108 год чучхе

(

2019 )

№

( 754

)

2

СОДЕРЖАНИЕ

Δ

Δ Ким Чен Ын выступил с новогодней речью ....... 1

Δ

Δ Ким Чен Ын нанес визит в КНР .......................... 3

Δ

Δ 2019 год, обещающий более светлее

будущее социализма ........................................ 12

Δ

Δ Новогодний концерт школьников и детей ....... 14

Δ

Δ Увеличивают производство тракторов ............ 16

Δ

Δ Новаторские успехи в производстве

цветных металлов ............................................. 18

Δ

Δ Стране – больше химудобрений ...................... 20

Δ

Δ Иллюминаторы .................................................. 22

Δ

Δ Дельфинарий «Рынра» ..................................... 26

Δ

Δ Тройни в Пхеньянском доме ребенка .............. 28

Δ

Δ Директор фабрики Кан Нам Ик......................... 30

Δ

Δ Юные музыканты ............................................... 32

Δ

Δ Фестиваль ледовых скульптур ......................... 34

Δ

Δ Вчера и сегодня двукратного чемпиона

Олимпийских игр ............................................... 36

Δ

Δ Семья филателистов ........................................ 38

Δ

Δ На горе Пэкту найдено место

жертвоприношений ........................................... 39

Δ

Δ Остров Ток – исконная земля Кореи ................ 40

НА ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ: Жители Пхеньяна встречают Новый год

Журнал «Корея» выходит на корейском, в восторге и радости. Фото ЦТАК.

русском, китайском и английском языках.

Ким Чен Ын выступил с новогодней речью

Ниже следует сокращенный текст.

В этом году перед нами ставится боевая задача – расширять, Проводив 2018 год, оставивший за собой еще один неизглади-умножать способность к самостоятельному развитию страны и от-мый, глубокий след в истории и запечатлевший знаменательные

крывать яркую перспективу для дальнейшего продвижения вперед

события в летописи нашей Родины, революции и нации, мы с пол-строительства социализма.

ной надежд мечтой встретили новый, 2019 год.

У нас имеются сила и основа, боевая установка и творческий

По случаю Нового года позвольте мне послать сердечный при-способ нашего образца, которые позволят нам своими силами ответ всему народу, всем народноармейцам.

крыть путь к более светлому будущему социализма. Новая стра-Желаю каждой семье в стране любви, надежды и счастья.

тегическая линия партии, опора на собственные силы и несгибае-Шлю теплый новогодний привет нашим соотечественникам на

мость в борьбе умножат государственную мощь страны, сделают

Юге, всем соотечественникам за рубежом, разделяющим с нами

мечту и идеал народа прекрасной реалией.

свои помыслы во имя создания новой истории – истории нацио-

«С высоко поднятым знаменем опоры на собственные силы от-нального примирения и сплочения, мира и процветания.

кроем путь к новому наступлению в строительстве социализма!»

Разрешите мне пожелать руководителям и друзьям разных стран

– вот что наш лозунг. Мы должны добиться революционного подъ-успехов в деле достижения социального прогресса и развития, ема на всех фронтах социалистического строительства, считая при

мира и справедливости на Земле.

этом булатом для процветания дух опоры на собственные силы, 2018 год был годом историческим: самостоятельная линия нашей

который был и неизменно остается во всем процессе корейской

партии и принятые ею стратегические решения привели к боль-революции знаменем борьбы, движущей силой для рывка вперед.

шим переменам во внутренней и внешней ситуации, к вступлению

Следует еще больше укреплять мощь самостоятельной социа-строительства социализма в новую стадию своего развития.

листической экономики.

Наши инициативные, активные усилия привели к созданию на

Наш долг – опираясь на собственный технологический потенци-Корейском полуострове климата для мира, к непрерывному росту

ал, отечественные ресурсы, высокий созидательный дух и револю-международного престижа нашей Республики, и в этой обстановке

ционный энтузиазм всего народа, успешно достичь стратегических

наш народ, полный достоинства и законной гордости за это, тор-рубежей экономического развития государства и перейти к новой

жественно отметил 70-летний юбилей славной Корейской Народ-стадии роста.

но-Демократической Республики.

Надлежит продуманно разработать и упорно реализовать го-Сентябрьские торжества убедительно продемонстрировали все-сударственные мероприятия по приведению в порядок, дополни-му миру великую силу нашей Республики, осуществившей безраз-тельному усовершенствованию и динамическому развитию всего

дельное господство единой идеологии во всем обществе, едино-народнохозяйственного комплекса.

душие и сплоченность партии и народа, имеющей прочную самоВ государственном масштабе нужно целеустремленно вести

стоятельную экономику и самозащитное оборонное могущество, дело подготовки кадров и научно-технического прогресса, увели-показали страстную волю героического корейского народа довести

чивать инвестиции в этом направлении.

дело социализма до победного конца.

Всем отраслям народного хозяйства необходимо придать мощ-1

ный импульс процессу выполнения задач пятилетней стратегии

Исходя из этого, мы уже провозгласили перед лицом мира готов-экономического развития государства.

ность больше не выпускать, не испытывать, не применять, не рас-Нужно всемерно укреплять идейно-политическую силу нашего

пространять ядерное оружие и приняли целый пакет практических

социалистического государства.

мер в этом направлении.

Речь идет о том, чтобы последовательно воплощать чучхейский

Если США ответят на наши инициативные и превентивные уси-взгляд на народ, народную философию в партийной и государс-лия принятием доверительных мер и адекватными практическими

твенной деятельности для тесного сплочения широких масс вокруг

действиями, то отношения между двумя странами будут продви-партии.

гаться вперед прекрасными, ускоренными темпами в процессе

Необходимо ускоренными темпами вести строительство социа-принятия более убедительных, радикальных мер.

листической цивилизации.

У нас нет намерения упорно держаться за некрасивую историю

Необходимо цементировать обороноспособность государства.

прошлого между двумя странами – КНДР и США. Мы готовы быс-Задача военно-промышленного комплекса – ускорять процесс

трее поставить точку на практике прошлого и пойти к установле-подведения под оборонную промышленность соответствующей

нию новых отношений, как того требуют стремления народов двух

реальным условиям страны материально-технической базы и ее

стран и ход времени.

модернизации для создания надежной вооруженной гарантии со-Как показывает прошлогодняя практика ускоренного сдвига меж-хранения мира на Корейском полуострове и, непрерывно повышая

корейских отношений, если с решимостью взяться за дело, то нет

уровень обороноспособности страны до уровня мирового пере-неосуществимого; если каждый из партнеров диалога, велико-дового государства, оказывать активное содействие процессу хо-душно отказавшись от закоренелого утверждения, выдвинет не-зяйственного строительства.

пристрастные предложения на основе принципов взаимного при-Интересы успешного выполнения наших боевых задач нынешне-знания и уважения и отнесется к делу с правильным подходом к

го года требуют от руководящих работников, командного состава

переговорному процессу и с готовностью решить проблемы, то они

революции, взяться за дело с твердой решимостью и готовностью

несомненно придут к обоюдно полезному конечному пункту.

претворить его в жизнь.

И в отношениях с США мне хотелось бы верить, что в будущем

Сегодняшняя реалия требует от молодежи играть значительную

непременно будет достигнут хороший результат усилиями двух

роль в социалистическом строительстве.

сторон подобно тому, как в этом году межкорейские отношения

Следует решительно повысить роль парторганизаций.

встретили перелом большого размаха.

Минувший год был ознаменован волнующими событиями: проВ июне прошлого года я в хорде полезных переговоров с пре-изошли драматические перемены, небывалые ранее в более 70-зидентом США, мне кажется, обменялся с ним конструктивными

летней истории, прошедшей после раскола нации.

мнениями, и мы достигли общего понимания в отношении взаим-То, что в обстановке пристального внимания и интереса в стране

ных наших озабоченностей и варианта скорейшего решения клуб-и за рубежом за один год прошли три встречи и переговоры лиде-ка проблем.

ров Севера и Юга, – это беспрецедентное событие. Оно недвус-Я готов и впредь в любое время снова сесть за стол переговоров

мысленно показало, что межкорейские отношения вступили в со-с президентом США и постараюсь непременно добиться результа-вершенно новую стадию.

та, достойного одобрения со стороны международного сообщест-

«С полным исполнением исторических деклараций Севера и

ва.

Юга откроем период бурного развития в деле сохранения мира, А только в случае, если США, не сдержав своего слова, данного

процветания и единства на Корейском полуострове!» – таков ло-перед лицом всего мира, и ошибочно оценивая терпение нашего

зунг, что должна высоко нести вся нация.

народа, попытаются в одностороннем порядке навязать нам что-Искоренить враждебные военные отношения между Севером и

нибудь и по-прежнему будут использовать санкции и давление про-Югом и превратить Корейский полуостров в зону вечного, прочного

тив нашей Республики, и нам, возможно, все-таки придется искать

мира – такова наша незыблемая воля.

новый выбор для защиты суверенитета нашей страны и высших

Необходимо всесторонне расширять и развивать сотрудничес-интересов государства, для обеспечения мира и стабильности на

тво и обмен между Севером и Югом, чтобы упрочились узы на-Корейском полуострове.

ционального примирения и сплочения и вся нация пользовалась

Соседним странам и международному сообществу следовало

практическими благами оздоровления межкорейских отношений.

бы поддерживать наши искреннюю позицию и усилия для стиму-

Ким Чен Ын нанес визит в КНР

В текущий момент мы, принимая во внимание трудные обсто-лирования положительного хода развития ситуации на Корейском

ятельства у предпринимателей Южной стороны, которые ранее

полуострове, бороться против всяких действий и вызовов, наруша-участвовали в работе Кэсонского индустриального комплекса, и

ющих мир и идущих вразрез с требованиями справедливости.

тепло поздоровался с кадрами китайской

визита в Китай, и сказал, что его визит бу-сокровенное желание соотечественников на Юге личным посеще-Наша партия и правительство нашей Республики, руководству-С 7 по 10 января 2019 года по пригла-шению Генерального секретаря ЦК

стороны. Затем он в поезде имел беседу с

дет исключительно важным моментом для

нием увидеть знаменитые горы нашей нации, готовы возобновить

ясь идеалами самостоятельности, мира и дружбы, будут неизмен-деятельность в индустриальном парке Кэсона и туризм в горы

но укреплять сплоченность и сотрудничество с социалистическими

КПК, Председателя КНР Си Цзиньпина

главой департамента заграничной связи ЦК

развития китайско-корейских отношений в

Кымган без каких-либо предварительных условий и оплаты.

странами и развивать отношения со всеми странами, дружелюбно

Председатель ТПК, Председатель Госсо-КПК Сун Тао в дружественной атмосфере.

лучшую сторону.

Если Север и Юг, крепко взявшись за руки, будут опираться на

относящимися к нам.

сплоченную силу соотечественников, то ничто – никакие санкции и

Мы, снова укрепив свою решимость самоотверженно трудиться

вета КНДР Ким Чен Ын находился с визи-В 11 часов утра 8 января по местному

В свою очередь Ким Чен Ын выразил

никакое давление извне, никакие вызовы и испытания – не сможет

во имя нашей страны, нашей Родины, ради еще более светлых

преграждать нам путь к открытию широкого простора националь-улыбок грядущих поколений, стартуем в этом новогоднем шест-том в КНР. Ему сопутствовала его супруга

времени Ким Чен Ын прибыл в столицу Ки-благодарность за то, что вопреки насы-ного процветания.

вии.

Ли Соль Чжу, а также кадры ЦК ТПК и Гос-тая – Пекин. Он тепло встретился с кадра-щенному рабочему графику начала Нового

Мы ни в коем случае не допустим вмешательство и интриги внеС чувством законной гордости подводя итоги проделанного в

шних сил – тех, которые, пытаясь подчинять межкорейские отно-прошедшем году, когда мы, несмотря на жестокие экономическую

совета КНДР.

ми партии и правительства Китая, вышед-года Си Цзиньпин выделил ценное время

шения своему вкусу и интересам, спускают шлагбаум на пути к

блокаду и санкции, веря в свои силы и своими руками проклады-КПК и правительство КНР встретили

шими на встречу с ним.

на подробную организацию программы ви-примирению, сплочению и единству нашей нации.

вая себе путь вперед, добились стремительного развития, мы сноВ минувшем году наша партия и правительство нашей Респуб-ва убедились в истине: наше государство и без какой то ни было

высшего руководителя корейского наро-Во второй половине дня 8 января в Доме

зита и тепло позаботился о нем.

лики прилагали ответственные усилия для сохранения мира и бе-внешней поддержки, и без чьей-либо помощи вполне может идти

да, делающего первый шаг своей полити-народных собраний Ким Чен Ын встретил-Торжественная церемония в честь визита

зопасности на Земле, для расширения и укрепления уз дружбы с

вперед мощной поступью по пути развития социализма нашего образными странами.

разца, опираясь на гигантскую мощь и усилия нашего народа.

ческой программы Нового года в КНР, как

ся с Си Цзиньпином.

VIP-гостя КНДР в КНР прошла в Доме на-Исторические первые корейско-американский саммит и перего-И в нынешнем году процесс нашего поступательного движения

VIP-гостя и оказали ему самое искреннее

Лидеры двух стран, не скрывая радости

родных собраний.

воры внесли весомый вклад в драматический поворот самых враж-будет сталкиваться с непрекращающимися препятствиями и вы-дебных на Земле отношений между КНДР и США, в обеспечение

зовами, но никто не сможет повернуть назад нашу решимость и

гостеприимство.

от очередного свидания в начале Нового

Ким Чен Ын в сопровождении Си Цзинь-

мира и безопасности на Корейском полуострове и в регионе.

волю, наше мощное шествие. Наш народ непременно блестяще

В 9 ч. 30 м. вечера 7 января по местному

года, обменялись крепкими рукопожатиями

пина произвел смотр почетного караула су-Как отмечалось в Корейско-американском совместном заявлении

осуществит на практике свой прекрасный идеал, достигнет своей

от 12 июня, установить новые отношения между двумя странами в

цели.

времени в пограничный город Китая – Да-и сфотографировались на память.

хопутных войск, ВМС и ВВС НОАК.

соответствии с велением нового столетия, создать на Корейском

Давайте все единодушно, с единой мыслью энергично трудиться

ньдун прибыл спецпоезд с Ким Чен Ыном.

Си Цзиньпин горячо поприветствовал

После церемонии приветствия в Доме

полуострове систему вечного, прочного мира и перейти к полной

для умножения богатства и могущества, для развития подлинно

денуклеаризации – такова неизменная позиция нашей партии и

народной страны – нашей социалистической Родины!

Высший руководитель КНДР вместе с

Ким Чен Ына, начинающего свою внешне-народных собраний состоялись перегово-правительства нашей Республики, такова моя твердая воля.

супругой Ли Соль Чжу вышел из поезда и

политическую деятельность в Новом году с

ры между Председателем ТПК, Предсе-2

3

дателем Госсовета КНДР Ким Чен Ыном и

Генеральным секретарем ЦК КПК, Председателем КНР Си Цзиньпином.

Высшие руководители двух партий, двух

стран в товарищеской, искренней и дружественной атмосфере вновь обменялись при-ветствиями, после чего провели обмен глу-бокими и откровенными мнениями по даль-нейшему укреплению и развитию дружбы и

сплочения, обмена и сотрудничества между

двумя партиями и двумя странами в соответствии с требованиями времени. Были

затронуты международные и региональные

вопросы, представляющие общие интересы, в частности, вопрос о совместном изу-чении и управлении ситуацией на Корейском полуострове и процессом переговоров

по денуклеаризации. Лидеры двух стран

выразили взаимное понимание, поддержку

и солидарность с самостоятельными пози-циями, которых придерживаются партии и

правительства двух стран в сфере внешних

отношений.

У истоков корейско-китайской дружбы стоят руководители старшего поколения двух

стран, она славно развивается и в условиях особой ситуации. ТПК и правительство

КНДР будут и впредь, как в прошлом, до-Ким Чен Ын и его супруга Ли Соль Чжу сфотографировались на память с Си Цзиньпином и его супругой Пэн Лиюань.

Январь 2019 года.

биваться единой сплоченности с китайской

стороной и прилагать новые усилия к даль-Ким Чен Ын.

ношений между КНДР и КНР, продолжать, Ким Чен Ын обратился с просьбой к Си

нейшему укреплению и развитию отноше-Высшие руководители двух партий и двух

развивать и расширять взаимные визиты

Цзиньпину официально посетить КНДР в

ний корейско-китайской дружбы, наследуя

стран согласовали новые планы для того, высокого уровня в политической, экономи-удобное время, а Си Цзиньпин с удоволь-традицию тесного сотрудничества между

чтобы в Новом году, когда исполнится 70-ческой, военной, культурной и других сфе-ствием принял приглашение и проинфор-двумя партиями, двумя странами, отметил

летие установления дипломатических от-рах.

мировал его о своем плане. Переговоры от

Партия и правительство Китая встретили высшего руководителя КНДР как VIP-гостя и оказали ему самое искреннее гостеприимство.

4

5

В Доме народных собраний. Январь 2019 года.

Переговоры между Ким Чен Ыном и Си Цзиньпином. Январь 2019 года.

начала до конца проходили в теплой, това-Банкет открылся приветственной речью

тая, тем самым открыв прелюдию к разви-рищеской и дружественной атмосфере.

Си Цзиньпина.

тию китайско-корейских отношений в Новом

Вечером 8 января Си Цзиньпин ус-

Мы провели прошлый год и встречаем

году. Я горячо приветствую визит товарища

троил торжественный банкет в честь

Новый год. Именно в такое праздничное

Ким Чен Ына и леди Ли Соль Чжу в Китай.

Ким Чен Ына в Доме народных собраний.

и прекрасное время товарищ Ким Чен Ын

Китайско-корейские отношения уже от-Под встречный марш в банкетный зал вы-вместе с супругой Ли Соль Чжу вновь по-крыли одну страницу новой истории и всту-шли Ким Чен Ын и его супруга Ли Соль Чжу

сетил Китай с глубоким и крепким чувством

пили в новый горизонт развития. Партия и

в сопровождении Си Цзиньпина и первой

дружбы партии, правительства и народа

правительство Китая придают особое зна-леди Китая Пэн Лиюань.

Кореи к партии, правительству и народу Ки-чение традиционной китайско-корейской

6

7

дружбе. Блестяще защищать, блестяще

Прошлый год полон небывалыми в исто-

будет завидовать весь мир и которая будет

укреплять и блестяще развивать китайско-рии развития отношений двух партий и двух

передаваться из поколения в поколение, корейские отношения – это и есть последо-стран событиями. Встречая Новый год, я

надежно защищать мир и стабильность на

вательная и незыблемая позиция партии и

сделал первый шаг политической програм-Корейском полуострове и в регионе совмес-правительства Китая.

мы Нового года посещением КНР с твердой

тной силой Кореи и Китая, отметил он.

Нас очень радуют примечательные успе-волей добиться всестороннего процветания

На банкете дан специально подготовлен-хи, достигнутые партией и народом Кореи

корейско-китайских отношений в соответс-ный для VIP-гостя КНДР художественный

в революции и строительстве социализма.

твии с велением великой новой истории и

концерт китайских артистов.

Мы уверены в том, что под руководством

славной новой эпохи.

9 января в отеле «Пекин» Ким Чен Ын

ТПК во главе с товарищем Ким Чен Ыном

В прошлом году встречи высших руково-вновь встретился с Си Цзиньпином. На

корейский народ, несомненно, претворит в

дителей двух партий и двух стран послужи-встрече лидеры двух стран провели чисто-жизнь новую стратегическую линию, выдви-ли прочным основанием и мощной движу-сердечную беседу, укрепляя товарищескую

нутую на III пленуме ЦК ТПК 7-го созыва, щей силой для поднятия и развития корей-дружбу и особые дружественные отноше-тем самым достигнет более славных успе-ско-китайских отношений в соответствии с

ния.

хов в строительстве социализма корейско-требованиями новой эпохи. И в этом году

На обеде, устроенном Си Цзиньпином

го образца, отметил Си Цзиньпин.

мы будем идти рука об руку с китайскими

и его супругой Пэн Лиюань, Ким Чен Ын

В свою очередь Ким Чен Ын выступил с

товарищами, продолжать писать красивую

и его супруга Ли Соль Чжу вели приятный

На банкете в честь исторического

ответной речью.

поэму корейско-китайской дружбы, которой

разговор в обстановке дружной семьи. На

визита Ким Чен Ына в Китай.

Январь 2019 года.

8

9

Китае оказал ему теплое, сердечное, заме-чательное гостеприимство.

Очередной визит высшего руководителя

КНДР в КНР, состоявшийся в начале Нового

года, находясь в центре внимания народов

двух стран и мирового сообщества, послу-жил еще одним важным событием, вошедшим яркой страницей в историю дружбы и

солидарности между двумя партиями, двумя странами – Кореей и Китаем. Истори-ческое событие имеет большое значение в

Ким Чен Ын вновь встретился с Си Цзиньпином. Январь 2019 года.

укреплении понимания высших руководств

Кореи и Китая в стратегических вопросах

и отстаивании мира и стабильности на Корейском полуострове.

Чвэ Гван Хо.

прощание они договорились о следующей

на фармацевтической фабрике Пекинской

торический визит в КНР, покинул Пекин. На

встрече.

акционерной корпорации «Тунжэньтан».

вокзале Даньдун он направил собственно-На обеде, устроенном Си Цзиньпином и его супругой Пэн Лиюань.

Январь 2019 года.

В первой половине этого дня Ким Чен Ын

В 3 часа дня 9 января по местному вре-ручно написанное письмо благодарности

с сопровождавшими его лицами побывал

мени Ким Чен Ын, успешно завершив ис-Си Цзиньпину, который в дни пребывания в

Ким Чен Ын покидает Пекин, успешно завершив исторический

На вокзале Даньдун Ким Чен Ын направил личное письмо

визит в КНР. Январь 2019 года.

благодарности Си Цзиньпину. Январь 2019 года.

На фармацевтической фабрике Пекинской акционерной корпорации «Тунжэньтан» – предприятии по производству

традиционных китайских лекарств. Январь 2019 года.

10

11

2019 год, обещающий более светлее будущее социализма

По случаю Нового, полного надежд, 2019 года дан оригинальный гала-концерт.

Фото Ли Мён Гука, Ан Чхор Рёна, Чвэ Вон Чхора, Хон Гван Нама.

12

13

Новогодний концерт школьников и детей

31 декабря минувшего года в Мангендэском дворце школьников ны и окружали их великой любовью. Также они показали жизнь

дан новогодний концерт школьников и детей «Новогодний

счастливых детей, которые, находясь в поле особого внимания

снег желает нам счастья».

Ким Чен Ына, растут надежными работниками, сочетающими в

Детское шоу началось с пролога «Поздравляем Маршала-отца с

себе духовное богатство, моральную чистоту и физическое совер-Новым годом!», в котором дети-артисты сделали новогодний поклон

шенство.

в адрес высшего руководителя страны Ким Чен Ына. В программу

Новогодний концерт школьников и детей, красиво украсивший

концерта были включены самые разнообразные номера.

последнюю ночь уходящего года, произвели на зрителей глубокое

Юные артисты в своих красивых музыкально-хореографичес-впечатление. Он убедительно показал, что страна чучхе, полная

ких произведениях воспели Генералиссимусов Ким Ир Сена и

кипучей бодрости и жизнерадостности, уверенно продвигается впе-Ким Чен Ира, которые всю жизнь считали детей «королями» стра-ред и что ее ждет светлое будущее.

Чвэ И Рим.

Фото Ли Гван Сона и Ан Чхоль Рёна.

14

15

Увеличивают производство тракторов

также в сборочных цехах №1 и №2.

ятельности. Окончательная цель – в том, В прошлом году труженики Кымсонского

тракторного завода, что в уезде Кансо

На заводе энергично ведется и работа

чтобы превратить предприятие в современ-провинции Южный Пхёнъан, создали свет-по автоматизации, конвейеризации, робо-ный, трудосберегающий завод.

лую перспективу для резкого увеличения

тизации не только производственных про-Мун Гван Бон.

производства, успешно завершив работу по

цессов, но и всех видов хозяйственной де-Фото Ан Чхоль Вона.

внедрению ЧПУ в вертикально-фрезерные

и круглошлифовальные станки и модернизации ряда производственных технологий, в том числе окрашивания и плакирования.

На фоне принятия новаторских мер для повышения точности при обработке запчастей

и деталей активно была проведена работа

по повышению технической квалификации

у станочников и улучшению технических ха-рактеристик обрабатываемых изделий.

Руководящие работники, инженеры и ра-бочие предприятия с гордостью за то, что в

прошлом году они выполнили годовой план

до конца октября, с самого начала этого

года достигают нового рекорда в производстве тракторов. В литейном, прокатном

и кузнечном цехах, где изготовляются и об-рабатываются заготовки, активно ведется

движение «догнать и перегнать, учиться у

передовиков» и движение за обмен опытом.

Технические новаторства широко приме-няются к производству в трубопрокатном, обрабатывающих цехах №1 и №2, отвеча-ющих за обработку запчастей и деталей, а

Во всех цехах предприятия широко внедряются технические новшества.

влечения серебра, свинца и других ценных

изводственными звеньями – от подачи сы-в электролитном цехе прилагают все уси-И в этом году трудовой коллектив крупного в стране предприятия Танчхонского

металлов, построен цех, выпускающий не-рья до упаковки изделий, смело ведут про-лия к обеспечению количества и качества

завода цветных металлов горит производс-обходимые присадочные материалы, раз-изводственную организацию.

изделий путем повышения коэффициента

твенным энтузиазмом, чтобы поставить

работано множество видов оборудования, Труженики обжигательного цеха, отвеча-использования тока.

больше цветных металлов в разные отрас-широко внедрены новые технологии, в т.ч.

ющие за важнейшую часть в производстве

Трудовая вахта тружеников Танчхонского

ли народного хозяйства.

задувка обжигательной печи с помощью

свинца, с глубоким сознанием важности

завода цветных металлов, открывающих

Надо отметить, что в прошлом году, ког-пылевидного угля.

ухода за оборудованием и техникой береж-широкую перспективу увеличения произ-да отмечалось 70-летие КНДР, ими были

В настоящее время на заводе все произ-но обращаются с оборудованием, в час-водства, опираясь на дух самому выковать

достигнуты большие успехи, имеющие

водственные процессы, в т.ч. для получе-тности, с обжигательными печами, и тем

из себя сильного, науку и технику, продол-значение в активизации производствен-ния цинка, ценных металлов и окиси цинка, самым неустанно увеличивают производс-жается и сегодня.

ной деятельности предприятия и развитии

работают в режиме полной загрузки.

тво обожженной руды. В цехе растворяю-Ким Ми Е.

цветной металлургической промышлен-Руководящие работники предприятия, щей жидкости путем внедрения новых ме-Фото Ан Чхоль Рёна.

ности страны. На основе собственных сил

принимая активные меры по укреплению

тодов повышения выхода выщелачивания

и технологий реконструирован процесс из-связи и сотрудничества между всеми про-увеличивают эффективность жидкости. И

Водоочистная станция.

Литейный цех.

Кабинет анализа.

19

Стране – больше химудобрений

На крупнейшем в стране химическом ла года тщательно ведут хозяйственную но внедряют рациональные методы, поз-синтеза аммиака, производства катализа-предприятии – в Хыннамском объеди-

деятельность. Они активно выявляют твор-воляющие повысить производительность

тора для точного обессеривания с помощью

нении химических удобрений, что в городе

ческий ум и энтузиазм научно-технических

оборудования до максимума, а в парообра-углекислого газа, утилизации ионообмен-Хамхын провинции Южный Хамгён, полным

работников и тружеников предприятия, зовательном цехе обеспечивают полную за-ной смолы для водоочистки и других про-ходом идет производство отечественных

чтобы во всех цехах доминировал дух кол-грузку оборудования путем разработки тех-изводственных процессах, созданных на

удобрений. Надо отметить, что в последнее

лективного новаторства. В этом плане не-нических новаторств, позволяющих снизить

основе собственных сил и технологий. Их

время трудовой коллектив предприятия, ус-маловажное значение придается движению

тепловые потери в котлах до минимума. В

главная цель – в том, чтобы оснастить все

пешно завершив колоссальный объем стро-

«догнать и перегнать, учиться у передови-цехах электролизы воды, синтеза №2, газо-важные звенья производства передовыми

ительных работ для увеличения производс-ков» и движению за обмен опытом.

очистки, азота №2, азотнокислого аммония

технологиями и расширить производствен-твенной мощи, открыл светлую перспективу

В сырьевом цехе, отвечающем за первое

в условиях зимнего сезона предпринимают

ную мощь предприятия.

динамичного развития предприятия.

звено производства, укрепляя связь между

все меры по эксплуатации оборудования и

И сегодня труженики предприятия горят

И в этом году, имеющем большое значе-такими производственными звеньями, как

повышают ответственность и роль каждого

стремлением дать сельскому хозяйству

ние в выполнении цели пятилетней страте-дробление, просеивание и сушение, резко

станочника.

больше химудобрений, активно проявляя

гии экономического развития государства, увеличивают производство сырья. В газоге-И научно-технические работники пред-дух самому выковать из себя сильного, дух

руководящие работники, поставив перед

нераторном цехе с учетом растущего коли-приятия тщательно ведут техническое уп-опоры на науку и технику.

собой более высокую цель, с самого нача-чества работающих газогенераторов актив-равление в утилизации катализатора для

Ким Пхир.

Фото Ан Пхён Хёка.

20

Есть люди, которые занимаются украшением облика Родины, обновляемого день за днем новыми созданиями

Иллюминаторы

и переменами. Это и есть сотрудники НИИ декоративного

освещения «Сонгён». Он основан в июне 2007 года, заре-комендовал себя с лучшей стороны, представив свою пер-вую работу. Это была подсветка Народного дворца учебы и

монумента Чхоллима. Сегодня НИИ превратился в мощный

исследовательский коллектив, специализирующийся на научно-технической разработке и оказании технических услуг

в области декоративного освещения.

Специалисты НИИ набрали уже большего опыта в ходе

иллюминирования Музея Победы в Отечественной осво-бодительной войне, Храма науки и техники, улицы ученых

«Мирэ» и других монументальных сооружений по всей стране в соответствии с национальными эмоциями корейского

народа и эстетическими вкусами современности.

И в последнее время они с высокими творческими целя-ми упорно трудились и на основе коллективного ума решили

массу научно-технических вопросов, встающих в декоратив-ном освещении зданий и улиц столицы. Это – разработка

ритмического точечного источника LED-света и аппарата

управления ритмами крупного плаката, изготовление LED-ламп, направляемых цветных огней, светильников и пр. Бла-годаря их усилиям на улице Рёмён создан очаровательный

ночной пейзаж, а огромные стены самого крупного в Корее

архитектурного здания – отеля «Рюгён» покрыты сплошны-ми огнями.

И сегодня иллюминаторы НИИ «Сонгён», призванные создать благовидные и пристойные ночные пейзажи, последовательно воплощающие в себе самобытную идею ТПК в

области архитектуры и эстетики, продолжают свою работу.

Ким Пхир.

Фото Чвэ Вон Чхора.

При проектировании и установке иллюминации они учитывают национальные эмоции корейского народа и вкус современности.

22

23

Световое оформление монумента Чхоллима, Триумфальных ворот и других архитектурных памятников украшает ночной пейзаж столицы Пхеньяна.

24

25

Дельфинарий «Рынра»

Он находится на острове Рынра посреди реки Тэдон, пересекающей

территорию Пхеньяна.

Прежние выступления дельфинов ограничивались такими простыми

трюками, как прыжок в высоту, вращение обруча, поцелуй и рукопожатие

со зрителем, но теперь они без особого труда демонстрируют зрителям

классные движения, причем без малейшей ошибки. Дельфины здесь имеют свои имена: «Рынра-1», «Рынра-2», «Рынра-3», «Пхеньян-1», «Пхеньян-2», «Пхеньян-3».

Они одновременно вскакивают на воздух и дотрагиваются носами до

висящего там мяча, порой вместе с дрессировщиками открывают перед

взором очаровательные картины. Зрители не скупятся на аплодисменты, когда морские животные решают арифметические задания, соревнуются

со зрителем, вышедшим на сцену, в вращении обруча, бросают мяч в корзину над водой…

И разнообразные трюки морских котиков тоже вызывают у зрителей

восхищение, допустим, стойка на передних лапах с 2 мячами на носу и

хвосте, перебрасывание мяча через маленькую «волейбольную» сетку, бросок мяча в корзину… Как бы все это для них – пустяки, они быстро

плавают и надевают на шею обручи, сбрасываемые дрессировщиком на

ходу, выполняют всякие трудные трюки. И когда морскому котику №2 дан

«приказ» целовать девушку, он прикрывает рот передней лапой, как бы

стесняясь, и весь зрительный зал катается со смеху.

50-минутное шоу морских обитателей незаметно подходит к концу, но

народ, все еще погрузившись в цирковой мир, не покидает дельфинарий и

восклицает: «Показали бы еще раз! Настоящий цирк морских животных!»

Ким Ми Е.

Фото Ли Мён Гука.

27

В Корее, где рождение тройни считается доброй приметой к А врачи вместе с коллегами Детской больницы «Окрю» проводят

процветанию страны и даже праздником, все тройни растут

медосмотр раз в квартал, при обнаружении хоть малейшего при-за счет государства. К примеру, в Пхеньянском роддоме положено

знака заболевания сразу же госпитализируют ребенка в больницу

выписать только здоровых младенцев, да и после того, как вес но-и организуют интенсивное лечение вплоть до полного выздоров-ворожденного достигает 4 кг независимо от дня рождения. Потом

ления. В обязанности «мам» входит не только забота о тройнях, дети переводятся в дома ребенка и там растут до 4 лет. Один из

они находят в своих питомцах талант, для чего кропотливо наблю-таких домов построен в октябре 2014 года на берегу реки Тэдон в

дают за их развитием. Сами родители часто посещают дом ребен-Пхеньяне. Сейчас там живут 6 троен.

ка и видят своих чад, растущих неузнаваемо быстро и здорово, не

К каждой тройне прикреплено несколько «мам», то есть, нянь и

скрывают радости.

врачей, которые денно и нощно присматривают за тройней и за-

– Наши дети родились нездоровыми, и мы побоялись. Но это

ботятся об их здоровье. Младенцы называют их мамами, как бы

было зря: в Пхеньянском роддоме, потом в Пхеньянском доме

чувствуя любовь теплее родительской.

ребенка они растут, образно говоря, как грибы после дождя. Мы

В доме ребенка «мамы» ежемесячно измеряют рост и вес у пи-очень благодарны всем за это, – говорит отец трехлетней тройни

томцев, проводят консультацию со специалистами, предпринима-Вон Ган Сона, Вон Ган Дэ, Вон Ган Гука.

ют новые диетические меры с учетом здоровья каждого ребенка.

Мун Гван Бон.

Фото Хон Гван Нама.

Тройни в Пхеньянском доме ребенка

Дом имеет все условия для жизни троен.

28

29

Директор фабрики Кан Нам Ик

товаров в апреле 2000 года. Предприятие

родном комитете г. Пхеньяна.

фабрике не знал, как управлять им.

основано в 1970-х годах, но к его приходу на

На фабрике он первым делом взялся за

«Надо разжечь пламя научно-техничес-территории фабрики стояло всего несколь-строительство производственных зданий, кой учебы в коллективе, и в этом я должен

ко одноэтажных зданий, выпускающих ряд

бытовых сооружений и жилых домов для

показать всем пример», – решил он.

видов пластмассовых изделий. О малень-тружеников предприятия, причем решил

По его инициативе сразу десятки человек, ком предприятии не знали даже местные

вести все одновременно. План был такой

включившись в систему высшего образова-жители.

трудный, что общая площадь застройки

ния без отрыва от производства, стали ос-

«Да, положение дел на фабрике не назо-составляла более 10 тыс. кв. м. Он упорно

ваивать технические знания, а сам, решив

вешь лучшим, и никто не упрекал бы нас в

реализовал свой план поэтапно: к счастью, ряд технических вопросов, получил степень

этом. Но мы же – инвалиды военной служ-у него было образование строителя.

доктора технических наук в 2015 году. Вслед

бы, нам нельзя смотреть на это равнодуш-Однако суровые трудности были впере-за ним весь коллектив предприятия присо-но», – решил Кан Нам Ик.

ди. Дело в том, что из-за отсутствия про-единился к техническому новаторству.

В армии он служил комбатом. Однажды

фессиональных знаний в областях эконо-В итоге, Ракранская фабрика инвалидов

он в предвиденной ситуации спас товари-мики, химии и машины он не мог контроли-военной службы превратилась в современ-щей, а сам лишился зрения в одном глазу

ровать производство на должном уровне.

ное и комплексное предприятие, выпуска-Часто организует совещание для разработки нового изделия.

Он – лауреат Ордена Ким Чен Ира, Герой

и демобилизовался с армии в 32 года. Кан

Это было, как он прекрасно понимал, его

ющее широкий спектр ассортимента, в том

Труда КНДР, доктор наук.

Нам Ик не падал духом: ушел с армии, но

слабое место. Он взялся за дело всерьез

числе пакеты для упаковки пищевых про-славное звание инвалида военной служи усердно занимался учебой по ночам. Но

дуктов, пластмассовые посуды и трубы, не-Кан Нам Ик назначен директором Ракран-бы, которым его жаловала Родина, всегда

этого было мало, чтобы построить совре-обходимые для улучшения благосостояния

ской фабрики инвалидов военной службы

вдохновило его на новые подвиги. К тому

менное предприятие. Были случаи, когда

народа.

по производству пластмассовых бытовых

времени он работал в одном районном на-поступало новое оборудование, но никто на

Кан Су Чжон.

Фото Ли Чхоль Чжина.

Порой его приглашают на лекции.

Он всегда находится среди тружеников, чтобы решить вопросы, связанные с производством, на основе коллективного ума.

В тренажерном зале.

30

31

Юные музыканты

Премии за лучшее исполнение, присужденные Син Чон Хён, Пак Е Хви, Чан Е Чжон.

на 9-м международном фестивале, ее вос-Члены подкомитета фестиваля и специ-хищены высоким артистизмом и умелым

питанники показали зрителям замечатель-алисты неоднократно выразили благодар-исполнением юных музыкантов из Кореи, ное исполнение квартета для гитары и про-ность за участие корейских вундеркиндов в

которые дарят людям веселье и радость».

извели глубокое впечатление на них.

фестивале. Они говорили: «Мы были вос-Мун Чин Ю.

Фото Ким Юн Хёка.

– Трио для оынгым (национального му-зонансным корпусом, грифом и головкой, зыкального инструмента), с которым высту-издающий оригинальные звуки при прикос-пали воспитанники нашего детского сада, новении плектром четырех металлических

вызвало большой отклик у зрителей. За 2

струн, закрепленных к колку.

минуты 50 секунд исполнения песни «Наш

Не так уж легко 6-летним детям умело иг-дом, где много смеха» они в восхищении

рать на этом музыкальном инструменте. Но

аплодировали и кричали «Браво!», – гово-питомцы Кёнсанского детского сада уже в

рит Мин Хе Ран, воспитательница Кёнсан-первый день концерта бисировали три раза

ского детсада, принявшая участие в октяб-вопреки традиции.

ре минувшего года в 15-м международном

С оынгым они познакомились совсем

фестивале «Москва встречает друзей» в

недавно – всего год назад. В первые дни

России.

обучения у них на пальцах появлялись вол-По ее словам, на московском фестивале

дыри, а Чон Хён, жалуясь на боль в правой

выступали музыкальные вундеркинды из

руке, даже упрямилась, что лучше играть

более 20 стран мира, а среди них 6-летние

на пианино.

питомцы Кёнсанского детсада Син Чон Хён,

– Правда, я сильно волновалась за них, Пак Е Хви, Чан Е Чжон оказались самыми

когда они впервые выступали на сцене, –

малолетними.

говорит воспитательница, воспоминая про-Оынгым – корейский национальный

шлое с улыбкой на лице.

струнный инструмент в виде горлянки с ре-На международных сценах, в частности, 32

33

Фестиваль ледовых скульптур

Ежегодно в феврале в Корее в торжест-дения изо льда приезжают люди со всех

ширяется: ежегодно растет число людей

венной обстановке проводится фести-

уголков страны. Экспонаты с разнообраз-

– трудящихся, военнослужащих, моло-валь ледовых скульптур.

ными идейно-тематическими сюжетами

дежи и учащихся, желающих принимать

В рамках празднества открывается вы-открывают перед взором очарователь-участие в нем со своими самодельными

ставка ледовых скульптур на берегу реки

ный, таинственный мир льда и снега, уни-произведениями.

Тэдон в Пхеньяне и в святыне революции

кальную природу, вызывая у посетителей

Пак Бён Хун.

– в уезде Самчжиён в отдельности.

эмоции и чувства.

Фото Хон Гван Нама.

Посмотреть художественные произве-

Со временем масштаб фестиваля рас-Ежегодный фестиваль льда дарит людям надежду и веру в красивый завтрашний день.

34

35

Вчера и сегодня двукратного чемпиона

Олимпийских игр

Спортивная жизнь Ким Ира началась 35 жи, первое место на 8-м чемпионате Азии комитете по делам физкультуры и спорта

лет назад в детско-юношеском спор-по вольной борьбе, «золото» по вольной

(тогда).

тивном клубе (тогда) Сосонского района г.

борьбе на 25-х Олимпийских играх, прохо-Теперь он – генеральный секретарь Об-Пхеньяна. Тогда ему было 13 лет. Он упор-дивших в 1992 году в Испании (в весовой

щества по спортивной борьбе, отдает весь

но трудился с мечтой стать борцом первого

категории до 48 кг).

ум и энергию подготовке будущих борцов, класса. Правда, у него был замечательный

В том же году он, уже будучи народным

создавая программы тренировки и образо-тренер, который всегда обращал внимание

спортсменом, весь отдался тренировке

вания, соответствующие требованиям вре-на то, чтобы его воспитанник занимался

и стал трехкратным чемпионом Азии. На

мени и физическим особенностям корейцев.

борьбой не просто от желания, а с целью

26-х Олимпийских играх, состоявшихся в

В списке его подопечных такие известные

овладеть научно обоснованной техникой.

1996 году, Ким Ир, осилив всех соперников

спортсмены, как двукратный чемпион мира, Начинающий борец вскоре стал привлекать

в своей весовой категории, вновь поднял-народный спортсмен Ян Гён Ир и чемпион

внимание специалистов.

ся на пьедестал почета. Родина жаловала

мира, народный спортсмен Юн Вон Чхор.

Ким Ир имел особый талант: на поедин-победителя Олимпийских игр наивысшей

И сегодня Ким Ир живет в тренировочном

ках умело применял свойственные тради-честью гражданина КНДР – званием Героя

зале вместе со своими подопечными. Им

ционной национальной борьбе – сирым

Труда.

он часто говорит: «Человек должен жить

технические приемы и сваливал соперни-Завершая свою спортивную карьеру, он, так, чтобы завтра вспоминать сегодняшний

ков разнообразными методами, в частнос-решив посвятить себя подготовке будущих

день с чувством гордости».

ти, захватом ноги двумя руками. В списке

спортсменов, поступил на спортивный фа-Кан Су Чжон.

Фото Ким Юн Хёка.

его успехов – первое место на чемпиона-культет Педагогического университета им.

На пьедестале 25-х Олимпийских игр в Барселоне Испании.

те мира по вольной борьбе среди молоде-Ким Хен Чжика, затем работал в Корейском

В 25-х и 26-х Олимпийских играх он завоевал золотые медали.

Сегодня Ким Ир работает генеральным секретарем

Общества по спортивной борьбе.

36

37

Семья филателистов

На горе Пэкту найдено место

жертвоприношений

В прошлом году группа исследователей нижней плоскости составляют 36 м соот- см и шириной 20 см, на котором тушью на-из исторического факультета Универ-ветственно, а длина и ширина верхней

писано 26 букв. Выяснилось, что там люди

ситета им. Ким Ир Сена и экспедиции на

плоскости – 15 и 12 м. На верхушке алтаря

приносили жертвы Небу и Земле с пожела-озеро Чхон на горе Пэкту обнаружила там

(на высоте около 9 м) находится каменная

ниями счастья принцессы.

место жертвоприношений, принадлежащее

плита в размере 140 и 80 см, а на ней –

Место приношений на горе Пэкту под-периоду Чосон феодальной династии (1392

24 буквы, рассказывающие о том, что там

тверждает, что там корейцы с давних вре-

– 1910 гг.).

первый король Чосон феодальной динас-мен совершали ритуалы государственного

Алтарь в виде небольшого возвышения

тии совершал жертвоприношение и просил

значения и что корейская нация историчес-находится в небольшой котловине под пи-Небо и Землю наделить его силой.

ки поклонялась горе Пэкту и активно осва-ком Хяндо у озера Чхон. Длина и ширина

Найден также плоский камень длиной 26

ивала ее.

Текст и фото Чвэ И Рима.

Ли Гван Сон живет в квартале Рёмён Тэ-ей, но всегда проводил досуг коллекциони-сонского района г. Пхеньяна. Дома он – гла-рованием почтовых марок. Собирая почто-ва семьи, а на работе – доцент Университе-вые марки одну за другой, математик видел

Камни с надписями, найденные в месте жертвоприношений.

та им. Ким Ир Сена. Коллекционированием

Родину, развивающуюся неузнаваемо быс-почтовых марок он занимается вот уже бо-трыми темпами, испытывал счастье, что он

лее 30 лет.

тоже живет в эпоху грандиозного творения, В 1982 году он поступил в альма-матер, находил новую математическую формулу, часто переписывался с родными, близкими

применял филателистские методы и идеи

и друзьями. К концу студенчества таких пи-к разработке новых методов преподавания.

сем стало полным-полно в чемодане. Что

Сам он часто говорил, что такие методы

делать с ними? Не хотелось ему с ними рас-очень помогали ему в повышении эффек-статься, ведь в дни обучения в высшем хра-тивности лекций.

ме науки просьбы родителей и товарищей

Таким образом, Ли Гван Сон собрал свы-всегда вдохновляли его на научную жизнь.

ше 3000 почтовых марок и получил высо-И он решил сохранить почтовые марки со

кую оценку на филателистских выставках, всех конвертов. Собрал целую тетрадь и

проводимых в стране. А на международном

сам удивился не только разновидностью, фестивале культурного обмена, проводив-но и объемностью знаний, которые кроются

шемся в июне 2006 и 2007 годов в китайс-в них. Он по-новому познал, что почтовые

ком городе Тяньцзине, его коллекция при-марки – не просто знаки почтовой оплаты, влекала к себе особое внимание многих

они же показывают вчера и сегодня Роди-посетителей.

ны, ее географию, обычаи и пр. В ходе при-Сегодня Ли Гван Сон – член Корейского

обретения навыков филателиста он учился

союза филателистов, почетный член Рос-у других, как собрать, сортировать и со-сийской национальной академии почтовых

хранить почтовые марки. Он так увлекался

марок. Дети у него тоже известные филате-ими, что ради одной марки порой приходи-листы. Говорят, в коллекциях отца они ви-лось ездить в далекий путь.

дели Родину и лелеяли свою мечту.

Стал преподавателем математического

Ким Сон Гён.

Фото Ким Соль Хи.

факультета альма-матер, обзавелся семь-38

39

Остров Ток – исконная земля Кореи

Часть исторических материалов,

свидетельствующих о том, что

остров Ток является исконной

О

территорией Кореи

стров Ток находится в 92,6 километрах юго-восточнее Кан-

– острова Ток. Так, на карте Японской империи, составленной в

японской границы.

рёнмара, что на юге острова Уллын на Корейском Восточном

1888 и 1889 годах геологами тогдашнего министерства сельского

Несмотря на все факты, японская власть вкупе с реакционны-море. Это общепризнанная с точки зрения истории и международ-хозяйства и торговли Японии и преданной гласности в 2016 году, ми правыми силами бесцеремонно ведет себя и даже устраива-ного права, исконная территория Кореи.

и на картах учебных пособий Японии для среднего образования

ет политический спектакль в связи с островом Ток. Они, учредив

Не только в исторических записях Кореи, в том числе «Самгук

острова Уллын и Ток вовсе не были обозначены. И на карте Азии

22 февраля как «день острова Такесима (Ток)», целеустремленно

саги (Исторические записи о трех государствах)» (1145 г.) и «Истов учебнике, составленном известным геологом Японии, автором

насаждают в своих подданных территориальные претензии: офи-рия государства Корё» (1451 г.), но и в исторических материалах

учебников геологии Ямагами, остров Ток находится за пределами

циально публикуется дипломатическое заявление правительства, Японии, к примеру, «Сборник прибрежных водных путей Кореи» и

в котором Япония претендует на остров Ток, из уст правителей

«Журнал префектуры Симане», черным по белому написано, что

выпускаются абсурдные утверждения, якобы остров Ток является

остров Ток является территорией Кореи.

японской территорией с точки зрения истории и международного

После Второй мировой войны разгромленная Япония офици-права. Это еще не все: они не гнушаются самовольно вносить из-ально признала перед мировым сообществом непринадлежность

менения в книги посемейной записи многих японцев, якобы они

острова Ток к Японии. И на картах, составленных тогда в США и

являются жителями острова Ток. Учебники для нового поколения

Англии, остров Ток был четко обозначен как территория Кореи.

уже запачканы такими пропагандистскими лозунгами, как «Остров

И в последнее время все еще обнаруживаются материалы, Ток – японская земля». Вот такова реальность Японии.

подтверждающие исконность неотъемлемой святой земли Кореи

Безрассудная игра японцев за остров Ток, пытающихся из кожи

вон увиливать от принесения извинения и компенсации за преступ-ное прошлое перед корейским народом, – по сути дела, начало

осуществления бредовой мечты о повторной агрессии и заморс-

«Общая карта 8 провинций», составленная

кой экспансии. Остров Ток, как это было вчера и сегодня, так и в

в 1530 году.

далеком будущем, навсегда останется исконной территорией Кореи. Япония должна отдать себе отчет в том, что ей пока не поздно

учиться умению смотреть в глаза истории и реальности.

Чон Ги Сан.

Официальный документ Сегуна Токугавы, подтверждающий принадлежность островов

Уллын и Ток к Корее.

Карта, приложенная к «Соглашению союзных

государств по решению территориальной

проблемы старой Японии».

©

Редколлегия журнала «Корея» 2019 ISSN 1727 – 9194

Полиграфический комбинат при Издательстве

Редактор: Син Чэ Чхор.

№ 13603 – 198010

Электронная версия журнала «Корея» выходит на корейском, НА ЧЕТВЕРТОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ: Разноцветные фейерверки летят в небо, Адрес: КНДР, Пхеньян, Сосонский район, квартал Сочхон.

литературы на иностранных языках.

русском, китайском, английском и французском языках.

как бы предрекая великую победу в Новом году. Фото ЦТАК.

http://www.korean-books.com.kp E-mail: flph@star-co.net.kp 40

Table of Contents

Δ

Δ Ким Чен Ын нанес визит в КНР .......................... 3

Δ 2019 год, обещающий более светлее

Δ Новогодний концерт школьников и детей ....... 14

Δ Увеличивают производство тракторов ............ 16

Δ Новаторские успехи в производстве

Δ Стране – больше химудобрений ...................... 20

Δ Иллюминаторы .................................................. 22

Δ Дельфинарий «Рынра» ..................................... 26

Δ Тройни в Пхеньянском доме ребенка .............. 28

Δ Директор фабрики Кан Нам Ик......................... 30

Δ Юные музыканты ............................................... 32

Δ Фестиваль ледовых скульптур ......................... 34

Δ Вчера и сегодня двукратного чемпиона

Δ Семья филателистов ........................................ 38

Δ Остров Ток – исконная земля Кореи ................ 40

Ким Чен Ын выступил с новогодней речью