108 год чучхе

(

2019 )

№

( 762

)

10

Чрезвычайное расширенное

СОДЕРЖАНИЕ

заседание ЦВК ТПК

Δ Чрезвычайное расширенное заседание ЦВК ТПК ...................... 1

В первой половине 6 сентября ЦВК ТПК в

срочном порядке созвал чрезвычайное

расширенное заседание для предупрежде-

Δ Ким Чен Ын встретился с участниками общереспубли-

ния ущерба от тайфуна №13, который по

канского слета педагогов ............................................................... 3

прогнозу погоды будет оказывать серьез-ное влияние на всю территорию страны, и обсудил экстренные государственные

Δ Он побывал на стройке турбазы ................................................... 4

меры по предотвращению стихийных бедствий.

Δ Испытательная стрельба из сверхкрупного

На заседании присутствовал Предсе-

реактивного орудия ........................................................................ 6

датель ТПК, Председатель Госсовета

КНДР, Верховный Главнокомандующий

Вооруженными Силами КНДР Ким Чен Ын.

Δ XIV общереспубликанский слет педагогов .................................. 8

В нем участвовали также члены ЦВК партии, зампреды ЦК партии, работники соот-

Δ День молодежи в Корее ................................................................. 10

ветствующих отделов ЦК партии, предсе-датели провинциальных парткомов, коман-

Δ Визит военной делегации КНДР в КНР ........................................ 12

дующие видами войск и командиры в ранге

корпуса, работники силовых ведомств, ми-

нистерств и центральных ведомств.

Δ Визит члена Госсовета, министра иностранных дел

Были заслушаны прогнозные оценки об

КНР в КНДР ..................................................................................... 13

интенсивности и пути прохождения тайфуна №13, быстро передвигающегося на

Δ Для расширения ассортимента кафельных изделий .................. 14

север Корейского полуострова, его харак-терных чертах, предполагаемых районах

и масштабах последствия стихийных бед-

Δ Развивают рыборазведение в сетчатых садках .......................... 16

ствий, и обсуждены вопросы по принятию

экстренных государственных мер.

Δ Фабрика для детей ......................................................................... 18

На заседании Ким Чен Ын подробно ос-

ведомил присутствующих о серьезности

Δ Мачжонская парковая зона ........................................................... 20

предполагаемого ущерба от тайфуна №13,

Δ Юные пианисты Кореи ................................................................... 22

Δ Одаренный мальчик ....................................................................... 22

Δ Гостиница для спортсменов на улице Чхончхун ......................... 24

Δ Подвиги, вошедшие в историю дружбы ....................................... 26

Δ Любители настольного тенниса .................................................... 30

Δ Будни в доме отдыха для крестьян .............................................. 32

Δ Корейское общество помощи детям ............................................. 34

Δ К более высокой цели .................................................................... 36

Δ Инвалиды реализуют свою мечту ................................................. 38

Δ Старые обычаи корейской нации .................................................. 40

НА ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ: Улица ученых «Мирэ» на берегу реки Тэдон.

Фото Хон Гван Нама.

Журнал «Корея» выходит на корейском, русском, китайском и английском языках.

1

привел примеры прошлых времен и проана-

вать командование по борьбе с стихийны-в том, чтобы поддерживать систему коман-

лизировал положение дел в сфере борьбы

ми бедствиями в Министерстве Народных

дования, позволяющую в едином порядке

с ЧП по всей стране. Подчеркнув важность

Вооруженных Сил, а также подчиняемые

руководить совместными операциями по

Ким Чен Ын встретился с участниками обще-

принятия срочных мер для минимизации

ему командные группы – в командованиях

предупреждению ущерба от тайфуна. Все

катастрофического последствия и надеж-видов войск и корпусов, и вести руководст-ответственные работники, включая кадры

ной охраны жизни, имущества и безопасно-

во работой по предупреждению ущерба и

ЦК партии, работников органов власти,

республиканского слета педагогов

сти народа, природных ресурсов страны и

его устранению, не теряя времени, отметил

председателей провинциальных партко-

достояний революции, он наметил задачи

он.

мов, командиров силовых ведомств, долж-

и методы их осуществления по отраслям, Далее Ким Чен Ын затронул актуаль-ны всерьез относиться к делу, точно зани-профессиональные революционеры, кующие светлое будущее на-подразделениям и районам для того, чтобы

ные и важные вопросы, встающие в преду-

мать свои посты и, круглосуточно находясь

6 сентября Председатель ТПК, Председатель Госсовета КНДР, Верховный Главнокомандующий Вооруженными Силами КНДР

шей Родины. Они должны отдавать себе отчет в намерении пар-вести борьбу за предупреждение ущерба

преждении ущерба от тайфуна. В случае

в своих районах, с большой ответственно-

Ким Чен Ын сфотографировался на память с участниками XIV об-тии сделать очередной, беспрецедентно крупномасштабный, слет

от тайфуна и ливня в масштабе всего госу-возникновения ущерба от тайфуна работ-стью и максимальной бдительностью вести

дарства, всей партии и всей армии.

ники Кабинета Министров, министерств, организацию и командование борьбой за

щереспубликанского слета педагогов.

важным моментом для достижения коренного изменения в обла-Необходимо мобилизовать всю пар-

центральных ведомств, провинциальных,

предупреждение ущерба от тайфуна, пока

Как только он появился на съемочной площадке, все участники

сти образования и добиваться резкого прогресса в своей работе, тию, всю армию и весь народ на борьбу

городских и уездных органов первым де-полностью не устранена опасность тай-слета в волнении и восторге скандировали «Ура!», устремив взоры

подчеркнул он.

за минимизацию ущерба от тайфуна №13.

лом должны досконально проверить без-фуна. В случае возникновения стихийных

Парторганизации и политические органы

опасность объектов, понесших большой

бедствий они должны немедленно принять

на любвеобильный облик высшего руководителя страны, великого

Далее он, выразив надежду и уверенность в том, что педагоги

всех ступеней обязаны довести дух чрезвы-ущерб, разыскать все без исключения

меры по их локализации, отметил он, осве-учителя, который освещает яркий путь развития чучхейского обра-и работники в области образования с высоким самосознанием

чайного расширенного заседания ЦВК пар-

проблемные участки и принять последова-

щая конкретные задания и задачи.

зования и, определив обучение высококвалифицированных специ-работника, непосредственно претворяющего в жизнь революци-тии до всех без исключения членов партии, тельные меры по их устранению. Задача

На заседании также был рассмотрен ор-

алистов как важнейшую задачу в строительстве могучего социа-онный курс ТПК на развитие чучхейского образования, с чистой

трудящихся и воинов, по-фронтовому и на-

провинциальных, городских и уездных пар-

ганизационный вопрос.

ступательно вести работу по идеологиче-ткомов заключается в том, чтобы заранее

Закрывая чрезвычайное расширенное

листического государства, оказывает высокое доверие педагогам, совестью будут отдавать весь ум и энергию обучению грядущих

ской мобилизации. В соответствующих от-предпринять все меры для охраны жизни

заседание ЦВК ТПК, Ким Чен Ын сказал: называя их передовиками в деле достижения коренного обновле-поколений и сполна выполнять ответственность и обязанность пе-раслях и подразделениях следует провести

и имущества народа. Нужно быть в полной

Народная Армия должна считать своим за-

ния образования, верными революционерами, которым полностью

дагога-революционера, сфотографировался с ними на память.

анализ, основанный на примерах прошлых

готовности в экстренном порядке отправить

кономерным долгом и обязанностью защи-

времен, и предпринять необходимые меры.

спасательные отряды в районы, понесшие

ту жизни и имущества народа от стихийных

можно доверять будущее Родины.

Ким Чен Ын позвал ближе к себе членов делегации педагогов

Надо активно привлекать массы к таким

ущерб от тайфуна, и мобилизовать все

бедствий и остаться верной своему святому

Ким Чен Ын тепло ответил на горячее приветствие участников

Чхонрёна, которые в трудных условиях чужбины надежно продол-работам, как поиск объектов и элементов, силы и средства своего района. Задача ру-предназначению. Он выразил уверенность

слета в знак благодарности всем педагогам страны, которые с чи-жают традицию верности к Родине самоотверженным трудом во

чреватых последствием тайфуна, и про-ководящих работников Государственного

в том, что Народная Армия как крепкая, стой совестью посвящают самоотверженный труд обучению гря-имя развития национального образования, и сфотографировался

верка непрочных районов. В борьбе с ЧП

непостоянного комитета по борьбе с сти-ничем незаменимая, опора страны сполна

Народная Армия должна выполнять роль

хийными бедствиями и Министерства

выполнит свою роль.

дущих поколений. Педагоги – настоящие патриоты, коммунисты, с ними на память отдельно.

Ким Ми Е.

главных сил. Для этого следует организо-Народных Вооруженных Сил заключается

Ким Пхир.

2

3

уезда Яндок провинции Южный Пхёнъан

в многофункциональный центр спортивно-культурного отдыха и курортный комплекс, современная турбаза с горячими источниками стала показывать свой внушительный

вид: за короткий срок завершены каркасные

конструкции и кровли зданий, штукатурка

внутренних и внешних стен, а ныне ведется

в завершающей стадии прокладка горно-лыжных трасс, автодорог и водных каналов.

Ким Чен Ын, долгое время ознакомив-

шись со строительными работами, обрадо-

вался тому, что по замыслу партии строится

оригинальная турбаза, вписывающаяся в

окружающую природную среду при полном

сохранении природно-рельефных особен-

ностей местности. Распределение и раз-мещение кварталов сделано практически, и все здания безупречны с точки зрения

архитектуры и эстетики. Мы должны на та-

ких небольших архитектурных сооружениях

отражать достойный гордости облик социа-

листического строя нашего образца, чтобы

наш народ, с чувством гордости глядя в ме-няющийся с каждым днем облик могущест-

венной и цивилизованной Родины, хранил

в глубине души любовь к ней. Завершим

остальные отделочные работы качествен-но и быстро и подарим народу туристиче-скую базу с горячими источниками в уезде

Яндок в законченном на наивысшем уров-не виде, сказал он как бы с настоятельной

просьбой.

Надо тщательно готовиться к эксплуата-

Он побывал на стройке турбазы

ции горячих источников и курортных учреждений, принять все меры для снабжения

горнолыжного комплекса спортивным ин-

вентарем, чтобы открыть турбазу с декабря

этого года. Следует качественно завершить

строительные работы, чтобы народ не ис-Президиума Политбюро ЦК ТПК, первый

Благодаря бескорыстному труду воинов-

пытывал здесь ни малейшего дискомфор-Высший руководитель КНДР

Ким Чен Ын руководил на месте дела-

зампред Госсовета КНДР, председатель

строителей, жителей провинции, членов

та. Для этого в соответствующих отраслях

ми стройки турбазы с горячими источника-

Президиума ВНС КНДР Чвэ Рён Хэ и другие

ударного отряда, сердцем воспринявших

надо будет тщательно подготовить обслу-ми в уезде Яндок. Его сопровождали член

кадры ЦК партии и Госсовета.

грандиозный план ТПК по превращению

живание, повторил он неоднократно.

Благодаря Народной Армии, которая до-

народа, защитникам Родины, создателям

стигает огромных успехов путем создания

народного счастья, верным слугам народа, ослепительных чудес и грандиозных пере-останется верной своей основной миссии

мен, верно поддерживая руководство на-под лозунгами «Партия решит – мы сдела-

шей партии, партия может начертать широ-

ем!» и «Возьмем на себя и защиту Родины, кие планы процветания Родины, нацелен-и строительство социализма!», отметил он.

ные на осуществление чаяний и идеалов

Высший руководитель страны не забыл

народа. Будет Народная Армия, отличаю-послать теплый привет всем строителям

щаяся чистейшей верностью, пламенным

– жителям провинции, членам ударного

патриотизмом, неисчерпаемой духовной

отряда, железнодорожникам, а также всем

силой и громадной боевой мощью, и благо-

работникам, отвечающим за обеспечение

родная политика нашей партии для народа

необходимых для строительства материа-непременно станет действительностью на

лов, которые с горячим желанием создать

родной земле. Я уверен в том, что и впредь

свое счастье собственными руками отдают

Народная Армия, являющаяся гордостью

общему делу всю силу и энергию, преодо-

нашей партии и опорой нашего государст-левая всякие вызовы и трудности при опо-

ва, как подобает сынам и дочерям великого

ре на собственные силы.

Мун Гван Бон.

4

5

нового вида вооружения, и в дальнейшем

остается только провести испытание за-лпового огня, что является самой отличи-тельной чертой для реактивного орудия с

точки зрения мощи.

Ким Чен Ын высоко оценил пламенный

патриотизм и верность партии руководящих

работников, ученых и инженеров в отрасли

оборонной промышленности, достигающих

непрерывно рекордных успехов в разработке сверхкрупного реактивного орудия

корейского образца, и выразил им теплую

Испытательная стрельба из сверхкрупного

благодарность.

Руководящие работники, ученые и ин-

женеры в отрасли оборонной промыш-

реактивного орудия

ленности выразили безграничную призна-тельность высшему руководителю страны,

который прилагает все усилия к созданию

мощной обороноспособности страны и

10 сентября Председатель ТПК, вания орудия, он подробно ознакомился с ющего этапа усовершенствования данной

оказывает им великое доверие, и заодно

Председатель

Госсовета

КНДР,

показателями, которые должны быть под-боевой техники.

укрепили свою решимость – верно поддер-

Верховный Главнокомандующий Воору-

тверждены на очередной стрельбе.

По завершении испытательной стрель-

живать руководство ТПК наукой и практиче-женными Силами КНДР Ким Чен Ын вновь

Испытательная стрельба была произве-

бы Ким Чен Ын дал оценку: окончательно

ской работой и достигать новых научных, руководил испытательной стрельбой из

дена двукратно. Она вполне соответство-подтверждены элементы ведения боя, осо-

не имеющих аналогов в мире, успехов.

сверхкрупного реактивного орудия.

вала заданной цели и послужила важным

бенности полета снаряда, точность попада-

Чвэ Гван Хо.

Измеряя лично время боевого разверты-

моментом для четкого определения следу-

ния снаряда и функция точного управления

6

7

поворота в деле образования. Перед педагогами и работниками

В дни пребывания в Пхеньяне участники слета отдали дань ува-

XIV общереспубликанский слет педагогов

в области образования предстоит задача – с большим рвением

жения великим вождям Ким Ир Сену и Ким Чен Иру в Кымсусанском

претворять в жизнь курс партии на достижение коренного обнов-Дворце Солнца, посетили святыню революции – родной дом

ления образования, закончил он свою речь.

Ким Ир Сена в Мангендэ, Музей корейской революции, Университет

После того как приветственная группа Детского союза Кореи про-им. Ким Ир Сена и другие архитектурные сооружения Пхеньяна, декламировала поздравительное стихотворение «Поздравляем

посмотрели массовые гимнастические и художественные высту-педагогов всей страны», слово было предоставлено участникам

пления «Страна народа».

3 сентября в Пхеньянском дворце спорта проходил XIV обще- для строительства могучей и процветающей Родины, долг и обя-слета.

Чон Ги Сан.

Фото ЦТАК.

республиканский слет педагогов, находясь в центре внимания

занности педагогов, призванных быть передовиками в деле корен-всего народа, учителей и преподавателей. В нем приняли учас-ного обновления образования, конкретные задачи и практические

тие образцовые педагоги и руководители, руководящие работники

методы для скорейшего развития образования страны в целом.

в отрасли образования из центра, провинций, городов и уездов, С

докладом

выступил

премьер

Кабинета

Министров

работники смежных отраслей, в том числе шефских организаций.

Ким Чэ Рён. За прошлые 5 лет после XIII общереспубликанского

В повестку дня собрания были включены анализ и отчет об опы-слета работников образования под мудрым руководством ТПК

те, успехах и недостатках, отмеченных в работе последних лет по

был отмечен значительный прогресс в образовании страны. В

претворению в жизнь курса ТПК на достижение коренного обнов-частности, благополучное введение всеобщего 12-летнего обяза-ления образования, обсуждение практических вопросов для ради-тельного обучения и создание прочной гарантии для повышения

кального изменения в данной области.

качественного уровня среднего общего образования послужило

На слете был зачитан бессмертный классический труд высше-значительными достижениями в истории развития чучхейского об-го руководителя страны Ким Чен Ына «Пусть преподаватели с

разования. Такие высокоценные успехи немыслимы в отрыве от

честью выполнят свой долг профессионального революцио-бескорыстного труда педагогов, которые с чувством гордости и че-нера в претворении в жизнь курса партии на коренное обнов-сти работника, непосредственно отвечающего за коренное обнов-ление образования», в котором он четко осветил намерение и

ление образования нового века, отдают всю душу и энергию об-решимость ТПК добиться коренного изменения в области образо-учению и воспитанию грядущих поколений Родины. Сегодняшнее

вания для того, чтобы за краткий срок поднять образование стра-наступательное шествие для открытия прорыва в строительстве

ны на наивысший уровень развития и выковать из всех учащихся

могучего социалистического государства при опоре на собствен-революционных квалифицированных работников, необходимых

ные силы настоятельно требует достижения революционного

Для участников слета была организована экскурсия по Пхеньяну.

8

9

Танцевальный вечер молодежи и студентов.

28 августа корейская молодежь отметила свой праздник, став

виновником горячих поздравлений со сторон ТПК, правительства и народа.

День молодежи в Корее

Кадры партии и правительства, руководящие работники центра

и провинций выехали на заводы и предприятия, в сельхозкоопера-тивы и вузы поздравить молодежь и провести с ней праздник.

Во многих местах столицы, в частности, на площади имени

Ким Ир Сена, гремели духовые оркестры студентов и учеников

полных средних школ, подбадривая праздничное настроение. На

площади им. Ким Ир Сена дан концерт Молодежной центральной

художественной агитбригады.

Праздничные концерты проходили и в театрах Пхеньяна – в

Художественном театре «Понхва», Пхеньянском Большом театре, Государственном драматическом театре и др.

Подобное шоу открылось во всех уголках страны, где живет и

работает молодежь, а на футбольном стадионе «Сосан» состоя-лось мужское состязание по футболу на кубок «Хвэпуль» между

командами «Хвэпуль» и «Амнокган».

Во многих провинциях, включая Южный Пхёнъан, Южный

Хамгён, и в городах, в частности, в Кэсоне, были устроены балы, представления духовых оркестров, спортивно-развлекательные

игры и другие разнообразные мероприятия.

Танцевальный вечер молодежи и студентов, проведенный на

площади им. Ким Ир Сена, достиг апогея праздничного настрое-ния. Под песни и мелодии, звучащие без конца по всей площади, парни и девушки весело рукоплескали и плясали. Все без исключения были полны гордости за то, что они выполняют авангардную

роль в сегодняшнем поступательном шествии для открытия нового прорыва в социалистическом строительстве. На лицах юбиля-ров, отмечающих праздник в волнении и восторге, видна была их

готовность украсить самую дорогую в жизни человека молодость

славными подвигами на тех участках, куда зовет Родина.

В День молодежи были организованы разнообразные мероприятия: Кан Су Чжон.

общереспубликанская выставка научно-технических достижений

Фото Ким Хёк Чхора и Ли Чхоль Чжина.

молодежи, концерты и спортивные соревнования.

10

11

Визит военной делегации КНДР в КНР

Визит члена Госсовета, министра

иностранных дел КНР в КНДР

С военной делегацией КНДР встретился заместитель председателя Центрального военного совета КНР в здании «1 августа» в Пекине.

В Мансудэском дворце съездов состоялись переговоры между министрами

иностранных дел КНДР и КНР.

В здании «1 августа» состоялись переговоры между начальником Главного Политуправления КНА и главой отдела по

Министр иностранных дел КНР посетил Кладбище китайских народных добровольцев в г. Анчжу и

политическим делам Центрального военного совета КНР.

осмотрел Пхеньянскую фабрику детских пищевых продуктов.

Военная делегация КНДР возложила венок к Памятнику народным героям на площади Тяньаньмынь, осмотрела Музей в честь первого съезда КПК и другие места Пекина и Шанхая.

Фото ЦТАК.

12

13

Для расширения ассортимента кафельных изделий

Кафельный завод «Чхоллима» находится в одноименном районе

морными плитками.

г. Нампхо. Доброкачественные стройматериалы, выпускаемые

Только в минувшем году они внедрили в производство более 100

здесь, отличаются разнообразием размеров, форм, окрасок, узо-технических новшеств и рацпредложений. В ходе этого на 5 госу-ров, а также водонепроницаемостью и теплоизоляцией. В составе

дарственных выставках, в частности, на 33-м общереспубликан-предприятия – ряд цехов по производству плиток для наружных и

ском научно-техническом фестивале они получили десятки свиде-внутренних стен, напольных, декоративных, а также сырьевой цех

тельств, кубков и золотых медалей, включая научно-технические

и лаборатория для проведения промышленных испытаний.

дипломы и государственные свидетельства об изобретении.

Завод вошел в строй в 2009 году. С тех пор достигнуты большие

В этом году на общереспубликанской выставке научно-техниче-успехи в укреплении собственных технических сил и обеспечении

ских достижений в отрасли отделочных стройматериалов – 2019

сырья и топлива отечественного производства. А в последние

кафельные изделия завода пользовались лучшей оценкой за мно-годы главный упор делается на разработку новых изделий.

гоцветность и разновидность.

Это было 2 года назад, когда на заводе разрабатывалась глян-

– По производственной мощности и материально-техническо-цевая глазурованная плитка. Основная задача заключалась в по-му потенциалу перспектива нашего предприятия, можно сказать, иске отечественного сырья – глазури и ангоба, необходимых для

весьма светла. Мы намерены увеличением производства доброка-изготовления нового изделия. И технические вопросы, связанные

чественных кафельных изделий внести свою лепту в воплощение

с изогнутостью и прозрачностью, были решены один за другим

пластичного и художественного качества архитектурных сооруже-при опоре на собственных инженерно-технических работников.

ний, строящихся во всех уголках страны, – говорит директор заво-В конечном итоге, завод стал выпускать кафель для отделочных

да Пэк Хак Сон.

Чвэ И Рим.

работ, несравнимый по яркости цвета и качеству с обычными мра-Фото Чвэ Вон Чхора.

14

15

С появлением передвижных рыбопи-шение – в следующем году во многих рай-

томников хорошеет пейзаж рек Тэдон

онах города, расположенных у рек Тэдон и

и Потхон, текущих посреди центра г.

Потхон, установить всего 54 сетчатых сад-Пхеньяна. По словам специалистов, иде-ка. При этом особое внимание было уде-альным местом для установления сетча-

Развивают рыборазведение в сетчатых садках

лено уточнению рыбоводческих методов

того садка считается участок, где имеются

и норм, соответствующих особенностям

такие условия, как чистая водная среда, бо-каждого участка, и решению проблем с са-

гатые природные кормы и умеренная ско-жеными рыбами и кормами в достаточной

рость водотока. В этом плане, можно ска-стом Окрю и островом Рынра. Это был сов-

го управления, позволяющую измерять в

и освещение. Были предприняты все меры

больше преимуществ, чем в стационарных

мере.

зать, вполне соответствуют река Тэдон и ее

ременный, автоматизированный передвиж-

режиме реального времени температуру

для предотвращения загрязнения водной

прудах. Это – ненужность электронасосов

В итоге, ежегодно увеличивалась пло-

притоки – Потхон и Нам, которые превратиной рыбопитомник общей площадью более

воды, водородный показатель, количество

среды и установлены солнечные фотоэлек-

для обеспечения воды, экономия большо-щадь передвижных рыбопитомников, а в

лись в крупные искусственные озера после

1600 кв. м.

кислорода и автоматически контролиро-

трические преобразователи в целях реше-

го количества рабочей силы и кормов, воз-настоящее время она составляет уже бо-построения в 1986 году Западноморского

Рыбоводы города при сотрудничестве со

вать дозу, количество, время подачи кор-ния проблемы с электроэнергией для эк-можность круглогодичного выращивания

лее 11 700 кв. м.

гидрокомплекса.

специалистами исследовательского учре-

мов по прудам, а также светильники для за-сплуатации передвижного рыбопитомника.

рыб вне зависимости от времен года…

Ким Ми Е.

Первый сетчатый садок появился в 2015

ждения разработали систему комплексно-манивания ночных бабочек, иллюминацию

Рыбоводство в сетчатых садках имеет

На основе такого опыта было принято ре-

Фото Чвэ Вон Чхора и Ли Мён Гука.

году на реке Тэдон, а точнее – между мо-16

17

Фабрика для детей

В Пхеньяне часто встречаются фургон- ни. Установлена интегрированная система производства. Пример тому – в последние

чики, доставляющие соевое молоко в

производства и осуществлена полная авто-

годы установлена технология сушения со-городские ясли, детсады, начальные, не-матизация всех производственных техноевых бобов с помощью отбросного тепла.

полные и полные средние школы. Жители

логий – от загрузки сырья и изготовления

Значит, создана техническая основа для

называют их «ванчха» (королевские маши-

продукции вплоть до упаковки, хранения и

экономии труда, улучшения качества сы-ны). Ежедневно путь этих «королевских ма-перевозки. Качество и гигиенические тре-рья, в конечном итоге, обеспечения качест-шин» начинается с Пхеньянской фабрики

бования к товарам обеспечиваются в пол-ва изделий на научной основе. Построена

детских пищевых продуктов, расположенной мере.

также технология складирования в цехе су-ной в Пхёнчхонском районе. Там выпускают

Однако сами труженики предприятия, как

хого молока для младенца.

кефир и молоко из соевых бобов, которыми

один, считают, что в увеличении производ-Исследовательский коллектив, имеющий

ежедневно снабжаются все дети и школьства и улучшении качества продукции быть

опыт в разработке сухого молока из соевых

ники города.

не может довольства. Поэтому они, вклю-бобов с пептидом, морковной муки и других

Предприятие со своими разнообразными

чившись в систему дистанционного образо-

пищевых продуктов, полезных для роста

пищевыми продуктами под брендом «Кот-вания, усердно осваивают новейшие дости-

детей, создает все новые – муку из фрук-манъуль» (бутон) пользуется широкой из-жения науки и техники. Многие из них уже

тов, рыбной кости, арахиса, ламинарии и

вестностью, особенно у матерей с новоро-

имеют ученую степень или ученое звание и

пр. Новизны Пхеньянской фабрики детских

жденными младенцами. В 2015 г. предпри-

славятся изобретателями. Конечно, от это-пищевых продуктов всегда вызывают боль-

ятие реконструировано на современный

го много пользы в плане хозяйственной де-шой интерес у матерей.

лад в соответствии с требованиями време-

ятельности, обслуживания оборудования и

Мун Гван Бон.

Фото Ли Чхоль Чжина.

Питомцы детских садов регулярно снабжаются соевым молоком.

18

19

Мачжонская парковая зона

Мачжон – одна из достопримечатель- температура – 10,3 °C, среднегодовые Мачжонской парковой зоне все вписывает-зал для игры в настольный теннис, игровой

ностей у Корейского Восточного моря.

осадки – 831,4 мм, глубина необычайно чи-ся друг в друга – солнечный луч, песчаный

зал, а также закрытый мини-бассейн с мор-Находится он в г. Хамхыне провинции

стого моря от берега до расстояния 50 м –

берег, морская вода, лес, озеро…

ской водой.

Южный Хамгён. Как само название мест-около 1,5 м, соленость воды – 3,69 %, что

В последнее время Мачжон снова изме-И в этом году в Мачжонской парковой

ности намекает, раньше здесь росли одни

очень полезно для здоровья человека.

нил свой облик в лучшую сторону. В со-зоне отдыхали многочисленные трудящие-

конопли, однако в эпоху Трудовой партии

Густой лес с соснами и другими видами

ответствии с эстетическим вкусом совре-ся и молодые не только из г. Хамхына и про-этот тихий и безлюдный берег превратился

деревьев вполне гармонирует с морским

менных людей реконструированы беседки,

винции Южный Хамгён, но и из г. Пхеньяна

в место культурного отдыха для народа.

пляжем. Очень чистый песчаный берег

дома отдыха и другие учреждения бытового

и других провинций, и каждый день наро-Географически Мачжон – небольшая

простирается на протяжении более 4 км

обслуживания. Построено 7 новых гостиниц

ду было, как говорится, видимо-невиди-часть Хамхынского залива, окруженная

шириной 50 – 100 м. В минералогическом

с учетом ежегодного наплыва посетите-мо. Радостные и веселые смехи людей в

сплошными холмами, поэтому там дуют от-

составе песка – в основном кварц, поле-лей. В этих зданиях, открытых в минувшем

Мачжоне не смолкали до позднего вечера.

носительно слабые ветры. Среднегодовая

вой шпат, слюда, амфибол и пр. Словом, в

июле, имеются уютные и чистые спальни, Пак Бён Хун.

Фото Ли Мён Гука.

В мае с. г. в Польше проходил XXVII международный конкурс юных пианистов им. Шопена с участием более 50

Юные пианисты Кореи

лучших пианистов из 18 стран мира.

На соревнованиях, проведенных раздельно для 3 групп, Корею представляли Ли Гвон Юн (6 лет) и Ю Чин А (6 лет) из Кёнсанского детсада, а также Ким Е Сон (15 лет) из 1-го

Пхеньянского музыкального училища Музыкального универ-ситета им. Ким Вон Гюна.

Ю Чин А.

Ли Гвон Юн.

Самые малолетние из участников конкурса корейские дети

оказались в фокусе внимания членов жюри конкурса и специалистов. На конкурсе они удостоились специальных премий: Ли Гвон Юн, который первым выступил на сцене для первой

группы, – за виртуозное исполнение сложных фортепианных

фактур Шопена, а Ю Чин А – за умелое воспроизведение ми-ровых шедевр.

В годы детского сада Ю Чин А, отличаясь восприимчиво-стью, часто удивляла воспитательниц своим умением высту-пать перед публикой. На конкурсе она получила право на вы-ступление на показательном концерте.

Ким Е Сон.

И Ким Е Сон, выступившая на сцене для третьей группы, ярко показала свой художественный талант. Ее тонкое пиани-стическое дарование произвело на членов жюри и слушате-лей глубокое впечатление. Кстати, в детстве она тоже ходила

в Кёнсанский детсад.

По возвращении на Родину победители международного

конкурса навестили своих учителей с букетами цветов и по-благодарили им. Сегодня Ли Гвон Юн и Ю Чин А учатся в 1-м

Пхеньянском музыкальном училище Музыкального универси-тета им. Ким Вон Гюна.

Мун Ю Чжин.

Фото Хон Тхэ Уна.

Одаренный мальчик

Многие люди и сегодня хорошо помнят юного артиста, который виртуозно играл на ксилофоне, барабанах и пианино на

концерте школьников и детей под Новый год – 2019 «Падает но-вогодний снег». Это был Чон Сон Гван, обучающийся в одной из

младших групп в Кымсонской средней школе №1. В этом году ему

исполнилось 10 лет.

До школы он ходил в Кёнсанский детсад – известный в Корее

центр обучения одаренных детей в области искусства и славился

умелым исполнением на пианино. Родители думали, что из сына

выйдет настоящий пианист. Однако они были в шоке, когда сын

заявил после поступления в школу: «Я буду играть на ксилофо-учебного характера. Спустя год начинающий ксилофонист смог

не». Уговаривали его, мол, зачем тебе новый инструмент, если у

исполнять аккорды, держа в руках по два молоточка в одной руке

тебя все хорошо с пианино, но ребенок не хотел изменить свое ре-

– всего 4. После этого он взялся играть на ударных инструментах.

шение. Выяснилось, любопытство к ксилофону, издающему ори-Таким образом, ради одного мальчика вкладывали всю душу не

гинальные звуки, у сына появилось в ходе посещения репетиций

только воспитательница детсада и классная учительница, но и

учеников старших классов.

руководительница кружка. Зато у Сон Гвана усиливалось чувство

Чон Сон Гван немедля обратился к руководительнице кружка

благодарности к своим наставникам.

ксилофонистов Мангендэского дворца школьников Чон Соль Ми с

В октябре прошлого года он участвовал в одном из конкурсов и

просьбой принять его.

получил высокую оценку жюри, за что приобрел право на участие

– У него явно был врожденный талант. Он умел исполнять

в новогоднем концерте.

все элементы точно, усваивал «два» и «три», когда ему давали

По возвращении домой из новогоднего концерта Чон Сон Гван в

«одно». К сожалению, мальчик по натуре тихий и застенчивый, по-волнении написал в своем дневнике: «Все родные – дедушка и ба-этому на сцене испытывал скованность и напряженность, – гово-бушка, отец и мать – гордятся мной и хотят, чтобы я обязательно

рит Чон Соль Ми.

стал замечательным музыкантом».

Она старалась выработать у мальчика уверенность в себе, тре-Кан Су Чжон.

буя выполнения ритмичных упражнений и показывая видеозапись

Фото Сон Хи Ён.

22

23

Гостиница для спортсменов на улице Чхончхун

На радость спортсменам, для них построено еще одно архитек-турное сооружение – гостиница на улице Чхончхун г. Пхеньяна, где рядами стоят стадионы и спортивные павильоны по видам

спорта.

Гостиничный комплекс введен в эксплуатацию в августе с. г. Его

15-этажное здание высится между павильонами легкой атлетики

и настольного тенниса на территории общей площадью более 11

800 кв. м.

Гостиница рассчитана на 400 человек. Имеются чистые и уютные номера, учреждения бытового обслуживания, в том числе па-рикмахерская, салон красоты, киоск «Прохладительные напитки».

К услугам гостей – также игровой зал, где можно играть в шахматы, падук и ют, площадка для настольного тенниса и др.

Функционирует и электронная читальня, где спортсмены могут

читать книги и приобщаться к современной тенденции развития

спорта и спортивной технике в области своей специальности.

– Наша гостиница построена специально для удобства игроков

сборной страны. Она будет вдохновлять наших спортсменов на

большие успехи, – говорит один из работников.

Чвэ И Рим.

Фото Чвэ Мён Чжина.

Гостиничный комплекс оснащен всем необходимым обору-дованием для отдыха и культурной жизни спортсменов.

25

Подвиги, вошедшие в историю дружбы

Корея и Китай – близкие соседи, граничащие друг с другом че- небывало трудную и суровую битву за родную землю.

рез реки Амнок и Туман. Из исторических фактов, рассказыва-Именно в такое время, 25 октября 1950 года, правительство

ющих об узах дружбы между двумя странами, яркое место занима-КНР, рожденное всего год назад, несмотря на все свои трудности

ет участие китайских народных добровольцев в корейской войне, и перипетии, приняло решение – под знаменем «Против американ-развязанной империалистами.

ской агрессии, за оказание помощи Корее, в защиту своего очага и

Она вспыхнула в июне 1950 года, спустя не более 2 лет с тех

отчизны» направить на корейский фронт лучших сынов и дочерей

пор, как основана КНДР, и корейский народ был вынужден вести

китайского народа. Через реку Амнок на корейский фронт потоком

Командиры КНА и китайских отрядов обсуждают план совместной операции.

двинулись китайские воины, напевая «Песню китайских народных

Сколько китайских воинов пало смертью храбрых в годы войны!

добровольцев».

Как много крови китайских сынов и дочерей пролито на корей-В годы войны они плечо к плечу с КНА вели кровавую битву, как

ской земле!

бы защищая свою родную землю, свою Родину. Под градом пуль и

Беспримерный героизм китайских народных добровольцев как

снарядов они, рискуя даже своей жизнью, самоответженно защи-знак активной поддержки и солидарности вдохновил корейский

щали высоты и поселки Кореи.

народ на подвиги в борьбе за защиту Родины. В условиях оже-Китайские народные добровольцы переправляются через реку Амнок на корейский фронт.

Китайские народные добровольцы совместно с КНА, отражая натиск врага, ведут наступление.

Китайские воины дают клятву до последнего дыхания отстоять высоту Кореи.

26

27

Воины двух стран трогательно встречаются после уничтожения окруженного противника.

Чувство дружбы соединяет воедино корейский народ и китайских воинов.

сточенной войны китайские воины после боев помогали корейским

яркого проявления боевой дружбы и благородного духа сотрудни-бы – памятник в честь героических подвигов китайских воинов. По

крестьянам в вспашке, посеве и уборке урожая, восстанавливали

чества армий и народов двух стран – Кореи и Китая. Массовый

случаю 69-й годовщины участия китайских народных доброволь-водохранилища, дамбы, дороги и мосты, разрушенные варварски-героизм и подвиги китайских народных добровольцев значительно

цев в Отечественной освободительной войне корейский народ

ми бомбежками вражеских самолетов, ценою собственной жизни

способствовали укреплению и развитию традиционной корейско-выражает глубокое уважение всем китайским ветеранам, павшим

спасали и защищали жизнь и имущество корейского народа.

китайской дружбы.

бойцам и их семьям и искреннюю благодарность братскому китай-Хуан Цзигуан, своим телом закрыв

Ло Шэнцзяо ценою собственной

Поистине, Отечественная освободительная война была ареной

И сегодня на сопке Моран г. Пхеньяна высится Монумент друж-скому народу.

Кан Су Чжон.

вражескую амбразуру, обеспечил

жизни спас корейского ребенка,

победу в бою на перевале Сангам.

попавшего в дыру на льду.

Монумент дружбы на сопке Моран в Пхеньяне.

На Кладбище китайских народных добровольцев, находящемся в уезде Хвэчхан провинции Южный Пхёнъан, захоронены тела Мао Аньина и других

китайских народных добровольцев, погибших в годы Отечественной освободительной войны против коалиционных сил империализма.

28

29

Говорят, хорошее хобби и добрая при-всю ночь из-за нежеланных итогов игры.

вычка облагораживают людей. В каче-

Любители настольного тенниса

Ежедневная встреча и занятие спортом

стве примера можно взять пожилых людей,

дают им возможность не только отшлифо-

которые проводят время в залах для игры

вывать технику игры в пинг-понг, но и рас-в настольный теннис, устроенных в разных

ширять кругозор и развивать моральное со-ный удар, не упуская шанса, порой пере-жания здоровья или проведения времени.

местах города для культурного отдыха на-

стояние. Во второй половине дня пожилые

брасывают мяч даже в критических ситуа-

– Да, у нас есть своя мечта. Это – кубок!

рода. Многие из них до пенсии работали в

люди либо поднимаются на сопку Моран

циях…

– говорят они.

министерствах, центральных ведомствах и

расслабиться в пляске, либо идут на стади-Как в прошлом, когда отдавали весь ум

Обычно соревнования проводятся в пер-

других учреждениях. Говорят, с пинг-пон-он или спортзал посмотреть соревнования.

и энергию ради процветания страны и бу-вой половине дня в течение двух часов. Со

гом они связывались уже тогда.

Кстати, некоторые из них уже реализо-дущего грядущих поколений, и сегодня

временем они ожесточаются, как на чем-Хотя игра носит тренировочный характер,

вали свою мечту на спортивных соревно-Сосонского района Ли Хён Сок завоевали

Сегодня пенсионеры-любители настоль-

они, поставив перед собой высокую цель, пионате мира. Люди испытывают большую

но они, словно игроки сборной, вышедшие

ваниях инвалидов и любителей спорта, кубок через несколько лет, а Пэк Мён Гиру, ного тенниса пользуются уважением мно-упорно добиваются ее. Для них пинг-понг

радость при пересиливании технически

в финал, принимают позу профессионала, проводимых ежегодно. К примеру, житель

который живет в Мангендэском районе, по-

гих людей.

Чвэ Гван Хо.

отнюдь не является средством для поддер-

сильного соперника, иногда не засыпают

довольно ловко подают мяч, наносят силь-

Тэсонского района Чи Хо (71 год) и житель

надобилось около 10 лет.

Фото Хон Гван Нама.

30

31

Разнообразие жизни в доме отдыха производит глубокое впечатление на отдыхающих.

Будни в доме отдыха для крестьян

Летом, когда солнце нещадно палит, диться: они, решив собственными силами время сельские труженики, в частности, мен существовал и развивался в данной

обмениваются опытом друг с другом.

щей. Но в этом году было еще интереснее.

особенно оживляются дома отдыха не

благоустроить родной край, превратили

передовики производства. В программе от-

местности. Недаром жители села Ынчжон

– Как приятно любоваться богатеющим

И я решила: вернусь домой – покажу при-только в достопримечательностях страны, свою отсталую горную деревню в извест-дыха предусмотрены такие национальные

известны как лучшие мастера Понсанского

родным краем с горы, расположенной за

мер в работе, – говорит звеньевой бригады

но и в сельхозкооперативах. Пример тому

ный во всей провинции животноводческий

игры, как шахматы и ют, а также ужение на

танца в масках.

домом отдыха! Густой лес с плодами дико-

№1 по кормопроизводству Мун Чон Гвон.

– дом отдыха для крестьян в Ынчжонском

комплекс. И дом отдыха с уютным двухэ-берегу водохранилища, где кишат боль-В доме отдыха много книг – не только

растущих растений, стада коз и овец… все

Сегодня дом отдыха для крестьян вместе

животноводческом сельхозкооперативе в

тажным зданием они построили 5 лет назад

шие рыбы. Особой любовью отдыхающих

художественная литература, но и пособия

это создано нашими собственными руками.

с молочными изделиями и Понсанским тан-

уезде Понсан провинции Северный Хванхэ.

у берега водохранилища.

пользуется Понсанский танец в масках –

по животноводству, земледелию, рыбовод-

Здесь я был и в прошлом году. Жизнь в

цем в масках стал визитной карточкой села

У жителей села Ынчжон есть чем гор-Ежегодно в августе там проводят веселое

фольклорный танец, который с давних вре-

ству и др. Люди усваивают новые знания и

доме отдыха оказалась очень впечатляю-Ынчжон. Пак Бён Хун.

Фото Ли Гван Сона.

32

33

Она основана в ноябре 2013 года. По мере повышения общественного внимания к детям и увеличения количества учреждений, организаций и людей, заинтересованных в помощи детворе, общество неустанно расширяет сферы своей деятельности.

Пример тому – передвижная медицинская помощь, нацеленная

на полноценное обеспечение здоровья и бытовых условий для

детей в чрезвычайной ситуации стихийных бедствий. В круг деятельности входят также организация курсов для всех участковых

врачей страны и членов общества, своевременное сообщение

информаций, связанных с охраной здоровья детей, оказание помощи всем домам ребенка, яслям и детским больницам в стране.

Эффективность медицинских услуг, оказываемых обществом

Активно ведут обмен и сотрудничество с международными организациями.

через передвижные поликлиники, ярко подтверждена в 2015 году, когда город Расон в северной части страны понес ущерб от навод-детей. Общество также ведет деятельность для развития обмена

нения, и в других кризисных ситуациях.

и сотрудничества с правительственными, неправительственными, Привлечение общественного внимания к охране здоровья де-общественными разных стран и международными организациями.

тей – важная составляющая деятельности общества. По случаю

И сегодня Корейское общество помощи детям продолжает свою

Международного дня защиты детей, Дней детского здоровья ве-работу, способствуя правительству КНДР, не жалеющего ничего

сной и осенью, Всемирного дня здравоохранения и других знаме-ради детей – «королей страны», от которых зависит будущее на-нательных дат в штаб-квартире общества и его филиалах прово-ции.

Ким Сон Гён.

дятся фотовыставка, дискуссия и курсы на тему ухода за здоровьем

Фото Син Чхун Ира.

Корейское общество помощи детям

Данная организация находится в Тэдонганском районе г. ву и обществу в деле охраны и воспитания детворы путем улучше-Пхеньяна. Ее основная цель – оказывать помощь государст-ния здоровья детей и их бытовых условий.

По случаю Дня детского здоровья проводятся разнообразные мероприятия.

Рост и развитие детей, их лечение – девиз Корейского общества помощи детям.

34

35

К более высокой цели

Как всегда, ежегодно мировое турне ФИНА по прыжкам в воду

становится поприщем сильнейших, вошедших в шестерку на

Олимпийских играх, чемпионате и Кубке мира в предыдущем году.

В этом году предварительный этап и полуфинал мирового турне

ФИНА состоялись в марте. Однако в преддверии финала в корейской команде произошла замена прыгуний: предполагалось участие Ким Ми Рэ и Чо Чин Ми в синхронных прыжках с 10-метровой

вышки.

Специалисты были в недоумении: если Ким – опытная прыгунья, завоевавшая уже более 10 медалей на многих международных соревнованиях, то Чо, как начинающая, только в прошлом году во-Ким Ми Рэ и Чо Чин Ми.

шла в число чемпионов страны. Да и у них тренеры были разные.

До финального состязания в Канаде оставалось всего несколько

дней.

Наконец, настал судьбоносный для девушек день – 26 апреля.

Как правило, женские синхронные прыжки в воду требуют согласо-

– Бесспорно, прыгуньи из Кореи особо выделяются среди всех.

ванного выполнения двумя прыгуньями, и победителями становят-На водной поверхности брызнули только две капли воды! Все тех-ся те, которые набирают в сумме наибольшее количество баллов

нические элементы изощрены и усовершенствованы. Не было ни-по итогам 5 прыжков.

какого отклонения! Классно! – оценили члены жюри.

Первый и второй прыжки они совершили смело, набирая лучшую

– В каком-то смысле наши девушки отличаются друг от друга, сумму балов. Но соперницы тоже не отставали от них. После тре-но они едины общей целью прославить честь Родины, давшей им

тьего и четвертого прыжков корейские девушки оказались на вто-возможность раскрыть свой талант, чего не замечали даже их ро-ром месте. Разница в баллах между ними и канадками, идущими

дители. Думаю, именно это позволило им завоевать «золото» на

впереди них, составляла 6. Исход состязания зависел от послед-первом же международном соревновании, – говорит Ким Чхун Ок, него прыжка.

заместитель первого секретаря Корейского общества любителей

Когда корейские прыгуньи на краю платформы 10-метровой

плавания.

вышки готовились к прыжку, весь зал следил за ними, затаив ды-Ким Ми Рэ и Чо Чин Ми зарекомендовали себя с лучшей стороны

хание. Но это было всего-навсего несколько секунд. Девушки, вме-на четвертом и пятом этапах состязания, прошедших в России и

сте мощно оттолкнувшись назад, безупречно совершили быстрое

Англии. И сегодня они, объединяя ум и энергию, стремятся к более

вращение в воздухе и вход в воду. Вдруг весь зал в восторге бурно

высокой цели.

Ким Ми Е.

аплодировал: выдался удачный прыжок.

Фото Сон Хи Ён.

Тренеры и их подопечные поставили перед собой более высокую цель.

Инвалиды реализуют свою мечту

На международных соревнованиях мы ИТТФ, проходившего в Тайбэе Китая с 23 дарственный флаг», танец «Чангочхум», часто видим людей с ограниченными

по 27 июля. И в августе на Бангкокских от-фокус «Трюк с веревками» и другие разно-

физическими возможностями, но полных

крытых соревнованиях по настольному

образные номера, на которых выступили

счастья, реализующих свой талант, нахо-теннису среди инвалидов – 2019 ИТТФ они

инвалиды с дефектами зрения, слуха и ко-

дясь в центре внимания общества и госу-одержали победу над всеми командами со

нечностей. Артисты, обладающие художе-дарства.

счетом 2:0 и заняли первое место в катего-ственным мастерством не хуже специали-В их числе – Чон Чу Хён и Ким Ён Рок, риях TT6 и TT7.

стов, играли на музыкальных инструментах, которые завоевали золотые медали на ко-И еще: в августе в Пекине Китая дан кон-

танцевали и пели песни, вызывая бурные

мандных соревнованиях (категорий TT6

церт корейских инвалидов. В репертуаре

аплодисменты и производя на зрителей не-

и TT7) в рамках чемпионата Азии по на-были дактилологическое стихотворение

изгладимое впечатление.

стольному теннису среди инвалидов – 2019

«Мы любим», вокальный дуэт «Наш госу-Чвэ И Рим.

Фото ЦТАК.

На чемпионате Азии по настольному теннису

среди инвалидов – 2019 ИТТФ.

Представление корейских инва-

лидов произвело на зрителей

неизгладимое впечатление.

38

39

Старые обычаи корейской нации

- В Кэсонской национальной гостинице -

Город Кэсон был столицей первого в В середине двора гостиницы течет ручей. Посетители гостиницы могут испытывать

истории Кореи объединенного государ-

На востоке от него расположены спальные

быт и эмоции людей давнего времени.

ства Корё (918 – 1392 гг.), а в период Чосон

корпуса, а на западе – ресторан, банкет-Ласкают взор и услуги, сочетающие эк-феодальной династии (1392 – 1910 гг.) он

ный зал, магазин и другие здания бытового

зотические традиции. Как хорошо пробо-развивался как крупный торговый город. В

обслуживания. Гостиничный комплекс, по-вать вкусные блюда – тток из белого риса

связи с этим в городе осталось много ста-строенный в корейском стиле, тоже имеет

и блин, сидя во дворе, где дует прохладный

ринных памятников, наглядно показываю-двускатную крышу.

осенний ветер, и слушая приятные на слух

щих мудрость и талант предков.

Во всех зданиях гостиницы имеются ком-

песни людей, размахивающих деревянны-

Один из них – квартал корейских домов

наты с отопленным полом и террасы с де-

ми молотками для приготовления тток под

под черепичной крышей, где в прежнем

ревянным полом. Это – типичные жилые

такты национального музыкального инстру-

виде сохранена старинная уличка. Среди

дома, распространенные в Кэсоне и других

мента каягым!

расположенных близко друг к другу жилых

центральных районах Кореи. В спальных

Гостиница также широко известна такими

домов с традиционными черепичными кры-

зданиях в виде четырехугольника, прису-блюдами, как сервировка из 12 закусок на

шами – двускатными, четырехскатными, с

щих особенно данной местности, имеются

одну персону, сваренная курица с кэсон-отсеченными боками, находится известная

прихожая, гостиная, жилые и другие комна-ским корё-инсамом, бульон из говядины, Кэсонская национальная гостиница.

ты, которые изолированы друг от друга.

печенье якква и пр.

О Хэ Ён.

Фото Ан Чхоль Рёна.

©

Электронная версия журнала «Корея» выходит на корейском, НА ЧЕТВЕРТОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ: Большой Ноынпхогор в Синпхён-Редколлегия журнала «Корея» 2019 ISSN 1727 – 9194

Полиграфический комбинат при Издательстве

Редактор: Хан Хён Чжу.

№ 13606 – 1980263

русском, китайском, английском и французском языках.

Кымгане.

Адрес: КНДР, Пхеньян, Сосонский район, квартал Сочхон.

литературы на иностранных языках.

Фото Ким Хёк Чхора.

http://www.korean-books.com.kp E-mail: flph@star-co.net.kp

Table of Contents

Чрезвычайное расширенное

Δ Ким Чен Ын встретился с участниками общереспубли-

Δ Он побывал на стройке турбазы ................................................... 4

Δ Испытательная стрельба из сверхкрупного

Δ XIV общереспубликанский слет педагогов .................................. 8

Δ День молодежи в Корее ................................................................. 10

Δ Визит военной делегации КНДР в КНР ........................................ 12

Δ Для расширения ассортимента кафельных изделий .................. 14

Δ Развивают рыборазведение в сетчатых садках .......................... 16

Δ Фабрика для детей ......................................................................... 18

Δ Мачжонская парковая зона ........................................................... 20

Δ Юные пианисты Кореи ................................................................... 22

Δ Гостиница для спортсменов на улице Чхончхун ......................... 24

Δ Подвиги, вошедшие в историю дружбы ....................................... 26

Δ Любители настольного тенниса .................................................... 30

Δ Будни в доме отдыха для крестьян .............................................. 32

Δ Корейское общество помощи детям ............................................. 34

Δ К более высокой цели .................................................................... 36

Δ Инвалиды реализуют свою мечту ................................................. 38

Δ Старые обычаи корейской нации .................................................. 40