108 год чучхе

(

2019 )

№

( 761

)

9

СОДЕРЖАНИЕ

Δ

Δ В память о павших героях Отечественной

реки Тэдон ..................................................................22

освободительной войны ............................................1

Δ

Δ Пхеньянский университет легкой промыш-

Δ

Δ Музыкальный концерт в честь Дня Победы .............2

ленности им. Хан Док Су ...........................................26

Δ

Δ Демонстрационная стрельба из нового оружия ......4

Δ

Δ Корейские футболистки .............................................29

Δ

Δ Для укрепления ВМС .................................................6

Δ

Δ Юные исполнители крестьянского танца .................30

Δ

Δ Р

а

Р з

а работ

зрабо а

т но

ано новое крупнокалиберное

Δ

Δ «Они вернули мне надежду на будущее» ................32

управляемое реактивное орудие .............................7

Δ

Δ Дети из разных стран встретились в Корее .............34

Δ

Δ Демонстрационный запуск управляемой

Δ

Δ Красному Кресту – 100 лет ........................................38

тактической ракеты ....................................................8

Δ

Δ Открытые

Открытые с

оревнования

соревнования по

по настольному

настольному

Δ

Δ П

роведена

Проведена п

робная

пробная стрельба

стрельба из

из нового

нового

теннису

теннису «Seamaster 2019 ITTF Chal enge

«Seamaster 2019 ITTF Challenge

о

ружия

оружия .........................................................................

.........................................................................10

Plus Pyongyang Open»

Plus Pyongyang Open» ...............................................

...............................................38

38

Δ

Δ Развевается флаг КНДР ............................................12

Δ

Δ Фотовыставка «Достижения в строительстве

Δ

Δ Увеличивают производство цемента........................14

социализма с китайской спецификой» .....................39

Δ

Δ Рыбоводное предприятие в горной деревне ...........18

Δ

Δ Найдено место гончарни ...........................................40

Δ

Δ Комплексы культурного отдыха на берегу

Δ

Δ Памятник позднего палеолита ..................................41

НА ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ: Река Потхон. Фото Кон Ю Ира.

Журнал «Корея» выходит на корейском,

русском, китайском и английском языках.

В память о павших героях

Отечественной освобо-

дительной войны

По случаю 66-летия Победы в Великой Отечественной ги участников войны, под руководством великого вождя спасших

освободительной

войне

в

первой

половине 27

нашу Родину от гибели в трагические годы, будут навеки сиять на

июля Председатель ТПК, Председатель Госсовета КНДР, скрижалях истории Родины.

Верховный Главнокомандующий Вооруженными Силами КНДР

Ким Чен Ын воздал почести с пожеланием бессмертия великого

Ким Чен Ын посетил Кладбище участников Отечественной осво-духа воинов Народной Армии, отдавших свою жизнь на священной

бодительной войны.

войне за суверенитет Родины, за счастье народа.

Возложив цветок на кладбище, он сказал: бессмертные подви-Ким Сон Гён.

1

Музыкальный концерт

в честь Дня Победы

По случаю Дня Победы – 27 июля высший руководитель победе», женское соло «Наши штыки – гарант мира», женское трио

КНДР Ким Чен Ын посмотрел музыкальный концерт

«Наш государственный флаг» и др.

Государственного симфонического оркестра.

На зрителей произвели особое впечатление песни военного пе-В зрительном зале театра он тепло ответил на горячее привет-риода и симфонические поэмы из знаменитых музыкальных про-ствие зрителей. На концерт были приглашены кадры ТПК и прави-изведений эпохи, вызывающие воспоминания о суровых днях

тельства, ветераны войны, заслуженные люди, творческие работ-Отечественной освободительной войны. Музыкальное шоу по-ники и деятели искусств из ведущих художественных организаций, зволило людям мысленно оглянуться на славный и победоносный

молодежь и студенты.

путь, пройденный вслед за ТПК с пламенным чувством патриотиз-На сцене, открывшейся оркестровой музыкой «Марш Победы –

ма и духом несгибаемой борьбы, и укрепить решимость создать

27 июля», представлены симфоническая поэма «Вечный гимн о

новую историю героической борьбы социалистической Кореи.

Ким Сон Гён.

2

3

Демонстрационная стрельба

из нового оружия

25 июля в присутствии Ким Чен Ына была проведена демон- скивает к себе, чтобы спасти свою шкуру, являются явно наступа-страционная стрельба из управляемого тактического ору-тельными, и их цели – яснее ясного. Они представляют серьезную

жия нового типа. На шоу были приглашены кадры ЦК ТПК.

угрозу безопасности нашего государства, их надо уничтожить в

Как только была отдана команда «Огонь!», раздался громовой

самом начале, когда считается необходимым, чтобы превратить

грохот, и двинулась ракета в направлении цели. По итогам испы-их в непригодный металлолом. Непрерывная разработка мощных

тания еще раз удовлетворительно подтверждены боевые характе-физических средств и их испытание для практического принятия

ристики нового оружия.

на вооружение – неотложная, обязательная и непременная рабо-Сегодня мы подтвердили превосходность и совершенность но-та для обеспечения государственной безопасности. Правители

вого управляемого тактического оружия. Особенно меня радует то, Южной Кореи ведут себя странно, совершая двуликий поступок: что мы сами убедились в высоких огневых возможностях управ-перед лицом мира они изображают «рукопожатие мира» и лишь

ляемого тактического оружия, особенности планирующего и скач-занимаются такими бумагами, как совместная декларация и со-кообразного полета ракеты на малой высоте, от которой любому

глашение, а за кулисами прибегают к ввозу современных наступа-противнику было бы нелегко защититься, и ее боевой мощи. Тот

тельных средств и форсированию совместных военных маневров.

факт, что мы разрабатываем и обладаем таким оружием, имеет

Ситуация вынуждает нас непрерывно разрабатывать сверхмощ-большое событийное значение для развития наших Вооруженных

ные средства для ликвидации существующих в южной части стра-Сил и обеспечения военной безопасности государства, сказал

ны потенциальных и прямых угроз безопасности нашего государ-Ким Чен Ын после наблюдения за всем процессом стрельбы.

ства, отметил он.

Он, рассказав сопровождающим его руководящим работникам

Далее он уточнил руководящим работникам в отрасли оборон-научных учреждений в отрасли оборонной промышленности о не-ной промышленности цели непрерывной разработки важных стра-приятной ситуации в южной части Корейского полуострова, под-тегических и тактических вооружений и наметил методы для даль-черкнул: современные военные средства, которые в последнее

нейшего укрепления самооборонной мощи страны.

Чвэ Гван Хо.

время воинственная военщина Южной Кореи безрассудно прита-4

5

Для укрепления ВМС

Разработано новое крупнокалиберное

ением подводной лодки, способной вполне осуществить военно-

управляемое реактивное орудие

Председатель ТПК, Председатель Госсовета КНДР, Верховный

Главнокомандующий

Вооруженными

Силами

КНДР

стратегические планы ТПК при любых условиях. Оперативная

Ким Чен Ын осмотрел новопостроенную подводную лодку. Его

способность подводных лодок в нашей стране, омываемой двумя

На рассвете 2 августа высший руководитель КНДР орудием, затем руководил пробной стрельбой на НП.

Ким Чен Ын вновь руководил испытательной стрельбой из

По итогам испытания удовлетворительно подтверждены харак-сопровождали кадры ЦК ТПК и руководящие работники научных

морями – восточным и западным, представляет собой важную со-нового управляемого реактивного орудия крупного калибра.

теристики горизонтального полета управляемого реактивного сна-учреждений в отрасли оборонной промышленности.

ставляющую обороноспособности государства. Надо прилагать

Он вышел на огневую позицию, определил время боевого раз-ряда на заданной пониженной высоте, его способность изменения

Ким Чен Ын подробно ознакомился с оперативно-тактическими

большие усилия к разработке подводных лодок и других видов во-вертывания пусковой установки и детально ознакомился с прави-траектории, точность попадания в цель и сила взрыва боеголовки.

характеристиками и основным боекомплектом корабля и выразил

оружения для ВМС и тем самым упорно наращивать обороноспо-лами обращения с крупнокалиберным управляемым реактивным

Пак Бён Хун.

большое удовлетворение в связи с конструированием и постро-собность страны, отметил он.

Ким Пхир.

6

7

Демонстрационный запуск управляемой тактической ракеты

На рассвете 6 августа Ким Чен Ын

посмотрел запуск новой управляе-

мой тактической ракеты. Его сопровожда-ли кадры ЦК ТПК, а также комсостав КНА.

На месте высшего руководителя страны

встретили руководящие работники научных

учреждений в отрасли оборонной промыш-

ленности.

На НП Ким Чен Ын вместе с сопрово-

ждавшими его работниками заслушал ра-

порт о плане демонстрационного запуска

новой ракеты и наблюдал за процессом.

Две управляемые тактические ракеты, за-пущенные с оперативного аэродрома в за-

падной части Кореи, пролетели воздушное

пространство над столицей и центральной

частью материка, и с высокой точностью

попали в заданные цели – островки на

Корейском Восточном море.

По итогам испытания были полностью

подтверждены надежность, безопасность и

способность реального применения нового

боевого комплекса.

Оценив, что демонстрационный запуск

был проведен удачно, Ким Чен Ын отме-послужит адекватным выговором за со-

США и властями Южной Кореи.

никами, учеными и тружениками в отрасли

свою лепту в успешный запуск новой управ-

ровался с ними на память.

тил: сегодняшнее наше военное действие

вместные военные учения, проводимые

Он встретился с руководящими работ-

оборонной промышленности, внесшими

ляемой тактической ракеты, и сфотографи-

Кан Су Чжон.

8

9

реждений в отрасли оборонной промышленности.

лю.

Новое оружие, разработанное в соответствии с рельефом нашей

Доскональный анализ результатов испытания подтвердил, что

страны и требованиями самобытных методов ведения боя, обла-в полной мере воплотились в жизнь предусмотренные в проекте

дает превосходными тактическими характеристиками в отличие от

превосходность и мощность нового боевого комплекса.

имеющихся аналогов, сказал он, осматривая на полигоне новое

Героические и патриотические подвиги ученых и тружеников в

детище оборонной промышленности.

отрасли оборонной промышленности, которые с безграничной

Далее он посвятил сопровождавших в тактико-стратегический

верностью к партии и революции, пламенной любовью к Родине

замысел ЦК партии, поставившего перед оборонной промышлен-настойчиво укрепляют обороноспособность страны, всем сердцем

ностью цель разработать данное оружие.

откликаясь на стратегический план партии по развитию оборонной

После того как он отдал команду «Огонь!», мощные отечествен-промышленности, войдут в историю борьбы нашей партии самыми

ные снаряды, как бы оповещая о своем рождении, выпускали за

яркими страницами, отметил он.

собой ослепительные огненные струи, потрясающие небо и зем-Чон Ги Сан.

Проведена пробная стрельба

из нового оружия

10 августа высший руководитель КНДР Ким Чен Ын посмотрел тического оружия, удалось создать еще один новый боевой ком-опытную стрельбу из нового оружия.

плекс, который числился в плане разработки, намеченном ТПК в

Корейским ученым и труженикам в отрасли оборонной промыш-последнее время.

ленности, которые вдохновляли народ всей страны на героиче-Ким Чен Ын выехал на полигон ранним утром. На месте его

скую борьбу успешными испытаниями новых видов мощного так-встретили кадры ЦК ТПК и руководящие работники научных уч-10

11

Развевается флаг КНДР

На ясном и синем сентябрьском небе тября 1948 года КНДР провозгласила свое Для корейского народа, до глубины души

защищающей и гарантирующей им счаст-

народа, ставшего впервые в пятитысяче-тившись, построил новую демократическую

веет сине-красный флаг КНДР, как

рождение, она, преодолевая всякие испы-изведавшего горе народа без своей стра-ливую жизнь. Куда ни пойди, трехцветный

летней истории хозяевами своей страны и

Корею и одержал победу в ожесточенной

бы рассказывая о своей славной истории.

тания и трудности, неустанно вела народ

ны, яркий государственный флаг с пяти-стяг КНДР, сразу бросающийся в глаза, своей судьбы.

Отечественной освободительной войне

Более чем за 70 лет с тех пор, как 9 сен-по пути победы и славы.

конечной звездой стал символом Родины, служит знаком, демонстрирующим права

Под этим флагом народ, воедино спло-

(июнь 1950 – июль 1953 гг.). С этим флагом

народ, поднявшись как один, сумел постро-

ить на земле, где раньше господствовали

многовековая отсталость и нищета, социа-

листическое государство, самостоятельное

в политике, независимое в экономике и спо-собное на самооборону, страну, где народ, сплоченный единодушием, живет как одна

большая семья в дружбе и согласии.

Государственный флаг всегда находился

в глубине души корейского народа. Везде и

всюду – на производственных предприяти-

ях и сельскохозяйственных полях, в военных подразделениях и учебных заведениях

– живут и трудятся люди, которые с патри-

отическим энтузиазмом отдают ум, силу и

энергию, чтобы сильнее развевался флаг

своей страны.

Среди них есть и спортсмены, которые на

пьедестале международных соревнований

со слезами на глазах взирали на государственный флаг, и студенты, которые, заняв

первое место в Чемпионате мира по памя-

ти, прославили честь Родины. Есть и люди, которые на уединенных от материка остро-вах заботятся о маяках во имя счастья и

процветания своей Родины.

Да, народ КНДР крепко верит: государственный флаг – это и есть их родное предприятие и теплое гнездо, более красивая

надежда и светлое будущее.

Кан Су Чжон.

Государственный флаг веет и над жилыми домами, и над отдаленными островами.

На международных спортивных соревнованиях.

12

13

Увеличивают производство цемента

Труженики Санвонского цементного объединения, что в одно- Словом, диспетчерская, почти не нуждаясь в нахождении людей

именном уезде провинции Северный Хванхэ, не без гордости

на производстве, управляет всеми процессами дистанционно.

называют свое предприятие «заводом в парке». По их словам, И сегодня на объединении решают все вопросы, опираясь на

при строительстве объединения в середине 1980-х годов 25% от

отечественное сырье и топливо, собственные силы и технологии.

общей суммы капиталовложений выделено на установку пылео-Во всем показывает пример основной завод. В диспетчерской ста-чистителей. Фактически на его территории не видно ни пыли, ни

раются научными методами контролировать все процессы произ-дыма даже при полной загрузке оборудования, наоборот, перед

водства – от подачи сырья вплоть до погрузки готовой продукции, взором открывается уникальная картина: в чистой обстановке ра-добиваясь увеличения производства при максимальной экономии

стут фруктовые деревья, поют птицы…Трудовой коллектив особо

топлива, электроэнергии и др. В обжигательном цехе ведут экс-гордится тем, что они работают на предприятии, где в полной мере

плуатацию обжигательной печи на научной основе и производят

осуществлен принцип самобытности во всех деталях производ-качественный клинкер, а в цехах смешанного сырья и дробленного

ственной деятельности.

угля, строго соблюдая технические правила и нормы стандартной

В недрах местности имеется несколько сотен млн. тонн из-операции, своевременно обеспечивают сырье и топливо. Трудовая

вестняка, что хватало бы на сотни лет. На объединении с само-вахта для увеличения производства идет и в цементном цехе.

го начала ввода в строй выпускают цемент методом плавающе-Успехи наблюдаются и в других предприятиях объединения, от-го кальцинирования с помощью антрацита, то есть, без исполь-вечающих за обеспечение сырья и топлива. Это – Санвонский из-зования мазута. Зажигание обжигательной печи осуществляется

вестняковый рудник, Самчхонский рудник и Хвачхонская шахта, с помощью бурного угля без использования мазута, а огнеупоры

где труженики путем повышения коэффициента загрузки экскава-обеспечиваются путем применения технологии сжигания воздуха

торов, грузовиков и других машин вносят свою лепту в выполнение

при высокой температуре, основанной на газификации антраци-плана. В механическом и сталелитейном цехах уделяют особое

та. Автоматизированы все производственные процессы, включая

внимание максимальному поиску и использованию внутренних за-предшествующие подготовке сырья – смешивание, дробление

пасов и потенциалов для своевременного обеспечения необходи-На Санвонском известняковом руднике обеспечивают полную нагрузку оборудования.

и хранение, и последующие – обжигание и дробление клинкера.

мых запчастей.

14

15

Ныне объединение отдает приоритет усовершенствованию си-на собственные силы, приносят лучшие результаты. Как бы свиде-стемы управления непрерывными процессами, модернизации хо-тельствуя об этом, ежедневно загруженные цементом поезда по-зяйственной деятельности и увеличению производства.

кидают его один за другим…

Коллективные усилия тружеников Санвонского цементного объ-Чвэ Гван Хо.

единения, горящих стремлением без остатка показать дух опоры

фото Ли Мён Гука.

После внедрения передовой системы управления непрерывными процессами на объединении наблюдается заметный прогресс в производстве.

16

17

Рыбоводное предприятие в горной деревне

теплолюбивые рыбы, в том числе осетр, радужная форель, рыба

и добиваются заметных успехов в разведении «Чончжан» (Hucho

«Рёнчжон», карп, ленок, тропический сом.

ishikawai), ерша и других рыб.

Все практические вопросы, встающие в размножении и выращи-Для решения проблемы с электроэнергией, необходимой в экс-вании рыб, решаются с помощью новейших достижений в области

плуатации предприятия, установлены солнечные фотоэлектриче-рыбоводства. В целях повышения рентабельности производства

ские преобразователи и ветросиловые генераторы с учетом при-фиксируются на цифрах все данные – площадь прудов и затрат

родно-климатических условий местности.

рабочей силы, количество воды и объем производства, активно

Сегодня в Синчханскую рыбоводческую ферму приезжают со

Синчханская рыбоводческая ферма находится в уезде Ынсан

внедряются в рыбоводство трудосберегающие и водосберегаю-всех уголков страны многие специалисты, чтобы учиться передо-провинции Южный Пхёнъан, где бьет родник со скоростью 0,4

щие методы.

вым рыбоводческим методам и опыту местных тружеников.

– 0,5 кубометра в секунду и постоянной температурой 13 градусов

В последнее время труженики предприятия построили водоем

Пак Бён Хун.

тепла.

для выращивания рыб «Чансу», полезных для здоровья человека, Фото Ан Чхоль Рёна.

Местные рыбоводы упорно претворяли в жизнь политику государства, направленную на активное развитие рыборазведения.

Свидетельство тому – 6-кратное расширение площади рыбовод-ных прудов, чем 60 лет назад, когда создавалась ферма. И еще: видов разводимых на предприятии рыб стали гораздо больше.

Ферма оснащена всем необходимым: имеются закрытые и от-крытые пруды, инкубаторы, пруды для подращивания молоди, станция водоочистки, диспетчерская, кабинет анализа, кормокух-ня и др.

Установленные на предприятии системы самотечной подачи

воды и ее повторного использования круглогодично снабжают

чистой и прозрачной водой пруды, где кишат холодолюбивые и

Радужная форель.

Рыба «Чончжан».

Рыба «Чансу» .

Ленок.

Рыба «Рёнчжон».

Осетр.

Ерш.

Круглые водоемы для подращивания молоди.

Природная энергия получает активное применение.

Рыбоводство ведется на научной основе.

Питомники для рыб «Чансу».

20

В Мунсуском аквапарке.

Комплексы культурного отдыха на берегу реки Тэдон

Они наводняются людьми всегда, но, как пра-участках №1 и №2 городка аттракционов «Рынра».

вило, пиковыми становятся летом. В их числе

Самым зрелищным считается аквапарк «Рынра»,

– дельфинарий, аквапарк, городок аттракционов и

где все люди от мала до велика утоляют летнюю

другие сооружения на территории Народной пар-жару прохладной водой.

ковой зоны «Рынра», введенной в эксплуатацию в

Кстати, недалеко от Народной парковой зоны

июле 2012 года.

«Рынра», то есть, в микрорайоне Мунсу в восточ-Как всегда, дети и школьники торопятся в дель-ной части Пхеньяна, находится еще один крупный

финарий «Рынра», чтобы первым делом посмо-аквапарк – Мунсуский, общая площадь которого до-треть представление дельфинов и морских котиков, стигает порядка 110 тыс. кв. м.

а парни и девушки предпочитают повеселиться на

Мун Гван Бон.

Фото Ан Чхоль Рёна.

В роликодроме.

22

23

В Народной парковой зоне «Рынра».

В дельфинарии «Рынра».

24

25

Пхеньянский университет легкой

промышленности им. Хан Док Су

Это – вуз, выполняющий ведущую роль в мышленности. Находится он в Сонгёском времени в нем имелось всего 6 отделений, та – более 10 институтов и факультетов: подготовке специалистов и научно-тех-районе г. Пхеньяна.

11 кафедр, более 30 преподавателей. В

научно-технические институты пищевой и

ническом развитии в области легкой про-Вуз создан в сентябре 1959 года. К тому

настоящее время в составе университе-

текстильной промышленности, технологи-

В вузе особое внимание уделяется созданию и обобщению новых методов обучения, улучшению педагогических условий.

26

27

ческие факультеты биоресурсов, матери-

алов, химических товаров повседневного

спроса, машин, а также ряд НИИ, в том

Корейские футболистки

числе пищевых продуктов и текстильных

изделий, и докторантура. Работают сотни

– На XXX всемирной летней универсиаде –

преподавателей и исследователей, а более 80% из них обладают ученой степенью

и ученым званием.

В последние годы в вузе более оживлен-

но ведется работа по подготовке высоко-квалифицированных специалистов, при-

званных отвечать за развитие легкой промышленности страны, путем обновления

содержания образования и методов пре-

подавания в соответствии с требованиями

эпохи экономики знаний.

На фоне неустанного повышения уровня

На занятии по информационным наукам.

практичности, комплексности и модерниза-

ции содержания образования освоено более 30 новых дисциплин, по-новому состав-

лены лекционные планы по 280 предметам.

Создано также множество методов преподавания на основе современных достижений науки и техники в области образования, разработаны и изготовлены приборы для

лабораторно-практических занятий, имею-

щие значение на педагогической практике.

Все эти успехи служат гарантией высокого

качества образования.

В итоге, среди студентов увеличивается

численность отличников, и вуз получает

общее признание на общереспубликанских

студенческих конкурсах и выставках. Между

прочим, выпускники вуза играют важную

В кабинете для проведения имитационно-практических занятий по экономике.

роль на многих предприятиях легкой промышленности, где отмечаются большие

производственные успехи под лозунгами

модернизации, отечественного производ-

ства, повышения качества.

В исследовательских коллективах вуза

по-прежнему главный упор делается на

развитие науки и техники в отраслях пище-

вой и текстильной промышленности, а так-

же на техническую модернизацию предпри-

ятий легкой промышленности. Только за

последние годы они внесли большую лепту

в модернизацию около 40 заводов и фабрик

легкой промышленности. Яркий пример

тому – Рюгёнская фабрика по производству

кимчхи, где рационально размещены производственные процессы, в частности, про-

Футболистки КНДР завоевали первен-Финальный матч между командами Кореи

намерению тренера, точно разыгрывая мяч

ство на XXX всемирной летней универ-

и Японии состоялся 12 июля по местному

и быстро передвигаясь.

сиаде в Италии.

времени.

В 89 минут игры в средней зоне площадки

цесс для приготовления кимчхи из целых

В соревнованиях по футболу среди жен-

С начала состязания кореянки вели на-соперника игрок с номером 12 Чон Со Ён, кочанов листовой капусты, осуществлена

Программисты.

щин, проходивших с 2 по 12 июля, приняли

ступательный и оборонительный бой за

выжидавшая момента для выигрыша очка,

участие команды из 12 стран и регионов, перехватку инициативы.

сильно забила мяч в сторону японских во-

автоматизация в целом, установлена инте-

включая Корею, Россию, Китай, Бразилию

В 30 минут первого тайма игрок с но-

рот, и он прямо попал в сетку.

грированная система производства.

денчества.

откликаясь на призыв ТПК и государства, и Мексику.

мером 7 Ви Чон Сим, которая работала в

В конечном счете, в финале корейская

К научно-исследовательской работе при-

Весьма высок энтузиазм преподавателей,

считающихся радикальное улучшение бла-

Корейская команда в турнирах по круго-средней зоне, активно завладевая мячом и

команда одержала победу над японской со

вой системе победила команды Канады и

совершая неожиданную атаку во флангах, счетом 2:1 и заняла первое место.

влекаются не только преподаватели и на-сотрудников и студентов Пхеньянского уни-

госостояния населения страны своей пер-ЮАР с большой разницей в счете, а в чет-

перед воротами ударом головой забила

Новость о победе корейских футболисток

учные сотрудники вуза, но и докторанты

верситета легкой промышленности им. Хан

вейшей задачей.

вертьфинале – команду Италии со счетом

первый гол.

сильно обрадовала народ страны.

и студенты, чтобы они с большой мечтой

Док Су, стремящихся внести свой вклад в

Ким Ми Э.

4:1 и в полуфинале – команду Ирландии со

С удвоенной верой в победу корейские

Чвэ И Рим.

развитие легкой промышленности страны, Фото Хон Гван Нама.

счетом 5:0.

девушки продолжали атаку по тактическому

Фото ЦТАК.

показали свою способность уже в годы сту-

28

29

Юные исполнители крестьянского танца

Танец «Нонъак» (танец под крестьянскую ний для танцевальных основ они начинают Кроме того, перед членами кружка стоит

музыку) – один из жанров народных тан-

учиться разным движениям танца под кре-

и задача – уметь исполнять разные такты,

цев, который издавна любят все корейцы, стьянскую музыку.

играя на национальных музыкальных ин-

от мала до велика.

В частности, «Санмочхум» (танец, испол-

струментах, в том числе квэнгвари, гонг, ко-Речь идет о танцевальном кружке в

няемый в шляпе с длинными лентами на ее

рейский кларнет.

Тондэвонской полной средней школе одно-

макушке) требует стройного сочетания дви-

Самый талантливый должен играть на

именного района, который широко известен

жений всех частей тела, включая сгибания

корейском кларнете и обладать способно-лучшим исполнением данного танца не

и движения шеи в разные такты. Нелегко

стью дирижировать образом танцевальных

только в Пхеньяне, но и во всей стране.

овладеть движениями этого танца без не-движений и переменами тактов и т. д.

Ежегодно кружок, состоящий из примерно

обычайных усилий.

Спустя год члены кружка будут осваивать

30 членов, пополняется новичками, посту-Сроки

приобретения

навыков

умение плясать под крестьянскую музыку.

пающими в школу.

«Санмочхум» для новых кружковцев как

Кружком руководит Ли Сон Ок с богатыми

Главные характеристики и прелесть ко-

кому разные. Вообще им нужны два или три

знаниями и опытом. Она в течение десят-рейского танца представляют собой основ-

месяца. Это время для тех, кто обучаются

ков лет вырастила многих учеников, а так-

ное движение рук и подходящее сочетание

народному танцу, – самое трудное. Тогда

же написала более 20 хореографических

движения ног, т.е. гармоничность телодви-

помощь старших кружковцев, которые, пе-пособий.

жений. Поэтому новенькие в первую оче-редавая свой опыт, показывают образцо-Танцкружок школы не уступает первого

редь учаются танцевальным приемам, не-вое движение и искренно поддерживают, места на ежегодном общереспубликанском

обходимым для обеспечения достаточной

придает им новую бодрость.

художественном фестивале школьников и

Дети хореографического кружка

гибкости верхней части тела. А потом они

В ходе того, как повышается мастерство и

часто участвует в государственных художе-

принимают участие в массовых

привыкают к благородным манерам ходь-

укрепляется дружба коллектива, новенькие

ственных концертах.

гимнастических и художествен-

бы.

отшлифуют высокотехнические движения

Ким Сон Гён.

ных выступлениях «Страна

Фото Син Чхун Ира.

После двух- или трехмесячных упражне-

такие, как быстрое вращение и прыжок.

народа».

30

31

«Они вернули мне надежду на будущее»

По утрам по дороге в вуз я привычно гляжу в Мунсуский ре-абилитационный комплекс. Если бы не он, я бы давно стал

инвалидом.

Утром 7 февраля минувшего года (тогда я ходил в полную сред-нюю школу) почему-то у меня ноги тряслись сильно. Было очень

трудно ходить, уже не говоря о школе. Собрал последние силы, но

прошел всего-навсего 100 м за 2 часа.

По диагнозу это был острый полиневрит. Прикованный к коляске, я отчаялся в своей судьбе: значит, мне суждено больше не ходить

и не заниматься даже любимым спортом! Так прошло более 10

дней.

Однажды, когда я на коляске в сопровождении матери подышал

свежим воздухом на бульваре берега реки Тэдон, к нам подошел

один человек. Он спросил, что случилось со мной и что за болезнь

такая у меня, и с уверенностью сказал, что ее вполне можно вы-лечить. Это был Пак Чхоль Сон – заведующий отделением восстановления нервных функций Мунсуского реабилитационного

комплекса. Таким образом, я оказался у него в больнице.

Данное медицинское учреждение находится недалеко от

Мунсуского аквапарка. В нем имеются современные лечебные

кабинеты, специально оборудованные для восстановления здоровья больных. Самое главное: большинство врачей – молодые, но

имеющие большой опыт и высокую квалификацию. К примеру, Пак

Чхоль Сону – всего 34 года.

В реабилитационном центре я, получая фармакотерапию, фи-Пак Чи Вон учится в Корейском университете физической культуры и спорта.

зиотерапию и лечение традиционной медицины, постепенно по-правлялся. Врачи работали, как говорится, денно и нощно, чтобы

В дни госпитализации я неоднократно видел людей с врожден-культуры и спорта.

поставить меня на ноги как можно скорее. Как я спустя неделю, ными нарушениями, возвращающихся домой уже здоровыми с

В заключение мне хочется сказать: если в будущем получу золо-наконец, встал с постели, они ликовали, радовались больше меня.

улыбкой на лицах. Я тоже выздоровел полностью через 30 дней

тую медаль на соревнованиях, то обязательно приеду сюда.

В момент госпитализации Пак Чи Вон был не в состоянии ходить из-за

Разве кто я для них?! Я же из обыкновенной семьи рабочего!

паралича ног и сильного ослабления чувствительности.

и в этом году смог поступить в Корейский университет физической

Фото Ли Чхоль Чжина.

Медработники Мунсуского реабилитационного комплекса сделали все возможное для укрепления мускул и восстановления чувствительности у пациента.

32

33

Дети из разных стран встретились в Корее

С конца июля по 7 августа в ное детское лето.

родов центрального подчинения).

день стал продолжением несказанной ра-миром в аквариуме, что вызывало у детей

смехи счастливой детворы были слышны и

Сондовонском международном дет-

Сотни юных гостей из России, Китая,

В современном комплексе внеурочного

дости и необычайного восхищения.

особое любопытство. Это еще не все. К

на морском берегу, где радует глаз синее

союзовском лагере, расположенном в г.

Вьетнама, Лаоса, Индии, Германии и дру-воспитания, в этом детском царстве, гармо-В программе были и отдых в открытом

услугам юных гостей – спортзал, зал для

море и белоснежный пляж.

Вонсане провинции Канвон, проводилось

гих стран мира провели время вместе с об-

нирующем с красивой природой Сондовона

бассейне с горками для резкого и спираль-

электронных игр, 3D-кинотеатр, вольер для

Дети из разных стран часто собирались

традиционное, 34-е по счету, международ-

разцовыми школьниками из провинций (го-

– достопримечательности Кореи, каждый

ного скольжения, и любование морским

птиц и дом кривых зеркал и др. Радостные

в одном месте и пели песни, проникнутые

34

35

чувством дружбы. Словом, все были, как

международном детсоюзовском лагере

говорится, на седьмом небе: днем они за-дало детям разных стран ценное и полез-печатлевали на фото разнообразие ла-

ное испытание.

герной жизни, а вечером писали дневник.

Чвэ И Рим.

Фото Ли Чхоль Чжина.

Наверняка, пребывание в Сондовонском

36

37

Фотовыставка «Достижения в строительстве

Красному Кресту – 100 лет

социализма с китайской спецификой»

Она проводилась с 6 по 8 августа в

Народном дворце культуры в Пхеньяне.

В церемонии открытия приняли участие ра-По случаю 100-летия Лиги обществ Красного Креста и

Красного Полумесяца (ЛОКК и КП) в Тэдонганском клубе

ботники соответствующей отрасли, в том чис-дипкорпуса в Пхеньяне было организовано пропагандист-ле Комитета по культурной связи с заграни-ское мероприятие в связи с деятельностью Красного Креста.

цей, чрезвычайный и полномочный посол КНР

Инициатором данного собрания стало Общество Красного

Креста КНДР.

в КНДР и сотрудники китайского посольства, а

На нем присутствовали председатель ЦК Общества

также китайские гости, пребывающие в Корее.

Красного Креста КНДР и работники соответствующей отрас-Выступившие с речью отметили, что оче-ли. Также были приглашены генсек ЛОКК и КП и сопрово-ждавшие его во время визита в Корею лица, члены делега-редная фотовыставка, показывающая успехи

ций ЛОКК и КП, Международного комитета Красного Креста, китайского народа в социалистическом стро-дипломаты разных стран и представители международных

ительстве, будет способствовать укреплению

организаций в КНДР.

дружбы и понимания между народами двух

В рамках мероприятия также были устроены: просмотр ви-деоматериалов о деятельности ЛОКК и КП в разных странах

стран – Кореи и Китая.

и регионах мира, в том числе в Корее, посещение концерта

Мун Гван Бон.

Фото Сон Хи Ён.

кружковцев Мангендэского дворца школьников и молодых

волонтеров Общества Красного Креста, посещение фото-выставки.

Мун Чин Ю.

Фото Ан Чхоль Вона.

Открытые соревнования по настольному теннису «Seamaster 2019 ITTF

Challenge Plus Pyongyang Open»

На первенство претендовали игроки из разных стран и регионов мира, в том числе Кореи, Китая, Норвегии, Таиланда, Ирана, Индии, Тайбэя Китая. Были проведены одиночные, парные и смешанные игры среди мужчин и женщин, а также одиночные и парные среди юниоров в возрасте до 21 лет.

Фото Ли Чин Хёка.

38

39

Памятник позднего палеолита

Возле села Синпхун уезда Сукчхон про- животных и 10 орудий труда из костей жи- ные экспертизы, в том числе измерение

винции Южный Пхёнъан корейские ар-

вотных, 20 каменных орудий и 1200 полу-

электронного спинового резонанса (ESR), и

хеологи раскопали места для охоты и изго-

фабрикатов каменных орудий.

подтвердили, что эти находки принадлежат

товления каменных орудий позднего палео-

Памятник состоит из 6 пластов, и остатки

более 15,7 тыс. лет назад, т.е. позднему па-лита (50 тыс. лет назад – 15 тыс. лет назад).

нашлись в основном на грани между 3-м и

леолиту.

Древний памятник находится на рисовом

4-м пластами, т. е. в пласте торфа.

Памятник, найденный в равнинной мест-

поле, отдаленном примерно в 2 километрах

Научные сотрудники НИИ археологии

ности, дает возможность изучать деятель-от административного центра села к севе-

Академии общественных наук и истори-

ность людей того времени, в том числе охо-ро-западу. Среди найденных при раскопках

ческого факультета Университета им.

ту в данной местности, и процесс перехода

предметов – более 460 окаменелых костей

Ким Ир Сена вели научный анализ и раз-

от палеолита к неолиту.

Текст и фото Ко Чхоль Су.

Резалка.

Шило.

Копалка.

Скалка.

Острие копья.

Типичные окаменелые кости животных.

Типичные орудия труда из кости.

Гончарные изделия, подставки и кир-

пичи, добытые при раскопках.

Найдено место гончарни

Скребло.

Резалка.

Скалка.

Приспособление

для вырезания.

В районе Рачжина г. Расона, располо- предки использовали во время изготовле- гончарной печи периода Чосон феодаль-женного в северной окраине Кореи,

ния гончарных изделий.

ной династии показывает развитую технику

научные сотрудники НИИ археологии

Эта наклонная печь была построена так:

изготовления фарфора предков.

Академии общественных наук совмест-

немного копали землю вдоль по склону

В частности, сооружение для регулиро-

но с исследовательским коллективом

сопки, сложили стены глиной и кирпичами

вания тепла, сложенное в средней части

Расонского городского центра сохранения

и сделали потолок дугообразно.

печи, является невиданным.

национального наследия обнаружили ме-

В раскопках найдены такие реликты, как

Прикрепление трех маленьких земляных

сто гончарной печи.

гончарные изделия, подставки, кирпичи и

комков к низу каждого фарфора для того, Памятник находится на южном склоне

др.

чтобы легко отделить после обжига, и об-Рубильный

Ударный топор.

Ножик.

Топор в виде

правой сопки в долине Саги, отдаленной от

По данным исследований, это печище

разование стены из кирпичей и глины в от-

топор.

кулака.

квартала Мучхан к северо-западу примерно

принадлежит периоду Чосон феодальной

личие от бывших аналогичных памятников,

в 10 километрах.

династии (1392 – 1910 гг.).

сооруженных из камней, и др. становятся

Там сохранились камера сгорания печи

Памятник в квартале Мучхан как впервые

ценными материалами для изучения тех-

Типичные орудия труда из камня.

и сооружение для вывода дыма, которые

найденное в восточной части страны место

ники изготовления фарфора того времени.

Текст и фото Ли Ги Сона.

©

Электронная версия журнала «Корея» выходит на корейском, НА ЧЕТВЕРТОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ: Кымган осенью в Синяне.

Редколлегия журнала «Корея» 2019 ISSN 1727 – 9194

Полиграфический комбинат при Издательстве

Редактор: Син Чэ Чхор.

№ 13606 – 1980225

русском, китайском, английском и французском языках.

Фото Кон Ю Ира.

Адрес: КНДР, Пхеньян, Сосонский район, квартал Сочхон.

литературы на иностранных языках.

http://www.korean-books.com.kp E-mail: flph@star-co.net.kp

Table of Contents

Δ

реки Тэдон ..................................................................22

Δ Пхеньянский университет легкой промыш-

Δ Музыкальный концерт в честь Дня Победы .............2

Δ Демонстрационная стрельба из нового оружия ......4

Δ Корейские футболистки .............................................29

Δ Для укрепления ВМС .................................................6

Δ Юные исполнители крестьянского танца .................30

Δ «Они вернули мне надежду на будущее» ................32

Δ Дети из разных стран встретились в Корее .............34

Δ Демонстрационный запуск управляемой

Δ Красному Кресту – 100 лет ........................................38

Δ П

Δ Развевается флаг КНДР ............................................12

Δ Увеличивают производство цемента........................14

Δ Рыбоводное предприятие в горной деревне ...........18

Δ Найдено место гончарни ...........................................40

В память о павших героях