СОДЕРЖАНИЕ

Δ Для роста сельскохозяйст-

венного производства ..................... 1

Δ Новый год встретили с надеждой

на лучшее завтра и красивое

будущее .......................................... 2

Δ Идут на гору Пэкту .......................... 6

Δ С чувством глубокого почтения.... 10

Δ Открылся курорт с горячими

источниками ................................... 12

Δ Обладатели необычайного

таланта ........................................ 22

Δ Из коллекции 30-го общерес-

публиканского фотоконкурса ........ 24

Δ Все занимаются спортом .............. 28

Δ Создатель фарфоровых изделий

периода Корё ................................. 30

Δ Музей естествознания в Универ-

ситете им. Ким Ир Сена ................ 32

Δ Следы второго короля

государства Корё ........................... 35

Δ Сами вырабатывают

электроэнергию ............................. 36

Для роста сельскохозяйственного

Δ Рыбообрабатывающее пред-

приятие на восточноморском

производства

побережье ...................................... 38

Δ Фольклорные игры детворы ......... 40

и стремиться к такой цели, чтобы создать

гий, укреплению технических сил завода и

Как бы ситуация ни была сурова, какие бы

Председатель Госсовета КНДР

Ким Чен Ын руководил на месте дела-

пример трудосберегающей промышленно-подготовке производственников с высокой

трудности ни преградили нам путь вперед, ми по строительству Сунчхонского завода

сти путем автоматизации всех элементов

технической квалификацией, отметил он.

наши идеалы и мечты непременно сбудутся

по производству фосфорных удобрений.

и процессов производства на этом совре-Высший руководитель страны также под-благодаря нашему труду, если мы с креп-Журнал «Корея» выходит на корейском, Прослушивая объяснение о генеральном

менном заводе по производству фосфор-черкнул важность научного анализа, реше-ким убеждением в справедливости своего

русском, китайском и английском языках.

плане строительства нового промышленно-ных удобрений. И следует всегда уделять

ния и принятия мер в связи с вопросами, дела и верой в собственные силы неустан-го предприятия и ряде встающих научно-глубокое внимание обеспечению надежно-чреватыми отрицательным влиянием на

но проявим высокую ответственность, са-НА ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ: Корейские студенты прославили честь

технических вопросов, он подробно ознако-сти системы автоматического управления и

окружающую среду в процессе строитель-моотверженность и энтузиазм, сказал он с

Родины на 28-м чемпионате мира по памяти. Фото Чвэ Чина.

мился с ходом строительства. Надо ставить

безопасности производственных техноло-ства и эксплуатации нового предприятия.

полной уверенностью.

Ким Пхир.

1

31 декабря 2019 года на Площади им.Ким Ир Сена дан новогодний концерт – 2020.

Новый год встретили с надеждой на

лучшее завтра и красивое будущее

2

3

Новогодний концерт юных артистов «Новогодний снег благословляет нас» в Мангендэском дворце школьников.

Фото Ан Чхоль Рёна и Хон Гван Нама.

Несмотря на резкий ветер и вьюгу, экскурсанты, наконец, добрались до вершины священной горы революции – горы Пэкту.

Идут на гору Пэкту

Среди трудящихся, народноармейцев и молодежи Кореи сильно понскими революционерами-предшественниками, включая места

кновением резкого ветра, как бы отрезающего уши, согреванием

«пэктусанской академии» позволяет людям испытывать на себе, раздувается пламя походной экскурсии по району гор Пэкту.

тайных лагерей, ночевки и боевых схваток и др., которые расска-замерзшего тела у костра и ночевкой в палатке. Также в програм-в каких суровых и трудных условиях воевали предшественники

В районе гор Пэкту провинции Рянган хранится прославленная

зывают о суровой борьбе.

ме экскурсии предусмотрены конкурс по методу занятия «вопрос –

революции во имя счастья грядущих поколений, и запечатлевать

история антияпонской войны, которую в первой половине прош-Такую историческую местность и сегодня корейцы беспрерывно

ответ» во время похода, придуманный антияпонскими партизана-в памяти каждую страницу кровопролитной антияпонской войны.

лого века великий Ким Ир Сен возглавил во имя освобождения

посещают не только в теплый сезон, но и в снежную зиму.

ми, увеселительный вечер в лесу и др.

Кореи от японской военной оккупации.

Поход по боевым участкам гор Пэкту, где сражались антияпон-Словом, экскурсия по местам революционной и боевой славы в

Ким Сон Гён.

Тут бережно сохраняются следы и вещи, оставленные антия-ские партизаны не на жизнь, а на смерть, сопровождается стол-районе гор Пэкту или, как в народе говорят, учебная программа

Фото Хон Хуна, Пён Чхан У и Кон Ю Ира.

Осматривая места революционной и боевой славы в районе гор Пэкту, они заряжают себя революционным духом Пэкту, духом резкого ветра Пэкту, как говорится, до мозга костей.

8

9

С чувством глубокого почтения

Декоративное изделие из крыльев бабочек «Солнце».

Председатель Военного комитета по национальному восстановлению

ЦАР, глава государства Андре Колингба.

Февраль 1993 года.

Машинная вышивка «Сосны и журавли».

Член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, премьер Госсовета КНР

Вэнь Цзябао. Октябрь 2009 года.

Хрусталь «Монумент Петра».

Глава Иорданского Хашимитского

Королевства Хусейн I.

Июнь 1994 года.

Настольные часы.

Директор американской

телекомпании «Эй-Би-Си».

Меч.

Апрель 1995 года.

Президент САР Башар аль-Асад. Декабрь 2006 года.

Великий руководитель корейского народа Ким Чен Ир за весь сударств, видных деятелей разных стран мира поступают на его

период своей славной жизни совершил немеркнущие заслуги

имя подарки, проникнутые чувством глубокого почтения. Их всего

во имя победы социализма, международного мира и безопасно-насчитывается более 40 тыс.

сти, твердо придерживаясь принципов антиимпериализма и само-Подарки, находящиеся ныне на Выставке дружбы между наро-стоятельности.

дами, вызывают удивление и восхищение у многих посетителей, Как бы свидетельствуя об этом, и сегодня от глав партий и го-особенно у иностранных гостей.

Чвэ И Рим.

Серебро «Воин на верблюде».

Серебро «Пожелание

Председатель Высшего воен-

крепкого здоровья».

ного совета, глава государства

Сингапурская частная

Республики Нигер Сейни Кунче.

торговая компания

Сентябрь 1986 года.

«Welcome».

Апрель 1988 года.

Резьба по дереву «Лев».

Делегация Народно-демо-

кратического союза Мали.

Октябрь 1980 года.

«Серебряная ваза».

Позолоченный кофейный сервиз.

Президент РФ В. В. Путин.

Директор кожевенного завода

Февраль 2007 года.

«Shahnoor» в Лахоре Пакистана.

Февраль 1982 года.

10

11

Открылся курорт с горячими источниками

– В Яндокской бальнеологической зоне культурного отдыха –

В январе этого года начала свою работу

Яндокская бальнеологическая зона культурного отдыха, которая в великолепном виде

построилась в качестве комплексной бальнеологической базы и многофункциональной

базы смешанного спортивно-культурного отдыха.

Каждый день радуют гостей здешние живо-писная природа, современные сервисные со-оружения и горнолыжный комплекс, которые

отлично гармонируют между собой.

На закрытых и открытых бассейнах, в том

числе супружеских, семейных, с целебными

средствами и других разных бассейнах, люди

по своему хобби выбирают бассейны и тут ве-селятся, не замечая течения времени.

Самым популярным местом среди закрытых бассейнов считается бассейн с так назы-ваемыми «любезными рыбами». Эти редкие

рыбы очищают кожи людей.

И еще хорошей репутацией пользуются 10 с

лишним бассейнов с растворами, полученны-ми из лекарственных растений, включая со-сновые иглы, горькую полынь, мяту, «кымдан-хва» и др.

В каскадных бассейнах под открытым не-бом, которые находятся в сосновом лесу, люди любуются снежным зимним пейзажем, погрузив свои тела в воду, температура которой – свыше 40℃. Это буквально напоминает

одну картину, которая содержит в себе эмо-цию двух сезонов – лета и зимы.

По своим физическим данным отдыхающие

получают также грязелечение, лечение пара-фином и песком, массажем и др.

На участке с открытыми бассейнами есть

привлекательное место для варения яйца, где гости пробуют яйца, варенные при темпе-ратурах горячего истока 70 – 80℃.

Горнолыжный комплекс, состоящий из 3

лыжных трасс и детской площадки для ката-ния на санках, улучшает радостное настрое-ние, в которое гости погрузились в паровых

бассейнах.

Для разнообразия культурного отды-ха в Яндокской бальнеологической зоне

Пхеньянское бюро заграничных путешествий

«Корё» заранее принимает от клиентов за-казы на сопровождение экскурсовода, тран-спорт, ночлег и питание и пр. Ежедневно таки-ми услугами пользуются сотни человек.

Кан Су Чжон.

Фото Ан Чхоль Рёна и Хон Гван Нама.

13

14

15

16

17

19

20

21

Обладатели необычайного таланта

В декабре минувшего года в Ухане Китая проходил 28-й чемпионат

мира по памяти с участием более 500 лучших мужчин и женщин

из 40 с лишним стран и регионов мира.

На чемпионате, в котором КНДР участвовала второй раз, предста-вили Корею студенты – Ким Су Рим и Ли Сон Ми из Педагогического

института имени Ким Хен Чжика, Чон Гым Пхён и Ким Чу Сон из

Политехнического университета имени Ким Чака, Рю Сон И и Чон Ю

Чжон из Пхеньянского института иностранных языков. Они все вклю-чены в группу взрослых .

С первого дня игры они, подряд побивая мировые рекорды, приво-дили соперников и членов жюри к изумлению.

Особенно студентка Рю Сон И, удостоенная 7 золотых медалей, в трех детальных предметах побила мировые рекорды.

Корейские студенты завоевали 11 золотых, 8 серебряных и 9 брон-зовых медалей и первенствовали в общем счете среди стран-участниц

чемпионата. И всем им присуждена высшая награда чемпионата – пре-мия «Корифей памяти».

Председатель Всемирного спортивного Совета по памяти сказал

следующее:

– Правда, невообразимо удивительно. 6 корейцев все получили пре-мию «Корифей памяти» и Корея открыла высший рубеж чемпионата

мира по памяти. Весь мир осознал необходимость узнать об образова-нии в Корее.

Причем, в Корее, где в средних школах №1 и вузах страны устано-вилась стройная система обучения скоростному чтению, по которому

ежегодно проходит общереспубликанский конкурс в обстановке при-стального внимания педагогов и учащихся.

Мун Гван Бон.

Фото Чвэ Чина.

22

23

Из коллекции 30-го общерес публиканского фотоконкурса

Вьюга на горе Пэкту.

Фото Чвэ Чхоль Мина.

Звездные скопления над пиком Хяндо.

Фото Ли Ён Нама.

Вид с вершины горы Пэкту.

Фото Ли Ён Нама.

24

25

Из коллекции 30-го общереспубли-

канского фотоконкурса

Вершина Чипсон в облаках. Гора Кымган.

Фото Ли Чхун Сона.

Морское Чхильбо.

Фото Ким Ён Ира.

Гора Чхильбо осенью.

Фото Ли Мён Ира.

26

27

Все занимаются спортом

Фото Ли Гван Сона и Чвэ Вон Чхора.

По случаю первого в Новом году Дня спорта – 12 января были проведены разнообразные массовые спортивные мероприятия.

На Площади им. Ким Ир Сена состоялся коллективный бег работников комитетов, министерств и центральных ведомств. Не только столица Пхеньян, но и вся страна развлекалась игрой в волейбол, баскетбол и др.

29

Создатель фарфоровых изделий

периода Корё

Оригинальный пестрый фарфор появил- Чхончжина провинции Северный Хамгён.

метода изготовления пестрого фарфо-ся на свет в период Корё (918 – 1392 гг.) Несколько десятков лет назад он, изучая

ра, бесследно исчезнувшего из истории.

вместе с голубым, черным и красным с ин-16-й том Справочника по историческим

Объезжал горные районы в уезде Кёнсон

крустацией. Он бы давно канул в вечность, памятникам Кореи, обратил внимание на

провинции Северный Хамгён, известные

если бы не мастер прикладного искусства

короткую историческую запись: «Не так

гончарным производством, сам добывал

Ю Гван Чжун. Сейчас ему 70 лет, живет

уж много осталось фарфоровых изделий

подходящие материалы – каолин, суглинок

в квартале Чхумок Сунамского района г.

с пестрыми прожилками, которые относятся

и другие виды глины, имеющие белый, го-Технология изготовления фар-

к концу XI – середине XII вв. Они были про-лубой, черный и другие цвета. В итоге, ему

фора с пестрыми прожилками

изведены в период Корё только в ограни-удалось найти самую оптимальную пропор-занесена в Государственный

ченных районах, да и метод их изготовле-цию для создания фарфора с пестрыми

реестр нематериального куль-

турного наследия КНДР.

ния отличался сложностью и прихотливо-прожилками. Также он отшлифовал свое

стью. По такой причине пестрый фарфор не

художественное мастерство и ювелирное

получил широкого распространения».

искусство для того, чтобы подчеркивать

С тех пор Ю Гван Чжун взялся за поиск

свойственный данному фарфору узор.

Так прошло более 10 лет неутомимого

мышления, поиска и труда без какого-либо

справочного пособия, пока он полностью не

утвердил технологию изготовления фарфоровых изделий с пестрыми прожилками, начиная с выбором материалов и кончая

формованием и обжиганием.

В феврале 2007 года созданные им фар-форовые изделия с пестрыми прожилками, имеющие свою давнюю историю, вызвали

большую сенсацию. Ему принадлежит мно-жество известных произведений. Из них

7, в том числе пестрая фарфоровая ваза

(2012 г.), пестрая фарфоровая ваза в фор-ме грушевидной горлянки (2013 г.), пестрая

фарфоровая ваза с изображением досто-примечательности горы Чхильбо (2013 г.), хранятся в Художественной галерее Кореи

как государственные сокровища. Пак Бён Хун.

Фото Ан Чхоль Рёна.

Ю Гван Чжун.

Старший сын Ю Сон продолжает дело отца.

30

31

Музей естествознания в Университете им. Ким Ир Сена

Павильон палеобиологии.

Музей естествознания Университета имени Ким Ир Сена, по-строенный в апреле 1976 года как первый в стране музей

естествознания, делал активный вклад в преподавание и научно-исследовательскую работу вуза. Этот музей в конце прошлого

года по-новому реконструирован.

В 14 павильонах имеются более 10 тыс. экспонатов, включая окаменелости, образцы животных, растений и ископае-мых. Среди них 3680 с лишним штук прислали Ким Ир Сен, Ким Чен Ир и Ким Чен Ын.

В отличие от того, что раньше вещи одна за другой экспонированы по категориям на прилавках и стендах, в каждом павильоне

есть радиальная картина, в которой нарисована обстановка соот-ветствующей геологической эры или природная обстановка разных местностей и акваторий страны, и как следует выставлены

образцы.

А образцы животных экспонированы по очередности эволюцион-ного процесса.

Вместе с тем в музее установлены разные виды многих элек-тронных сенсорных экранов, которые помогают студентам упрочи-вать знания насчет образцов.

– Хорошо, что здесь мы получаем не только сведения, о которых

мы очень хотели узнать, но и знания, связанные с ними, – так говорят в один голос студенты после осмотра музея.

Ким Ми Е.

Фото Ли Мён Гука.

32

33

Павильон растений ландшафтных зон.

Следы второго короля государства Корё

Павильоны рыб и млекопитающих.

В городе Кэсоне, этой бывшей столице первого в Корее объеди-2,2 м) является самой крупной среди найденных до сих пор гроб-ненного государства Корё (918 – 1392 гг.), найдена гробница

ниц королей Корё.

его второго правителя Хечжона. Находится она на возвышенности

Среди находок помимо надгробного памятника с надписью: у северного берега озера Сондо, расположенного в северо-восточ-

«Гробница короля Корё» имеются многочисленные фрагменты.

ной части города.

Это – селадоновая подставка под стакан с выгравированным узо-Ее обнаружили специалисты Корейского комитета по охране

ром, торцовая плитка черепицы с узором лепестка, конек крыши в

национального наследия и Академии общественных наук в ходе

виде дракона (устанавливаемый на обеих концах крыши) и пр.

изыскания и изучения старинных памятников в г. Кэсоне. Правда, им

Обществом археологов КНДР подтверждено, что данная могила

оказали большую помощь преподаватели и студенты Сондоского

принадлежит второму королю Корё – Хечжону. Покойник, будучи

педагогического института.

сыном родоначальника государства Корё – короля Ван Гона и вто-Гробница делится на три части: верхняя с курганом (диаметром

рой королевы Чанхва (по фамилии О), находился на престоле фе-13 м и высотой 3 м), ограждениями и опознавательным столбом, одального государства Корё в течение двух лет с 944 года.

средняя с двумя (левой и правой) скульптурами, изображающими

гражданских чиновников, и нижняя с местом жертвоприношения.

Чон Ги Сан.

Погребальная камера (длиной 4 м, шириной 3,4 м, высотой

Фото ЦТАК.

34

35

Сами вырабатывают электроэнергию

На куроводческой фабрике «27 сентября» активно используют

качественные органические удобрения используются для сельско-природную энергию для хозяйственных нужд. Находится она в

хозяйственных нужд.

Рёкпхоском районе г. Пхеньяна.

На фабрике установлена также система получения электроэнер-В минувшем году труженики предприятия на основе собственных

гии до 300 кВт от рисовых отрубей. Создать такую систему, отве-сил и технологий создали систему получения электроэнергии от

чающую конкретным условиям предприятия, затеяли руководящие

солнечной радиации мощностью в более 200 кВт, а также от орга-работники и инженеры. На основе изучения и анализа мини-элек-нических веществ.

тростанций в других подразделениях они самостоятельно решили

Система выработки электроэнергии на основе метанового газа

все вопросы, связанные с уточнением мощности электродвигате-включает в себя такие процессы, как предварительная обработка

ля, проектированием и изготовлением газогенератора, улучшени-и гниение куриного помета, производство электричества с помо-ем качества газа рисовых отрубей и т. д.

щью электродвигателя, использование газа. В настоящее время

Упорный труд людей для развития родного предприятия собст-данная система дает метан в объеме 1000 куб. м, который исполь-венными силами продолжается и сегодня.

зуется не только для выработки электроэнергии (200 кВт), но и для

Чвэ Гван Хо.

бытового обслуживания персонала. Продукты гниения как добро-Фото Чвэ Вон Чхора.

Для получения электроэнергии используются солнечная радиация, метан, газ из рисовых отрубей и другие источники природной энергии.

36

37

Рыбообрабатывающее предприятие

на восточноморском побережье

Море перед уездом Тхончхон провин- ставляет более 38 тыс. кв. м, а общая пло- ми установки для быстрого заморажива-и снабдить народа ими в свежем виде.

ции Канвон широко известно как ры-щадь застройки – свыше 9800 кв. м.

ния.

Все руководящие работники и трудовой

боловная зона с обилием рыбных ресур-На пристани, которая может одновре-Тут формированные за короткое время

коллектив предприятия уже в конце прош-сов.

менно принимать несколько рыболовных

рыбные блоки переносятся на холодиль-лого года обработали несколько тыс. тонн

И каждый год многие рыболовные судна

судов, имеются современные устройства, ное хранилище мощностью в 3 тыс. тонн.

рыб и послали их в разные места страны.

собираются здесь и ведут ловлю рыбы.

способные к быстрой выгрузке рыбы с трю-В результате того, что вблизи от рыбо-И теперь на предприятии ведется управ-В декабре прошлого года в местности

ма судна.

ловной зоны построилась современная

ление всеми машинами и оборудованием

Косон административного центра уезда

На площадке замораживания и обработ-

база обработки и хранения рыбы, не толь-согласно техническим требованиям, тем

Тхончхон построилось и начало свою ра-ки ведется процесс отмывки и отборки.

ко рыбпромхозы будут экономить горючее

самым еще повышается производитель-боту Тхончхонское рыбообрабатывающее

После этого рыбы перевозятся на наклон-и время и ловить еще более рыб в сезоне

ность.

предприятие.

ном подъемном и подвесном конвейерах и

интенсивного рыболовства, но и созда-Пак Бён Хун.

Его общая территориальная площадь со-автоматически подаются в стоящие ряда-лась способность быстро заморозить рыб

Фото Ли Мён Гука.

38

39

Фольклорные игры детворы

Фото Син Чхун Ира и Ли Чин Хёка.

©

Электронная версия журнала «Корея» выходит на корейском, НА ЧЕТВЕРТОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ: Открыт новый курорт с горячими

Редколлегия журнала «Корея» 2020 ISSN 1727 – 9194

Полиграфический комбинат при Издательстве

Редактор: Син Чэ Чхор.

№13606 – 208028

русском, китайском, английском и французском языках.

источниками. Фото Хон Гван Нама.

литературы на иностранных языках.

Адрес: КНДР, Пхеньян, Сосонский район, квартал Сочхон.

http://www.korean-books.com.kp E-mail: flph@star-co.net.kp

Table of Contents

Δ Для роста сельскохозяйст-

Δ Новый год встретили с надеждой

Δ Идут на гору Пэкту .......................... 6

Δ С чувством глубокого почтения.... 10

Δ Открылся курорт с горячими

Δ Обладатели необычайного

Δ Из коллекции 30-го общерес-

Δ Все занимаются спортом .............. 28

Δ Создатель фарфоровых изделий

Δ Музей естествознания в Универ-

Δ Следы второго короля

Δ Сами вырабатывают

Δ Рыбообрабатывающее пред-

Δ Фольклорные игры детворы ......... 40