рыбопродуктов «Тэдонган» .......................................18

Δ Городок аттракционов «Рынра» .....................................................................

Δ Супруги-учителя в горной деревне .................................................................

Δ Развивают животноводство на научной основе .............................................26

Δ Новый облик села .................................................................................

Δ Уютный дом для одиноких стариков ...............................................................30

Δ Кочуют олени стаями ..............................................................................

Δ Народный деятель искусств Ким Дон Хван и его произведения ..................34

Δ 16-й Пхеньянский международный кинофестиваль ......................................36

Δ Народный танец «Санмо» ..........................................................................

Δ В день матери ....................................................................................