108 год чучхе

(

2019 )

№

( 759

)

7

20 июня по приглашению Пред-

седателя

ТПК,

Председателя

Госсовета КНДР Ким Чен Ына Генера-

льный секретарь ЦК КПК, Председатель

КНР Си Цзиньпин прибыл спецрейсом в

Пхеньян с государственным визитом.

В Пхеньянском международном аэро-

порту высокого гостя из Китая ожидали

многочисленные толпы, дети и школьники

с флажками двух стран и букетами в руках.

Ким Чен Ын с супругой Ли Соль Чжу вы-

ехал в аэродром. Там уже находились кадры ТПК и правительства, комсостав КНА.

В полдень под музыку встречно-

СОДЕРЖАНИЕ

го марша высший руководитель КНДР

Ким Чен Ын тепло встретился с

Генеральным

секретарем

ЦК

КПК,

Δ

Δ Знаменательная встреча лидеров

Председателем КНР Си Цзиньпином.

Кореи и Китая ..............................................................1

Лидеры двух стран тепло пожали руки

друг другу, не скрывая радости от очеред-

Δ

Δ Высший руководитель КНДР Ким Чен Ын

ного свидания, состоявшегося в Пхеньяне

получил личное послание Президента США ............24

спустя 160 с лишним дней после знамена-

тельной встречи в начале года, и обменя-

Δ

Δ Большой праздник детей ............................................25

лись приветствиями.

Высший руководитель КНДР Ким Чен Ын тепло встретил Генерального секретаря ЦК КПК, Си Цзиньпин, рассказав о своем впечат-Председателя КНР Си Цзиньпина.

Δ

Δ Юная поэтесса на земле Пёксона ..............................26

лении от долгожданного визита в Пхеньян, выразил искреннюю благодарность за те-

Δ

Δ Активно используют природную энергию ..................28

плое гостеприимство корейского народа.

В числе сопровождавших его лиц были

Δ

Δ Расширяется территория страны ...............................30

член Политбюро, член секретариата, директор Центрального офиса ЦК КПК Дин

Δ

Δ «Наш директор» ..........................................................32

Сюэсян, член Политбюро, заведующий кан-

целярией Центрального комитета по ино-

Δ

Δ Добро пожаловать в Корею! .......................................34

странным делам ЦК КПК Ян Цзечи, член

Госсовета, министр иностранных дел КНР

Δ

Δ Международная выставка товаров ............................38

Ван И, зампред Всекитайского комитета

НПКСК, глава Госкомитета по делам раз-

Δ

Δ День массового футбола Азиатской

вития и реформ Хэ Лифэн, заведующий от-

футбольной конфедерации.........................................40

делом международных связей ЦК КПК Сун

Тао, министр торговли КНР Чжун Шань, ди-

Δ

Δ Спортивные соревнования инвалидов и

ректор Департамента политической работы

любителей ....................................................................40

Центральной военной комиссии КНР Мяо

Хуа и др.

Ким Чен Ын представил Си Цзиньпину ка-

НА ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ: Пхеньян горячо приветствует

дры ТПК и правительства, комсостав КНА.

VIP-гостя из Китая.

После этого прошла церемония привет-Журнал «Корея» выходит на корейском, русском, китайском и английском языках.

1

Ким Чен Ын встретил Си Цзиньпина

в Пхеньянском международном аэропорту

ствия VIP-гостя из Китая.

Под торжественную мелодию гимнов

двух стран дан артиллерийский салют из 21

выстрелов.

Си

Цзиньпин

в

сопровождении

Ким Чен Ына произвел смотр почетного ка-раула КНА, после чего лидеры двух стран

вместе с трибуны приняли его церемони-альный марш.

На пути следования высокий гость из

Китая ответил на горячее приветствие детей, школьников и жителей Пхеньяна.

Под конвоем мотоциклов машина с Си

Цзиньпином направился к Кымсусанской

резиденции для высоких гостей.

В Сунанском районе, в квартале Рёнмот,

на перекрестке Рёнхын, на площади Дома

культуры «25 апреля» и в других местах города жители Пхеньяна горячо приветствовали Си Цзиньпина, посетившего Корею с

теплым чувством дружбы братского китай-

ского народа.

На перекрестке Рёнхын лидеры двух

2

3

Жители Пхеньяна горячо приветствуют VIP-гостя из Китая, посетившего Корею с теплым чувством братского китайского народа.

4

5

Машина с лидерами двух стран прибыла на площадь Кымсусанского Дворца Солнца, где их ожидают толпы.

стран пересели на лимузин без крыши.

вписывают новые страницы в летопись не-

ющуюся толпами, и прибыла на площадь

сти.

Дворца Солнца, где их встретили жители

Ли Соль Чжу сопутствовал гостям до рези-На улице Рёмён народ в восторге громко

сокрушимой корейско-китайской дружбы.

Кымсусанского Дворца Солнца.

Ким Чен Ын представил гостю кадры пар-

города с флажками и букетами в руках, и

денции и там вел с ними приятный разго-кричал, взирая на лидеров двух стран, ко-В знак ответа лидеры двух стран тепло

Там VIP-гостя из Китая ожидали кадры

тии и правительства.

прибыла в Кымсусанскую резиденцию для

вор.

торые, завязав особые дружеские отноше-

махали руками.

ТПК и правительства, ответственные ра-Машина с высшими руководителями двух

высоких гостей.

ния в борьбе за защиту социализма и мира, Машина проехала улицу Рёмён, наводня-ботники столичных органов партии и вла-стран покинула площадь Кымсусанского

Ким Чен Ын вместе с супругой

6

7

Состоялись переговоры между Председателем ТПК, Председателем Госсовета

КНДР и Генеральным секретарем ЦК КПК, Председателем КНР

Ким Чен Ын вместе с супругой Ли Соль Чжу нанес визит в Кымсусанскую резиденцию для высоких гостей и тепло встретился с Си Цзиньпином и его супругой Пэн Лиюань. После беседы в дружной семейной обстановке

они сфотографировались на память на фоне государственных флагов двух стран.

8

9

Переговоры между Ким Чен Ыном и Си Цзиньпином.

Во второй половине 20 июня Председатель ТПК, Председатель корейско-китайской дружбы и имеет большое значение в дальней-Госсовета КНДР Ким Чен Ын вел переговоры с Генеральным

шем укреплении и развитии дружественных отношений двух стран –

секретарем ЦК КПК, Председателем КНР Си Цзиньпином.

КНДР и КНР, вошедших в новую фазу активизации.

В Кымсусанской резиденции для высоких гостей он вместе с

В свою очередь Си Цзиньпин сказал, что он очень рад очередной

супругой Ли Соль Чжу встретился с китайскими супругами и вел

встрече с товарищем Ким Чен Ыном, и выразил благодарность

короткий разговор с ними в дружной семейной обстановке, после

за теплое гостеприимство и горячее приветствие, оказанное то-чего они сфотографировались на память на фоне государствен-варищем Ким Чен Ыном, руководящими кадрами партии и пра-ных флагов двух стран.

вительства Кореи, кадрами силовых ведомств и различных слоев

В переговорах приняли участие со стороны Кореи: член

жителями Пхеньяна.

Президиума Политбюро ЦК ТПК, первый зампред Госсовета КНДР, Лидеры двух стран проинформировали друг друга о положе-председатель Президиума ВНС КНДР Чвэ Рён Хэ, член Политбюро

ниях своих стран и успехах, достигнутых обеими партиями и на-ЦК ТПК, член Госсовета КНДР, премьер Кабинета Министров

родами двух стран в борьбе за продвижение социалистического

Ким Чэ Рён, член Политбюро ЦК ТПК, член Госсовета КНДР, ми-строительства, и выразили друг другу полную поддержку и соли-нистр иностранных дел Ли Ён Хо, член Политбюро ЦК ТПК, член

дарность. Подтвердив, что непрерывное укрепление и активное

Госсовета КНДР, зампред ЦК партии Ли Су Ён, член Политбюро ЦК

развитие традиционных отношений дружбы и сотрудничества

ТПК, член Госсовета КНДР, начальник Главного Политуправления

Кореи – Китая в соответствии с требованиями времени является

КНА Ким Су Гир, а со стороны Китая: член Политбюро, член секре-неизменной позицией партий и правительств двух стран и что это

тариата, директор Центрального офиса ЦК КПК Дин Сюэсян, член

полностью соответствует стремлению и чаянию, основным инте-Политбюро, заведующий канцелярией Центрального комитета по

ресам народов двух стран, они высказали замечательные планы

иностранным делам ЦК КПК Ян Цзечи, член Госсовета, министр

для празднования знаменательного события – 70-й годовщины

иностранных дел КНР Ван И, зампред Всекитайского комитета

установления дипломатических отношений между КНДР и КНР и

НПКСК, глава Госкомитета по делам развития и реформ Хэ Лифэн, обменялись мнениями.

заведующий отделом международных связей ЦК КПК Сун Тао, ми-Стороны договорились прилагать совместные усилия к тесному

нистр торговли КНР Чжун Шань и директор Департамента полити-обмену стратегическими мнениями между партиями и странами, ческой работы Центральной военной комиссии Мяо Хуа.

укреплению взаимного понимания и доверия, продолжению тради-Ким Чен Ын горячо приветствовал Си Цзиньпина, нанесшего ви-ций контактов и поездок на высоком уровне, углублению обмена и

зит в Корею в этом году, когда отмечается 70-летие установления

сотрудничества во всех сферах.

дипломатических отношений между КНДР и КНР, и с высокой оцен-На переговорах, проведенных в товарищеской, искренней и от-кой отметил, что настоящий визит служит решающим моментом

кровенной атмосфере, достигнуто общее мнение по обсужденным

для демонстрации на весь мир неизменности и несокрушимости

вопросам.

10

11

Ким Чен Ын дал торжественный банкет

в честь Си Цзиньпина

Вечером 20 июня Председатель ТПК, Председатель Госсовета хов в борьбе за создание новых чудес многонационального

КНДР Ким Чен Ын дал большой банкет в честь визита китай-государства – КНР, отметил он.

ских супругов в Корею.

В свою очередь Си Цзиньпин выступил с ответной речью. Прежде

На месте, предназначенном для проведения мероприятия, всего он от имени партии, правительства и народа Китая выра-Ким Чен Ын вместе с супругой Ли Соль Чжу радушно встретил

зил самую искреннюю благодарность Председателю товарищу

китайских гостей.

Ким Чен Ыну и его супруге Ли Соль Чжу, партии, правительству

Как только лидеры и первые леди двух стран вышли в зал, все

и народу Кореи за торжественное и теплое гостеприимство, ока-участники мероприятия бурно аплодировали им.

занное ему сотнями тысяч жителей Кореи, включая кадры пар-Первым выступил с поздравительной речью Ким Чен Ын. От

тии, правительства и армии. Партия, правительство и народ

имени ЦК ТПК, правительства, всех членов партии, всего наро-Китая неизменно поддерживают то, что Председатель товарищ

да и самого себя он горячо приветствовал Си Цзиньпина и Пэн

Ким Чен Ын, возглавляя партию, правительство и народ Кореи, Лиюань, посетивших Корею с теплым чувством дружбы китайского

упорно идет по пути социализма, реализует новую стратегическую

народа. Я уверен в том, что и в будущем мы, сплотившись воеди-линию и стимулирует политический процесс решения вопросов во-но, непременно достигнем славной победы в борьбе за продвиже-круг Корейского полуострова, тем самым создавая весьма благо-ние вперед дела социализма, и от всей души желаю, чтобы под

приятные условия для самостоятельного развития, сказал он.

руководством Генерального секретаря товарища Си Цзиньпина

Торжественный банкет от начала до конца прошел в теплой и

коммунистическая партия и народ Китая достигли больших успе-дружеской обстановке.

12

13

Они вместе посмотрели грандиозное шоу

«Непобедимый социализм»

Вечером 20 июня Ким Чен Ын пригласил китайских супругов и зрителей.

великих вождей и ТПК достигла великих побед и эпохальных

Лидеры двух стран выразили благодарность артистам и зрите-на массовые гимнастические и художественные выступления

Под мелодию песни «Корейско-китайская дружба вечна» были

успехов и ныне славится как независимое, самостоятельное и

лям. Они с супругами спустились на площадку и поздравили арти-

«Непобедимый социализм».

подняты флаги двух стран – КНДР и КНР.

способное на самооборону социалистическое государство.

стов с успешным концертом.

Лидеры и первые леди двух стран вышли на трибуну Стадиона

Артисты показали в художественных картинах славную исто-По завершении шоу громкие возгласы потрясли стадион,

«1 Мая» и тепло ответили на горячее приветствие артистов

рию и героическую борьбу КНДР, которая под руководством

и в небо полетели фейерверки.

14

15

Ким Чен Ын дал обед в честь

китайских гостей

Председатель ТПК, Председатель Госсовета КНДР

После этого Ким Чен Ын и его супруга Ли Соль Чжу пригласили

Ким Чен Ын посетил резиденцию, где останавливались

китайских супругов на банкетный зал «Чанмивон» и сели за стол, Генеральный секретарь ЦК КПК, Председатель КНР Си Цзиньпин и

как одна дружная семья.

его супруга Пэн Лиюань, и устроил обед в их честь.

Вспоминая 5 предыдущих встреч, состоявшихся за один год с не-Лидеры и первые леди двух стран обменялись теплыми привет-большим, которые характеризуются обменом глубокими мнения-ствиями и, прогуливаясь в саду, укрепили дружеские узы в непри-ми, конструктивными и полезными беседами, способствовавшими

нужденной обстановке.

достижению взаимного понимания и единого мнения по важным

Высшие руководители проинформировали друг друга о главных

вопросам, укреплением товарищеского доверия и особых друже-внешних и внутренних политических вопросах своих стран и обме-ских уз, лидеры двух стран выразили готовность и в дальнейшем

нялись конструктивными мнениями по внутренним и международ-наследовать и прославлять в полной мере дружественные отноСи Цзиньпин нанес визит в штаб-квартиру

ным вопросам, представляющим взаимные интересы. На этой со-шения между двумя партиями и странами, независимо от каких-держательной беседе они обсуждали ряд планов для укрепления

либо изменений в международной ситуации.

совместных действий с целью знаменательно украсить нынешний

Китайские супруги выразили благодарность Ким Чен Ыну и его

год – год 70-летия установления дипломатических отношений

супруге Ли Соль Чжу за чрезвычайное гостеприимство, чистосер-ЦК ТПК и сфотографировался на память

между КНДР и КНР и достичь удовлетворительных результатов в

дечные и радушные мероприятия, организованные специально

развитии корейско-китайской дружбы, а также ряд вопросов для

для них.

развития ситуации вокруг Корейского полуострова в положитель-Обед от начала до конца прошел в дружественной обстановке.

с членами Политбюро ЦК партии

ном направлении.

16

17

Лидеры и первые леди двух стран, прогуливаясь в саду резиденции, укрепили дружбу.

18

19

Си Цзиньпин возложил венок

к Монументу дружбы

21 июня Генеральный секретарь ЦК КПК, Председатель КНР Си Цзиньпина.

Си Цзиньпин посетил Монумент дружбы.

Китайские супруги, слушая комментарий к Монументу дружбы, На месте китайских гостей встретил Ким Чен Ын вместе

с большим вниманием осмотрели памятник – символ кровью за-с супругой Ли Соль Чжу.

вязанной корейско-китайской дружбы.

Прозвучали гимны двух стран, и к памятнику возложен венок

Си Цзиньпин оставил запись в книге отзывов.

от имени Генерального секретаря ЦК КПК, Председателя КНР

Запись Си Цзиньпина: «Вспомним о павших борцах и передадим дружбу

из поколения в поколение.

Си Цзиньпин.

21 июня 2019 года».

20

21

Ким Чен Ын тепло провожал

VIP-гостя из Китая

Во второй половине 21 июня Генеральный секретарь ЦК КПК, Лиюань.

Председатель КНР Си Цзиньпин, нанесший государственный

После церемонии проводов лидеры двух стран обменялись

визит в Корею по приглашению Председателя ТПК, Председателя

крепкими рукопожатиями и обещали неустанно развивать корей-Госсовета КНДР Ким Чен Ына, успешно завершив программу пре-ско-китайскую дружбу великой новой эпохи в соответствии с чая-бывания, спецрейсом отбыл из Пхеньяна.

нием двух партий и народов двух стран во всей красе.

В Пхеньянском международном аэропорту Ким Чен Ын вместе

В 15 часов 30 минут самолет вылетел из Пхеньянского междуна-с супругой Ли Соль Чжу провожал Си Цзиньпина и его супругу Пэн

родного аэропорта.

22

23

Большой праздник детей

На площади Кымсусанского Дворца Солнца.

Детский союз Кореи отметил свой юбилей – 6 июня. Для уча- зовцев», были представлены мужское соло в сопровождении хора

стия в торжествах 73-летия Детского союза Кореи прибыли

«Он в детсоюзовском галстуке», танец и рассказ «И сегодня бле-в Пхеньян юные делегаты из провинций и городов центрально-стит детсоюзовский значок», трио для ксилофона и баяна «Песня

го подчинения. Первым делом они посетили бронзовые статуи

о детском отряде» и другие номера.

Генералиссимусов Ким Ир Сена и Ким Чен Ира на возвышенно-Делегаты торжественных мероприятий посетили родной дом

сти Мансу.

Ким Ир Сена в Мангендэ, Тэсонсанское мемориальное клад-6 июня на площади Кымсусанского Дворца Солнца прошел об-бище революционеров, Храм науки и техники и другие места

щереспубликанский слет объединенных организаций Детского со-Пхеньяна. В Мангендэском дворце школьников они всеми фи-

Высший руководитель КНДР

юза Кореи. На нем присутствовали вместе с делегатами курсанты

брами души испытали любовь высшего руководителя страны

Мангендэского революционного училища, революционного учили-Ким Чен Ына, не жалеющего ничего ради грядущего поколения.

ща им. Кан Бан Сок и школьники города.

Юные гости были приглашены на массовые гимнастические

В Мангендэском дворце школьников дан большой концерт

и художественные выступления «Страна народа» на Стадионе

Ким Чен Ын получил личное

школьников и детей под названием «Под сине-красным флагом

«1 Мая» и провели радостное и веселое время в Кэсонском мо-растут три миллиона детсоюзовцев». Шоу посмотрели вместе с

лодежном парке, Народной парковой зоне «Рынра» и Мунсуском

делегатами кадры ТПК и Кимирсенско-Кимченирского союза мо-аквапарке.

послание Президента США

лодежи, курсанты Мангендэского революционного училища. На

Ким Сон Гён.

концерте, открывшемся прологом «Маршал и праздник детсою-Фото Хон Гван Нама.

Президент США Дональд Трамп прислал личное посла- рение тем, что в нем содержатся замечательные мысли.

ние Председателю ТПК, Председателю Госсовета КНДР, Он выразил благодарность Президенту Трампу за его

Верховному

Главнокомандующему

Вооруженными

Силами

политическое чутье и необычайную смелость и сказал, что он

КНДР Ким Чен Ыну.

всерьез подумает над теми вопросами, представляющими его

Ким Чен Ын прочитал письмо от Трампа и выразил удовлетво-интерес.

24

25

Юная поэтесса

на земле Пёксона

В уезде Пёксон провинции Южный Хванхэ

живет девочка-поэтесса, которая уже в 4

года приобрела большую известность своими

импровизированными стихотворениями. Это –

Ан Ми Рён, которая учится в Пёксонской непол-ной средней школе. В этом месяце ей исполня-ется 11 лет.

По натуре восприимчивая, она хорошо запо-минала все, что видела и слышала. В частности, она, отличаясь даром речи, часто удивля-ла взрослых.

В 3 года она начала заниматься музыкой.

Однако, как ни странно, на уроках сольфеджио

или этюда девочка часто пела про себя какие-то песни с незнакомыми словами, но приятные

на слух. Ее поэтическая жилка была обнаруже-на таким образом. После коллективного обсуж-Ан Ми Рён (третья слева).

дения воспитательница составила специально для девочки

Уже в 5 лет она начала вести дневник. Таких тетра-учебный план. Спустя 4 месяца она выучила письменность

дей у нее несколько десяток. Там много песен и стихов, родного языка и сумела читать газету свободно.

рассказывающих о становлении юной поэтессы. Если

Воспитательница уделяла особое внимание тому, чтобы

ее произведения начального периода рассказывали, ее девочка приобрела привычку внимательно наблюдать за

в основном, о собственных чувствах, то поздние были

предметами и явлениями окружающего мира, находить в них

посвящены рассказам о друзьях и учителях, чувствах

главное и изображать его в художественной форме. В самом

любви и гордости за родной край, стремлении и жела-деле, Ми Рён обладала предрасположением к литературе.

нии беречь и прославлять его.

Говорят, для поэта самое главное – это умение вообра-Девочка любила петь и рисовать, но со времени дет-жать. В этом плане Ми Рён очень везет. В 6 лет она при виде

ского сада стала большим любителем чтения. И сей-фруктового дерева, к удивлению воспитательницы, выразила

час она так любит читать, что часто забывает даже о

свои чувства в импровизированных стихах: «Груша, груша, ты

сне. Она прочитала уже несколько раз избранные про-похожа на многодетную мать».

изведения детской литературы мировой известности и

выучила содержание всех книг наизусть. Сверстники

обожают ее – знатока, отличницу, с добрым и веселым

характером.

С 4 лет до сих пор ей создано более 500 детских песен и стихотворений, а из них около 80, в том числе, детское стихотворение «На цветочных облаках», были

помещены в страницах газет и журналов. С 6 лет до

этого года она ежегодно получала премию «За лучшую

детскую литературу», в минувшем году – литературную

премию «Наш класс». В течение 5 лет она удостоилась

12 премий ЦК Союза корейских писателей и других организаций.

Чвэ Гван Хо.

Фото Хон Гван Нама.

На общереспубликанских конкурсах на лучшее детское литературное произведение.

26

27

Активно используют природную энергию

На Рювонской обувной фабрике в Мангендэском

районе г. Пхеньяна активно используют природную энергию. Стоит отметить, что в решении про-блемы с электроэнергией, необходимой для хозяй-

– На Рювонской обувной фабрике –

ственной деятельности, принимает весь персонал

предприятия, проявляя дух опоры на собственные

силы.

Они установили на крыше здания более тысячи мо-дулей солнечных элементов и создали возможность

выработки электроэнергии в несколько сотен кВт. С

учетом реальных условий предприятия провели тех-ническую реконструкцию малой электростанции и

повысили эффективность ее работы. Эксплуатация

солнечной электростанции требует подробного из-учения ежедневного дохода и расхода электроэнергии и своевременного проведения осмотра и ремон-та.

Ныне вырабатываемое на предприятии электриче-ство подается через внутреннюю распределитель-ную сеть в производственные цехи, кабинет распро-странения достижений науки и техники, столовую

для персонала и другие места, а излишнее – в госу-дарственную электросеть.

Установлена также система согревания воды сол-нечным теплом, позволяющая поддерживать тем-пературу воды на уровне более 50 градусов в бане, бассейне для плавания и других учреждениях бы-тового обслуживания. Внедрена и распределенная

геотермальная система охлаждения и отопления, которая отличается высокой эффективностью и

низкой себестоимостью, в итоге чего во всех поме-щениях предприятия, включая производственные и

офисные, обеспечивается оптимальная комнатная

температура. Также имеется неотопляемая солнеч-ная теплица, где овощи растут, как говорится, как

грибы после дождя.

Словом, очень много пользы от широкого использования природной энергии для хозяйственных

нужд, и это теперь стало «визитной карточкой» широко известного в стране предприятия – Рювонской

обувной фабрики.

Чвэ И Рим.

Фото Син Чхун Ира.

28

29

Расширяется территория страны

Труженики Южнохванхэского провинциального треста освоения участке №3 и волнолома на море участка №4 протяженностью в

солончаков добиваются больших успехов в грандиозной рабо-несколько тыс. м. За это время дамба увеличивалась на 70 с лиш-те по преобразованию природы, а точнее – в расширении терри-ним м в день, был перевезен колоссальный объем грунта (свыше

тории страны за счет освоения солончаков возле острова Рёнмэ

1,7 млн. куб. м) и покрыта каменной одеждой насыпь общей пло-уезда Чхондан. Только во вторую декаду минувшего марта они, щадью в несколько десятков тыс. кв. м.

успешно завершив строительство первой очереди дамбы на двух

Благодаря настойчивым усилиям тружеников Южнохванхэского

участках, освоили новые земли общей площадью в 3600 га.

провинциального треста освоения солончаков, денно и нощно

Не так уж было легко соорудить волнолом на протяжении более

«воюющих» со свирепой природой, береговая линия данной мест-15 тыс. м при неблагоприятных погодных условиях, где непрерыв-ности постепенно перемещается в сторону моря.

но повторяется прилив и отлив.

Ким Чхун Бок.

Однако строители на каменных карьерах с чувством гордости

Фото Ан Чхоль Рёна.

за свой труд, посвящаемый созданию вечного достояния страны, ускорили темп проходки в два раза, внедрили новый метод во

взрывные работы, в достаточной мере снабдили строительство

волнолома грунтом и камнем путем обеспечения полной загрузки

оборудования, в частности, транспортных средств. Руководящие

работники и инженеры предприятия, прекрасно понимавшие, что

все зависит от серьезного подхода к науке и технике, упорно ис-кали и реализовали самые оптимальные методы строительных

работ.

В итоге, за короткий срок – всего за 5 месяцев они смогли од-новременно завершить строительство первой очереди дамбы на

«Наш директор»

мов фруктовыми деревьями, а также строительству жилых домов.

Люди стали испытывать любовь и гордость за свое предприятие, и это сказывалось на увеличении производства, бережном отно-шении к оборудованию и активном участии в движении за техниче-ское новаторство.

Осоксанский гранитный рудник изменился до неузнаваемости: имеются самоходные каменоломные установки, десятки больших

и малых распиловочных станков и другие виды современного оборудования, уже не говоря о большой армии квалифицированных

работников. Кстати, в минувшем году он выполнил план пятилет-ней стратегии экономического развития государства досрочно, то

есть, двумя годами раньше.

За весомый вклад в возведение монументальных архитектурных

памятников эпохи Трудовой партии Чхан Чэ Рён удостоен Ордена

Ким Ир Сена, Кимирсенской молодежной премии и звания Героя

Труда. Ныне он – депутат ВНС КНДР.

О Хэ Ён.

Фото Ли Гван Сона.

Чхан Чэ Рён.

Он всегда откровенен с тружениками предприятия.

Детский сад – объект его особого внимания.

Так откликаются о своем руководителе труженики Осоксанского

До того времени, как он был назначен главным инженером, про-прочная гарантия увеличения производства. Ежегодно производ-гранитного рудника, известного в стране производством камен-изводственная мощность предприятия находилась на низком уров-ственная мощность рудника повышалась и, в конечном итоге, со-ных стройматериалов.

не.

ставила 10 раз больше, чем прежний уровень года максимального

На руднике Чхан Чэ Рён работает с 1987 года после службы в

Однако Чхан Чэ Рён думал: нет ничего невозможного, если опи-производства.

ударном трудовом отряде молодежи «Скоростной бой». В моло-раться на массы. Он первым делом пошел в гущу инженеров и

Чхан Чэ Рён как простой и добродушный человек пользуется лю-дость он, совершая трудовые подвиги на стройках социализма, мастеров, и вскоре коэффициент использования оборудования

бовью и уважением всего персонала предприятия. Ведь он никог-всеми фибрами души постиг одну вещь: все зависит от того, как

повысился. С другой стороны, он составил план технической ре-да не забывал, что успех во всех делах зависит от того, как руко-человек, не боясь трудностей, проявляет весь потенциал духов-конструкции оборудования в большом масштабе и упорно реа-водитель предприятия всерьез относится и заботится о жизни сво-ной силы с крепкой верой в свои силы.

лизовал его. В итоге, реконструированы погрузочные машины, их тружеников. Поэтому он сразу после назначения на должность

С таким девизом он всегда был примером для других, пройдя

остававшиеся долгое время без работы, снесены отвалы негод-директора рудника взялся за построение санатория для рудников

жизненный путь от рядового рабочего до директора предприятия.

ных камней, залежавшиеся на многих участках, словом, создана

и немаловажное внимание уделил озеленению предприятия и до-В гостях у рядового рабочего.

32

33

Добро пожаловать в Корею!

С давних времен Корея славилась страной красивых гор и рек, рас-кинувшейся на три тысячи ли.

В стране много знаменитых гор, в том числе Пэкту, Кымган, Мёхян, Чхильбо, Кувор. Из них самая высокая гора Пэкту, с озером Чхон на

верхушке, считается родоначальницей всех гор Кореи.

На материке находятся такие достопримечательности, как плато

Пучжон, озеро Самчжи, Сокдамгугок, остров Рынра, а у берегов Корейского Восточного и Западного моря – Сондовон, Мачжон, Чхонсок-В списке туристических объектов – знаменитые горы, достопримечательности и старинные памятники Кореи.

34

35

Предусмотрены специализированные виды туризма для любителей полета, лыжного спорта, серфинга и др.

Интуристов ожидает самоиспытание старинных обычаев Кореи.

чжон, Монгымпхо. И еще: под землей гостей ожидают известные достопримечательности – большая пещера Рёнмун, пещера Сонъам и

др.

Природа Кореи характеризуется умеренным климатом и большим

количеством осадков. На этой земле, имеющей благоприятные условия для жизни и трудовой деятельности, корейцы создали пятиты-сячелетнюю историю и культуру. Об этом наглядно свидетельствует

множество исторических и старинных памятников, которые привлека-ют к себе особый интерес интуристов.

4 времени года в Корее отличаются отчетливостью каждого, а самым

лучшим для туризма сезоном считается период с апреля по октябрь.

В дни пребывания в Корее интуристы, пользуясь гостеприимными ус-лугами туристических организаций, могут по своему желанию выбрать

себе любую форму времяпровождения.

Надо особо отметить, что в целях укрепления дружбы и солидарно-сти, культурного обмена с народами мира правительство КНДР пред-принимает активные меры по развитию туризма.

Как отметил один турист из Испании, Пхеньян – современный и кра-сивый город, и корейцы – добродушный народ. Многие иностранцы, побывавшие в стране утренней свежести, восхищаются древностью

ее истории и культуры.

Кан Су Чжон.

Фото Со Гвана.

36

37

Международная выставка товаров

На очередной, 22-й по счету, Пхеньянской весенней международной выставке товаров приняли участие свыше 450 компаний

из России, Китая, Пакистана, Польши и других стран и регионов мира. Были выставлены высокотехнологические изделия таких

отраслей, как металлургия, электроника, машиностроение, стройматериалы, транспорт, здравоохранение, легкая промышлен-ность, пищевые продукты… Выставка послужила важным моментом в развитии многостороннего экономического сотрудничества, научно-технического обмена и внешнеторговой деятельности между странами мира.

Фото Ли Мён Гука.

38

39

День массового футбола

Азиатской футбольной конфедерации

Мероприятие прошло в Пхеньянской международной футбольной школе. В нем приняли участие члены Футбольного обще-ства КНДР, работники просвещения, учителя физкультуры и ученики неполных средних и начальных школ г. Пхеньяна. Была

показана футбольная аэробика, в которой участвовали дети из Пхеньянской международной футбольной школы и ряда город-ских школ. Также были организованы футбольные состязания среди детей начальных и неполных средних школ.

Фото Чвэ Вон Чхора.

Спортивные соревнования

инвалидов и любителей

С 3 по 19 мая в Пхеньяне проводились теннису, в котором приняли участие и ки-спортивные соревнования инвалидов и

тайские туристы, пребывающие в Корее.

любителей. Вопреки традиции на этот раз

В одиночных играх по настольному тен-в программу были включены такие виды

нису среди инвалидов на финал вышел

спорта, как плавание, пинг-понг и теннис.

игрок, который до этого одержал победу не-На победу претендовали сотни инвали-однократно, и опять завоевал «золото», но, дов и любителей города. Самым впечат-правду говоря, с трудом.

ляющим стало состязание по настольному

Очередные соревнования отличались

большим участием любителей, в частности, по плаванию. Среди них особое внимание зрителей привлекали к себе супру-

ги-любители пинг-понга, а в командных

играх по настольному теннису среди любителей старше 70 лет, к удивлению всем, стал победителем 80-летний мужчина.

На соревнованиях люди с ограниченны-ми возможностями и любители спорта не

только продемонстрировали свое отшли-фованное в будни мастерство, но и показа-ли свою жизнь наслаждающихся широкой

возможностью для культурного отдыха на

фоне повышения общественного интереса

к массовому спорту.

Ким Пхир.

Фото Син Чхун Ира.

©

Электронная версия журнала «Корея» выходит на корейском, НА ЧЕТВЕРТОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ: Сцена из массовых гимнастических и

Редколлегия журнала «Корея» 2019 ISSN 1727 – 9194

Полиграфический комбинат при Издательстве

Редактор: Со Чхоль Нам.

№ 13603 – 1980175

русском, китайском, английском и французском языках.

литературы на иностранных языках.

художественных выступлений «Непобедимый социализм».

Адрес: КНДР, Пхеньян, Сосонский район, квартал Сочхон.

http://www.korean-books.com.kp E-mail: flph@star-co.net.kp Фото Ли Гван Сона.

Table of Contents

Δ

Δ Высший руководитель КНДР Ким Чен Ын

Δ Юная поэтесса на земле Пёксона ..............................26

Δ Активно используют природную энергию ..................28

Δ Расширяется территория страны ...............................30

Δ «Наш директор» ..........................................................32

Δ Добро пожаловать в Корею! .......................................34

Δ Международная выставка товаров ............................38

Δ День массового футбола Азиатской