108 год чучхе

(

2019 )

№

( 763

)

11

СОДЕРЖАНИЕ

Δ По случаю 74-летия ТПК Ким Чен Ын нанес визит

в Кымсусанский Дворец Солнца вместе с членами

Политбюро ЦК партии ...................................................... 1

Δ Торжественный концерт в честь 74-летия ТПК ............. 2

Δ На ферме №1116 при 810-й войсковой части КНА ....... 4

Δ Крупное плодоперерабатывающее предприятие .......... 6

Δ Горная деревня развивается ........................................ 10

Δ Хамхынская сомоводческая ферма .............................. 12

Δ Кымсанпхо сегодня ........................................................ 14

Δ Успехи корейских спортсменов ..................................... 16

Δ Пхеньян вечером ............................................................ 18

Δ Туризм в достопримечательностях Кореи ................... 22

Δ Новый вид села Чикха ................................................... 26

Δ Для улучшения условий обучения ................................ 28

Δ Пхеньянский международный кинофестиваль ............ 30

Δ Гордость матери ............................................................. 32

Δ Популярный спортивный комплекс ............................... 34

Δ «День Кореи» .................................................................. 36

Δ Для экономического развития региона ......................... 37

Δ Старинные памятники горы Тэсон ................................ 38

Δ Новости ........................................................................... 40

Δ Международному комитету состязаний

По случаю 74-летия ТПК Ким Чен Ын нанес визит

по единоборствам – 20 лет ........................................... 41

Δ Зажжен факел VIII международных соревнований

в Кымсусанский Дворец Солнца вместе

по боевым искусствам ................................................... 41

с членами Политбюро ЦК партии

НА ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ: Спортсмены, продемонстрировавшие славу

Кореи – страны чучхе. Фото ЦТАК.

Журнал «Корея» выходит на корейском, русском, китайском и английском языках.

1

Торжественный концерт в честь

74-летия ТПК

10 октября Председатель ТПК, Председатель Госсовета граничного уважения и благодарности к великим вождям и высше-КНДР, Верховный Главнокомандующий Вооруженными

му руководителю страны, которые на основе руководящей идео-Силами КНДР Ким Чен Ын посмотрел концерт в честь 74-летия

логии – бессмертных идей чучхе вели революцию и строительство

ТПК в особняке штаб-квартиры ЦК партии. На шоу были приглаше-по пути победы и славы и создали пример эпохи в строительстве

ны кадры ТПК и правительства, работники ЦК партии, Госсовета, революционной партии.

силовых ведомств, а также ветераны, которые долгое время рабо-Концерт, продемонстрировавший незыблемую волю и убежде-тали в важных должностях партии и правительства.

ния корейского народа, готового идти до конца по пути социализма

Под встречный марш Ким Чен Ын вошел в зрительный зал –

под руководством великой партии, высоко подняв революционное

раздались бурные возгласы «Ура!» Зрители с чувством глубокого

знамя опоры на собственные силы, завершился исполнением муж-уважения и доверия воздали величайшую славу высшему руко-ского хора в сопровождении оркестровой музыки «Навеки по еди-водителю страны, который, укрепляя и развивая ТПК как партию

ному пути».

Ким Ир Сена и Ким Чен Ира, мощные руководящие силы револю-Покидая зрительный зал, Ким Чен Ын тепло махал рукой ликую-ции, прославляет на весь мир мощь и величие социалистической

щим артистам и зрителям.

Кореи. Артисты восхвалили величие ТПК, которая с первого дня

Все участники мероприятия были полны решимости – под руко-создания, высоко подняв красное знамя, отвечала за достоинство

водством Ким Чен Ына, являющегося символом мощи социали-и судьбу народа, выковывала из сынов и дочерей Родины героев

стической Кореи, знаменем всех побед и славы, верно и самоот-времени, создателей истории, открывала новую эпоху небывалых

верженно бороться за окончательную победу великого дела ТПК.

в истории человечества чудес и перемен.

Чвэ И Рим.

В репертуаре были хвалебные песни, проникнутые чувством без-2

3

На ферме №1116 при 810-й

войсковой части КНА

Высший руководитель КНДР Ким Чен Ын посетил ферму бой задач при опоре на собственные силы, науку и технику. Важно

№1116 при 810-й войсковой части КНА. На месте его встрети-определить цель для того, чтобы без малейшего отклонения прет-ли работники сельскохозяйственного предприятия. Следует отме-ворить в жизнь курс партии на коренное изменение в сельском хо-тить, что они достигли больших успехов в выведении лучших со-зяйстве, и придерживаться курса в том направлении. Перед сель-ртов сельскохозяйственных культур, дающих стабильный урожай

скохозяйственными науками предстоит задача – изучать методы

даже в неблагоприятных погодных условиях.

ведения сельского хозяйства, позволяющие повысить производст-Ким Чен Ын, осмотрев кабинет по воспитанию на революци-во на неплодородных полях горно-равнинных и горных районов, и

онно-исторических заслугах, ознакомился с высокоурожайными

тем самым создать научно-техническую гарантию для достижения

сельскохозяйственными культурами. Дал поручение построить на

цели производства зерна, намеченной нашей партией, подчеркнул

ферме современный агротехнический центр и ежегодно добиться

он.

успехов, достойных гордости. Знаю, что работники, партийные и

Далее Ким Чен Ын осмотрел новопостроенную теплицу, опыт-беспартийные трудящиеся предприятия упорно ведут трудовую

ный участок и другие места, подробно ознакомляясь с селекцией и

вахту, чтобы оправдать доверие партии. Каждый год побываю

разведением сельскохозяйственных культур. Ему доставили боль-здесь, и они радуют меня интересными научно-техническими до-шую радость десятки лучших сортов овощей, в том числе лук и

стижениями, сиял он от радости.

перец, которые выращиваются в современных теплицах, имеющих

Нужно создать во всех отраслях и во всех подразделениях про-прочную материально-техническую основу для проведения семе-чную атмосферу отдачи приоритета науке и технике, а во всей

новодческих работ вне зависимости от сезонных условий.

стране – манеру и традицию выполнения поставленных перед со-Мун Гван Бон.

4

5

Крупное плодоперерабатывающее предприятие

Еще более 10 лет назад земледелие на суходольных по- приятия.

микроудобрения и улучшили вегетативное состояние фруктовых

туалетная вода и пр.

лях оставалось основным занятием для жителей Вонхына

В Тэдонганском плодоводческом комплексе, где весной расцве-деревьев. И подсадку саженцев, и обрезку ветвей, и устранение

В 2014 году данный комбинат удостоился сертификата Системы

Самсокского района г. Пхеньяна: данная местность представляет

тают яблонные цветы, напоминающие белые облака, выдался

вредителей и болезней, и прореживание плодов они произвели

менеджмента безопасности пищевой продукции ISO 22 000, еже-собой аллювиальную равнину с избыточным содержанием песка и

большой урожай на яблоки. За это надо отдать должное местным

своевременно и качественно на основе науки и техники. В итоге, годно получает хорошую оценку по итогам регулярной экспертизы.

низкие холмы.

труженикам, которые с самого начала года прилагали все усилия, плодоводы достигли больших успехов, несмотря на неблагоприят-В настоящее время в списке его продукции – свыше 140 наимено-Однако в последние годы Вонхын превратился в крупную пло-чтобы собрать большой урожай в этом году, чем в предыдущем.

ные погодные условия этого года – засуху и высокую температуру, ваний 37 видов пищевых продуктов и косметических товаров. Все

доводческую и плодоперерабатывающую базу: создан современ-Для повышения плодородности почвы они вывезли на каждый

продолжавшуюся в течение десятков дней.

товары с маркой «Тэдонган» пользуются хорошей репутацией за

ный фруктовый сад общей площадью более 1000 га, построены

гектар десятки тонн органических удобрений, получаемых в рамках

Фрукты, собираемые в Вонхыне, идут на потребление столич-использование натурального сырья и высокое качество.

Тэдонганский плодоперерабатывающий комбинат, фабрика суше-кольцевидной цикличной системы производства с охватом плодо-ного населения или на переработку на Тэдонганском плодопере-Ким Ми Е.

ных фруктов и Тэдонганский свиноводческий завод и другие пред-водства и животноводства, собственными силами разработали

рабатывающем комбинате, где выпускаются сироп, водка, уксус, Фото Ли Мён Гука.

6

7

На Тэдонганском плодоперерабатывающем комбинате.

8

9

Горная деревня развивается

Ежегодно молочный завод выпускает сотни тонн кефира, сыра и масла.

Густой лес с большими деревьями, уютные благоустроенные неплодородные.

га в окружных горах и построили хлева для коз, коров и кроликов.

ных, и у каждого свой опыт в этом плане, что представляет собой

дома у подножия горы, большие стада коз и коров в долинах

Крутое изменение в деревне стало происходить более 20 лет на-Построено и предприятие по обработке козьего молока.

особый интерес специалистов. Кефир, масло, сыр и другие молоч-и на горах… это и есть Губинский животноводческий сельхозкоо-зад, когда местные жители увидели процветание родного края в

Животноводческие бригады стали давать навоз, и это привело к

ные изделия, производимые в деревне, за качество и отменный

ператив, расположенный около в 40 км восточнее уездного центра

претворении в жизнь политики государства, направленной на раз-повышению плодородности почвы. Успехи, достигнутые в живот-вкус широко известны не только в городе, но и во всей стране. В

Кандон г. Пхеньяна.

ведение травоядных домашних животных в районах, где мало па-новодстве, вскоре сказывались на земледелии и сельхозкоопера-село Губин приезжают многие люди учиться опыту местных жите-Данная местность – горная, поэтому очень мало обрабатывае-хотной земли и много гор. Они в едином порыве поднялись: созда-тиве в целом, уже не говоря о каждой семье в деревне.

лей.

Пак Бён Хун.

мой земли. Есть лишь каменистые поля на склонах гор, да и они

ли искусственное и естественное пастбища площадью свыше 1000

Сегодня во всех семьях села Губин разводят домашних живот-Фото Ли Гван Сона.

10

11

Хамхынская сомоводческая ферма

В Корее повсюду строятся современные рыбоводные предприя-шое количество молоди отправляется на заводы, предприятия и в

тия. Пример тому – новая сомоводческая ферма в Хындокском

сельхозкооперативы в городе и уездах провинции.

районе г. Хамхына провинции Южный Хамгён, введенная в эксплу-Пак Ён Чжо.

атацию в минувшем мае. Общая площадь – 15 900 кв. м, годовая

Фото Ли Чхоль Чжина.

производительность – несколько сотен тонн.

На территории предприятия находятся водоемы для саженых

рыб, инкубаторий, нагульные пруды, диспетчерская, кормокухня

и пр. Имеются все условия для непрерывного производства вне

зависимости от времен: эффективно используется теплая вода, поступающая из Виналонового объединения «8 февраля», и фун-кционирует система снабжения теплой водой с помощью солнеч-ных коллекторов.

В целях проведения хозяйственной деятельности на основе науки и техники ныне на ферме широко внедряют передовые рыбо-водческие методы и неустанно повышают техническую квалифи-кацию рыбоводов путем активного посещения кабинета распространения достижений науки и техники.

В плане производства главный упор делается на систематиче-ское пополнение сажеными рыбами, сочетание искусственного с

естественным оплодотворением, решение ряда вопросов, возни-кающих в инкубации, а также точное обеспечение температуры

воды и содержания кислорода в прудах для молоди.

С кормами для рыб почти нет проблемы с тех пор, как при тесной

связи с научно-исследовательскими учреждениями разработаны

ферментированные кормы, отличающиеся высокой питательно-стью. При этом внедряются новые методы обработки, позволяющие повысить содержание белков и переваримости кормов. В итоге, постепенно снижаются нормы расходования кормов на единицу

продукции, но производство увеличивается.

Ферма создана совсем недавно, но ее продукция уже реализу-ется через общепитовские учреждения города. Более того, боль-12

13

Кымсанпхо – бухта у месторождения железняка, если перевести

нием на острове Нынгым фабрики, выпускающей любимые корей-дословно с корейского на русский. Данная местность находит-цами засоленные рыбопродукты, и подчиняемого ей рыболовного

ся в уезде Ынрюр провинции Южный Хванхэ.

Кымсанпхо сегодня

предприятия.

Неизвестное местечко, где плескали темно-синие волны

Кымсанпхо имеет широкие перспективы развития. Ведь крупный

Корейского Западного моря и останавливались рыболовные суда, конвейерный транспортер движется дальше – в сторону острова

стало круто изменяться с середины 1970-х годов с появлением

до острова Чхонрян, села Вольса уезда Кваир, от острова Нынгым

более 4700 га, превращенные в плодородные рисовые или соля-Сок…

крупного конвейерного транспортера на дальние расстояния для

до острова Чви. Вместе с этим, освоены солончаки общей площа-ные поля.

Ким Сон Гён.

Фото Чвэ Вон Чхора.

удаления вскрышных пород Ынрюрского рудника.

дью в несколько тыс. га.

Два года назад Кымсанпхо вновь обновило свой облик с появле-Не более чем за два года эксплуатации конвейерного транспор-Словом, местечко, где были слышны прибой и чаячье пение, из-тера соединен с материком остров Нынгым, расположенный в 4 км

менилось, как говорится, до неузнаваемости без следов прошлого

от побережья моря. Затем за полгода с небольшим соединились

времени: по обе стороны конвейерного транспортера проложены

острова Нынгым и Ун. Дамба протянулась дальше: от острова Ун

широкие дороги, а возле них – бескрайные солончаки площадью

На Кымсанпхоской фабрике обработки засоленных рыбных продуктов.

Освоение солончаков привело к появлению плодородной земли общей площадью в несколько тыс. га, жилых домов и Кымсанпхоского рыбпромхоза.

14

15

На XXI чемпионате мира по тхэквондо корейские игроки заняли первое место в командном зачете.

Успехи корейских спортсменов

На международных соревнованиях часто поднимается сине- довали себя с лучшей стороны, установив новые мировые рекорды

входили в число призеров Олимпийских игр или других важных

красный флаг КНДР.

на 5 отдельных соревнованиях: Ом Юн Чхор – по толчку и сумме в

международных соревнований. В четвертьфинале Пак Ён Ми по-На XXI чемпионате мира по тхэквондо, проходившем в августе

весовой категории до 55 кг среди мужчин, Пак Чон Чжу – по толчку

бедила кубинку, в полуфинале – китаянку, а в финале – чемпионку

сего года в Болгарии при участии более 970 тхэквондоистов из

в весовой категории до 67 кг среди мужчин, Рим Чон Сим и Чвэ Хё

мира из Японии. На поединке с японкой она полностью проявила

70 с лишним стран и регионов, в том числе Кореи, России, Китая, Сим – по рывку в весовой категории до 76 и 59 кг среди женщин.

отшлифованное на тренировке мастерство и неутомимое упорст-Украины, Белоруссии, спортсмены из Кореи, заняв первое место в

В итоге, они завоевали 7 золотых, 12 серебряных и 5 бронзовых

во и одержала победу над соперницей со счетом 12:1 до установ-командном зачете, прославили честь родины тхэквондо. По итогам

медалей.

ленного времени игры.

соревнований им достались 3 кубка, 34 золотые, 16 серебряных, На чемпионате мира по борьбе, проходившем в сентябре 2019

Вся страна, особенно жители Пхеньяна, тепло встретила и по-14 бронзовых медалей, 4 приза в номинации «За лучшее индиви-года в Казахстане, Пак Ён Ми, заняв первое место в весовой кате-здравила своих сынов и дочерей с триумфальным возвращением

дуальное мастерство».

гории до 53 кг среди женщин, стала первой в стране чемпионкой

на Родину.

На чемпионате мира по тяжелой атлетике (ИВФ), проходившем

по борьбе. Очередной чемпионат в отличие от предыдущего от-Чвэ И Рим.

Фото ЦТАК.

в сентябре 2019 года в Таиланде, тяжелоатлеты Кореи зарекомен-личался большим количеством игроков, которые побеждали или

Пак Ён Ми на чемпионате мира по борьбе – 2019.

На чемпионате мира по тяжелой атлетике – 2019.

16

17

Пхеньян вечером

18

19

Романтичный вечер в Пхеньяне.

Фото Ли Мён Гука и Ли Чин Хёка.

20

21

Туризм в достопримечательностях Кореи

Корея, с давних времен известная страной с красивыми горами рая очаровывает людей своим величественным видом.

и реками, изобилует туристическими ресурсами. В их списке

Посещение горы Мёхян тоже пользуется большой популярно-

– знаменитые горы, такие, как Пэкту, Кымган, Мёхян, Чхильбо и

стью туристов. В программе пребывания – экскурсия по ущельям

Кувор, красивые реки, озера и моря. Достопримечательности на-Санвон и Манпхок, где можно любоваться дремучими лесами, при-ходятся и под землей: Рёнмунская большая пещера, Сонъамская

чудливыми скалами и водопадами, посещение Выставки дружбы

пещера и др.

между народами, где можно ощущать достоинство и гордость ко-Не только летом, но и осенью, когда вся страна окрашивается в

рейской нации, экскурсия по старинным памятникам и пр. Туристы

золотой цвет, во многих местах встречаются туристы, проводящие

не замечают, как проходит время, и иногда жалуются на недоста-приятное время. Их особенно много в последние годы. Этому спо-ток времени.

собствовала политика ТПК и государства, направленная на преВ перечне достопримечательностей Кореи – знаменитая в

доставление народу цивилизованных условий жизни: благоустра-Корее гора Кымган, побережье Корейского Восточного моря, иваются достопримечательности, открываются новые, строятся

Масикрёнский горнолыжный комплекс в окрестности г. Вонсана

бованием восходом солнца и другими природными пейзажами.

дороги и отели…

провинции Канвон. Для любителей лыжного спорта там имеются

С каждым днем увеличивается количество туристов, посеща-На туристов особое впечатление производит восхождение на са-10 трасс, в том числе 5000-метровая с вершины Тэхва (1363 м над

ющих Кэсон – бывшую столицу первого в Корее объединенного

мую высокую в Корее гору Пэкту (2750 м над уровнем моря), кото-уровнем моря). Люди могут совместить физическую закалку с лю-государства Корё (918 – 1392 гг.). Здесь гостей ждут посещение

гробницы короля Вангона, Манвольдэ (возвышенности с местом

королевского дворца), мостика Сончжук, квартала корейских домов с черепичными крышами и других старинных памятников, от-ведывание местных блюд Кэсона и пр.

Словом, туристы могут испытывать мудрость и талант корейской

нации. Запечатлевая радостные и веселые дни в фотографиях, они задумываются, куда поехать дальше...

Кан Су Чжон.

Фото Чвэ Вон Чхора.

23

Старинные памятники вызывают особый интерес туристов.

24

Если проехать по автодороге Чхончжин

– Расон к северу-западу от города

Чхончжина провинции Северный Хамгён, недалеко от него в глаза бросается деревня, напоминающая красивое полотно: уютные жилые дома стоят рядами на фоне

фруктового сада. Это – административный

центр села Чикха Чхонъамского района г.

Чхончжина.

Называли село так в смысле того, что деревня находится ниже неплодородной зем-ли, годной лишь для выращивания курино-го проса. Однако в эпоху Трудовой партии

данная местность превратилась в земной

рай, где, как говорится, людям хорошо жить

и работать. За это надо отдать должное

строителям провинции и труженикам села, которые поднялись как один на создание

примера культуры социалистической де-ревни.

В соответствии со вкусом современных

людей заново построены более 90 жилых

домов, комплекс бытового обслуживания

мов, полная средняя школа, дом культуры, ственных зданий установлены ветровые

больших успехов в сельскохозяйственном

с аквапарком «Чикхавон», кабинет распро-заново покрыты все дороги в деревне и на

генераторы и солнечные панели.

производстве.

странения агротехнических знаний, ясли и

мосту, обсажены жилые дома и обществен-Радость сельских тружеников, справив-Пак Бён Хун.

детсад, общественные здания. Полностью

ные здания разными фруктовыми деревья-

ших новоселье в условиях не хуже город-Фото Ан Чхоль Рёна.

реконструированы более 110 жилых до-

ми. Для освещения жилых домов и обще-ских, удваивает у них решимость добиться

Для улучшения условий обучения

давания и способности понимания.

В итоге, многие ученики стали отлични-ками, а некоторые из них получили лучшую

оценку на общереспубликанском конкурсе

Чундокская начальная школа в городе нат, аудиторией, музыкально-хореографи- плавания и зал для настольного тенниса.

«вопросы – ответы». Кружковцы футбола, Пхёнсоне, которой около 50 лет, явля-ческим залом и др. Экстерьер и интерьер

По мере непрерывного расширения и

плавания, настольного тенниса и других

ется одним из учебных заведений, извест-учебного корпуса №1 тоже обновлены на

обновления учебной программы началь-видов спорта завоевали медали на обще-ных по всей стране. Она находится в веде-уровне учебного заведения нового столе-ного образования в школе активно ведется

республиканских соревнованиях. Среди

нии Пхёнсонского учительского института.

тия, классные комнаты оснащены совре-работа по повышению ответственности и

выпускников школы ежегодно увеличива-В последнее время школа преуспевает в

менным оборудованием, уже не говоря о

роли учителей. На фоне коллективного со-ется количество поступающих в престиж-обновлении педагогических условий. При

новых партах. А на спортплощадке – искус-ревнования за повышение квалификации

ные средние школы, включая Пхеньянскую

содействии шефских организаций построен

ственный газон площадью более 1800 кв. м, разрабатываются новые методы препода-среднюю школу №1 и Кымсонское училище.

пятиэтажный учебный корпус №2 с десят-роликодром, десятки видов спортивного ин-вания, создаются разные учебные пособия

Ким Сон Гён.

ками многофункциональных классных ком-

вентаря. Реконструированы также бассейн

в целях повышения эффективности препо-

Фото Ли Рён Уна.

28

29

Пхеньянский международный кино фестиваль

В минувшем сентябре прошел сем- трудящиеся города, а также почет- начением истинного киноискусства, на церемонии закрытия была объяв-надцатый по счету Пхеньянский

ные гости из России, Китая, Швеции,

священным долгом кинематографи-

лена оценка жюри и присуждены по-

международный кинофестиваль, на-

Австралии и Канады, делегации и де-

стов, он выразил надежду на то, что

бедителям соответствующие премии.

ходясь в фокусе внимания корейских

легаты, члены международного жюри

настоящий кинофестиваль достиг-

Очередной международный кино-

и прогрессивных кинематографистов

России, Китая, Кубы и Швеции.

нет лучших успехов в соответствии с

фестиваль послужил благоприятным

мира.

После представления выставлен-

ожиданиями корейских и прогрессив-

моментом в утверждении девиза фе-

На церемонию открытия, состояв-

ных фильмов председатель оргкоми-

ных кинематографистов мира.

стиваля «За самостоятельность, мир

шуюся 20 сентября в Пхеньянском

тета объявил открытие киноконкурса.

В списке конкурсного показа были

и дружбу» и его славных традиций, а

международном доме кино, были

Отметив, что правдивое изображе-

кинокартины на разные темы, отра-

также в развитии дружбы и сотрудни-

приглашены работники соответству-

ние благородного духовного мира

жающие чаяние и стремление чело-

чества между кинематографистами

ющей отрасли, творческие работни-

людей и содействие здоровому раз-

вечества к счастливой жизни на мир-

разных стран мира.

ки и артисты в сфере киноискусства,

витию общества является предназ-

ной планете без войны. 27 сентября

Ко Чхоль Су.

Фото Ли Чхоль Чжина.

«За развитие обмена и сотрудничества»

«Приеду еще раз»

«Фестиваль стал крупнее»

Основная цель Пхеньянского международного

Каждый раз в Корее я вижу все новое

Второй раз я принимаю участие в Пхеньянском ме-кинофестиваля заключается в том, чтобы добить-и новое. Особенно, Пхеньян сильно из-ждународном кинофестивале и вижу много нового, ся дальнейшего развития кинематографии посред-менился. И Пхеньянский международный

чем в прошлом. По количеству участников-стран и по

ством контакта и сотрудничества между людьми.

кинофестиваль проводится с большим

качеству выставленных фильмов произошло большое

Важно создать много моментов для обмена и кон-оживлением с 2012 года.

изменение.

такта, и это позволяет нам продвигаться вперед.

В этом году я, как неожиданно, избран

На этот раз я как член международного жюри посмо-На фестивале мы стараемся находить что-то но-членом международного жюри. Рад, что

трел много фильмов. Думаю, все они соответствуют

вое. Ведь в фильмах отражают-

мне досталась возможность оценить все

основному духу кинофестиваля.

ся особенности каждой страны,

фильмы.

Была бы возможность, я бы стал посто-

и они нам очень нужны и важны.

И фильмы тоже созданы на высоком уровне качест-Член Союза российских кинематогра-

Продюсер шведской кинокомпа-

янным участником Пхеньянского между-Я желаю, чтобы корейский

Директор компании по распростра-

ва с точки зрения демонстрации цивилизации своих

фистов, председатель между-

нии «Corner», член между-

народного кинофестиваля.

нению фильмов «Чжунцзинью-

народного жюри

народ стал зажиточным и силь-

стран. Надеюсь, в буду-

народного жюри

ань» в Пекине Китая, член

Юрий Анатольевич Митюшин.

ным не только в материальном

международного жюри

щем мои фильмы тоже

Генрик Нидквист.

плане, но и во всех отношениях.

Хуан Чэнцзянь.

будут показаны на этом

кинофестивале.

30

31

Гордость матери

В Корее 16 ноября – День матери. Как и в других семьях, в этом не хватало времени. Однако она никогда не

году в доме супругов – Рян Ён Соба и О Мён Хи в квартале

забывала воспитывать в своих чадах ува-Квансок г. Вонсана – праздничное настроение: собрались все – сы-жение к учителям и взрослым, любовь к то-новья и дочь со своими детьми.

варищам. По окончании школы она пооче-

По возрасту мать О Мён Хи давно вышла бы на пенсию, но она

редно отправила сыновей и дочь в армию

и сегодня работает старшей медсестрой в Вонсанской городской

на защиту Родины. Ныне все они женаты

народной больнице №1. По природе она такого маленького роста, и счастливы, работают в отраслях здра-что и сегодня люди видят ее намного моложе.

воохранения и просвещения и пользуются

Мать всегда гордилась собой: ведь у нее четверо детей, причем

любовью и уважением коллектива и това-хороших. Старалась заботиться о каждом до мелочей, но всегда

рищей. Но они по-прежнему окружены ма-теринской любовью.

– В детстве мы не понимали матери. Она

часто покидали нас из-за срочных операций. Воскресенье и праздник не были

исключением. Обидно было, разве ей не-знакомые больные дороже нас? Позже мы

стали понимать, что для матери не было

разницы в отношениях к больным и родным детям, – говорит старший сын Рян Гым

Сок, который ныне работает директором

Панхасанской поликлиники г. Вонсана.

О Мён Хи работает медсестрой с середи-

ны 1960-х годов и до сих пор приняла участие в 55 тысячах операций и вылечила более 16 800 тяжелоболь-ных. В 2006 году она удостоилась звания заслуженного работника

с духом социалистического патриотизма.

Чвэ Гван Хо.

Фото Ан Чхоль Вона.

О Мён Хи.

32

Популярный спортивный комплекс

В Ракранском районе г. Пхеньяна нахо- нием здоровья.

центра, которые разработали программное

дится спортивный комплекс, где сразу

Спортивно-лечебные

кабинеты

тоже

обеспечение «Чхонсэн», дающее инструк-чувствуется страсть к спорту, пульсиру-оснащены современными лечебными и

цию о занятии спортом, физиотерапии и со-ющая во всем обществе. Называется он

массажными устройствами. Здесь гостей

ответствующей диете на основе изучения

Физкультурно-оздоровительным

центром

ждут необычайные услуги: квантово-резо-профессии и конституции каждого челове-на проспекте Тхоньир.

нансный анализатор дает им информацию о

ка.

В подвале и четырехэтажном здании

физических особенностях и состоянии здо-По вечерам, особенно, после рабочего

всегда многолюдно. К услугам посетителей

ровья, предлагает подходящий вид спорта

дня, много людей в аквапарке, где их ждет

– фитнес-залы, спортивно-лечебные каби-и метод лечения со всеми подробностями.

удовольствие от ультразвуковых устройств, неты, залы для распространения аэробики, Говорят, многие люди, страдавшие болью в

стимулирующих все части организма, при-залы для игры в настольный теннис и др.

шейном позвонке, воспалением в области

нятие холодного душа, парение в сауне и

Фитнес-залы оборудованы разными тре-плечевого сустава, внутримозговым кро-пр. Для молодых людей на просторной тер-нажерами, их всего более 140 штук 61 ви-воизлиянием, тромбозом мозга и другими

ритории перед зданием ежедневно фун-дов. Это, в основном, устройства для раз-заболеваниями нервной и сосудистой си-кционируют площадки для игры в футбол, вития мускулы в руках и ногах, для упраж-стем, избавились от недугов после посе-баскетбол и волейбол.

нения по бегу… Люди могут заниматься

щения этого спортивного комплекса и за-Пак Ён Чжо.

Фото Ли Чхоль Чжина.

физической закалкой в соответствии со

нятия подходящим видом спорта. Правда, вкусом, конституцией, возрастом и состоя-за это надо отдать должное специалистам

Для посетителей предусмотрены разнообразные тренажеры.

Имеются лечебно-реабилитационный кабинет, аквапарк с ультразвуковыми устройствами и киоск «Прохладительные напитки».

34

35

«День Кореи»

В сентябре с. г. проходила 15-я Пхеньянская осенняя междуна-родная выставка товаров при участии более 350 отечествен-ных, а также зарубежных компаний из Китая, Вьетнама, Монголии, Индонезии, Италии и других стран. На стендах были электриче-ские и электронные изделия, стройматериалы, машины и товары

легкой промышленности и пр.

Церемония открытия состоялась 23 сентября в Пхеньянском

дворце спорта. Были приглашены работники соответствующих

отраслей, делегации разных стран, сотрудники дипломатических

представительств в КНДР.

Выступившие с речью горячо поприветствовали членов деле-гаций разных стран, принимающих участие в очередной ярмарке

товаров, и отметили, что она послужит хорошим моментом для

экономического развития региона. Самостоятельность, дружба, совместное развитие и процветание – это и есть вечный девиз

Выступившие с речью поздравили с от-ва глубокого доверия и дружеских отноше-Пхеньянской международной выставки товаров. Мы будем доби-9 сентября в Пекине Китая открылся

«День Кореи».

крытием «Дня Кореи» по случаю 71-летия

ний между лидерами Ким Чен Ыном и Си

ваться дальнейшего расширения двустороннего и многосторонне-В церемонии приняли участие сотрудни-КНДР в рамках Пекинской всемирной са-Цзиньпином, отметили они.

го сотрудничества между странами, выразили они.

ки соответствующих отраслей Китая, в том

доводческой выставки – 2019. Корейско-После церемонии были устроены показ

После церемонии гости осмотрели выставочные павильоны.

числе комитета по содействию междуна-китайская дружба, созданная вождями пре-видеозаписи о Корее, концерт, а также по-Международная выставка товаров продолжалась до 27 сентября.

родной торговле и МИДа, а также чрезвы-дыдущих поколений двух стран, неустанно

сещение павильона «Корея».

чайный и полномочный посол и сотрудники

развивается в сегодняшней сложной ме-Чвэ Сон Сун.

Текст и фото Хон Гван Нама.

Фото Хон Тхэ Уна.

посольства КНДР в КНР.

ждународной обстановке на основе чувст-36

37

Старинные памятники горы Тэсон

Ворота Нам.

было много построек общей площадью 31 458 кв. м. Об этом сви-Когурё. Большинство из них – земляные с каменными камерами

детельствуют хранящиеся в прежнем виде камни фундамента и их

или из кучи камней. Найдены в них фрески с изображением людей, места – всего несколько тысяч.

лошадей, повозок, «черепах-змеев», воинов и лошадей в броне…

На горе Тэсон находится один из старых буддийских храмов –

Сегодня старинные памятники горы Тэсон сохраняются как цен-Кванбоп. Он возведен в период Когурё при короле Квангэтхо (374

ное культурное наследие корейской нации, показывающее обще-

– 412 гг.), но был разрушен бомбежками вражеских самолетов во

ственную жизнь и быт людей тех времен.

время Отечественной освободительной войны (июнь 1950 – июль

Ко Чхоль Су.

Л

Фото Син Чхун Ира.

юбимое место горожан Пхеньяна – гора Тэсон широко извест-ные высокие горы, на востоке и западе – крутые склоны, а на юге, 1953 гг.). В нынешнем виде он восстановлен в 1990 году.

на множеством старинных памятников, наглядно показываю-где находится долина, ведущая к реке Тэдон, построены внутрен-В районе горы Тэсон обнаружено более тысячи могил периода

щих мудрость и талант корейской нации. Большинство из них было

ние ограды. На территории крепости найдены места более 20 во-создано с III до середины VII вв., когда первое в Корее феодальное

рот, 65 бастионов, складов продовольствия, башен, казарм, скла-государство Когурё (277 г. до н. э. – 668 г.) переносило свой центр

дов вооружения и снаряжения. В настоящее время восстановлена

в Пхеньян.

в первоначальном виде крепостная стена с воротами Нам (южные) Яркий пример тому – Тэсонсанская крепость, которая с III века

возле сопки Сомун на протяжении 200 м.

служила одним из плацдармов для выхода Когурё на юг, а после

У южной подошвы горы Тэсон находится место Анхакского

переноса столицы в Пхеньян – важным оборонительным сооруже-дворца, который с 427 по 586 гг. послужил королевским дворцом

нием. Окружность ее составляет более 7 тыс. м, соединяя многие

Когурё. Он был окружен с четырех сторон квадратной крепостной

сопки и вершины: Сомун, Ыльчжи, Чансу, Пукчжан, Кукса, Чучжак…

стеной из камня и грунта, каждая из них имела длину в 622 м. На

На севере оборонительного сооружения рядами стоят недоступ-четырех странах света стояли ворота соответственно. Во дворце

Место королевского дворца Анхак.

Часть из группы могил периода Когурё.

Павильон Тэун буддийского храма Кванбоп и статуи четырех небожителей у ворот Чхонван.

Один из водоемов.

38

39

Международному комитету состязаний

Новости

по единоборствам – 20 лет

В сентябре с. г. Международный комитет состязаний по единоборствам, который под

идеалами дружбы, сотрудничества и развития

вписывал славные страницы в историю развития боевых искусств в мире, способствуя по-строению нового мира, отметил свое 20-летие.

По случаю юбилея в Пхеньяне были устроены разные мероприятия. В них приняли участие председатель Международного комитета состязаний по единоборствам, президент

Международной федерации тхэквондо Ли Ён

Сон, члены исполкома и сотрудники комитета, Член Президиума Политбюро ЦК ТПК, пер-вый зампред Госсовета КНДР, председатель

гости из разных стран.

Президиума ВНС КНДР Чвэ Рён Хэ встретил-Ким Ми Е.

Фото ЦТАК.

ся с партийной и правительственной делегацией Венесуэлы на высоком уровне.

Торжественная церемония в Храме науки и техники.

Показательное выступление мастеров по боевым искусствам и дружественная встреча.

Зажжен факел VIII международных соревнований

Чвэ Рён Хэ принял делегацию Трудовой партии Бангладеш.

Состоялись переговоры между зампредом ЦК ТПК Ли Су Ёном и постоянным секретарем

секретариата ЦК Народно-революционной партии Лаоса.

по боевым искусствам

18 сентября в спортивном городке на улице

Чхончхун Пхеньяна прошла церемония

зажигания факела VIII международных соревнований по боевым искусствам, которые будут

проведены в ноябре в Италии.

В церемонии приняли участие председатель

Международного комитета состязаний по единоборствам, президент Международной федерации тхэквондо Ли Ён Сон, члены совета

исполнительных директоров и другие члены

комитета, представитель оргкомитета VIII международных соревнований по боевым искусствам, делегаты разных стран мира, председатель Корейской федерации по боевому искус-ству, Корейского комитета тхэквондо, тхэквон-доисты, молодежь и студенты г. Пхеньяна.

Чвэ И Рим.

Генеральный прокурор Центральной Прокуратуры КНДР встретился с делегацией

Директор международной компании в Италии посетил

Фото ЦТАК.

Генеральной прокуратуры Республики Куба.

родной дом Ким Ир Сена в Мангендэ.

©

Электронная версия журнала «Корея» выходит на корейском, НА ЧЕТВЕРТОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ: Монгымпхо вечером.

Редколлегия журнала «Корея» 2019 ISSN 1727 – 9194

Полиграфический комбинат при Издательстве

Редактор: Син Чэ Чхор.

№ 13606 – 1980289

русском, китайском, английском и французском языках.

Фото Хон Гван Нама.

Адрес: КНДР, Пхеньян, Сосонский район, квартал Сочхон.

литературы на иностранных языках.

http://www.korean-books.com.kp E-mail: flph@star-co.net.kp

Table of Contents

По случаю 74-летия ТПК Ким Чен Ын нанес визит

Торжественный концерт в честь 74-летия ТПК ............. 2

На ферме №1116 при 810-й войсковой части КНА ....... 4

Крупное плодоперерабатывающее предприятие .......... 6

Горная деревня развивается ........................................ 10

Хамхынская сомоводческая ферма .............................. 12

Кымсанпхо сегодня ........................................................ 14

Успехи корейских спортсменов ..................................... 16

Пхеньян вечером ............................................................ 18

Туризм в достопримечательностях Кореи ................... 22

Δ Новый вид села Чикха ................................................... 26

Для улучшения условий обучения ................................ 28

Пхеньянский международный кинофестиваль ............ 30

Гордость матери ............................................................. 32

Популярный спортивный комплекс ............................... 34

«День Кореи» .................................................................. 36

Старинные памятники горы Тэсон ................................ 38

Новости ........................................................................... 40