Расширенное заседание Политбюро ЦК ТПК

СОДЕРЖАНИЕ

В конце февраля с. г. состоялось расши-ренное заседание Политбюро ЦК ТПК

под руководством Председателя ТПК, Пред-

Δ Расширенное заседание

седателя Госсовета КНДР, Верховного Главнокомандующего Вооруженными Силами

Политбюро ЦК ТПК ........................... 1

КНДР Ким Чен Ына.

На заседании глубоко обсуждены принци-

Δ Ким Чен Ын объявил начало

пиальные вопросы для последовательного

воплощения идеи «Народные массы – пре-

строительства Пхеньянской

выше всего» в партийном строительстве и

объединенной больницы .................. 2

партийной деятельности в соответствии с

требованиями развития революции и для непрерывного укрепления партийных рядов и их

Δ Для укрепления КНА ......................... 6

боеспособности, пути для точного выполнения очередных политических, военных и экономических задач, и также вопросы для при-

Δ Проведена показательная стрель-

нятия сверхстепенных противоэпидемических

ба тактического управляемого

мер по преграждению проникновения вирус-ной эпидемии, быстро распространяющейся в

оружия ................................................ 9

мировом масштабе, и строгого приведения их

в действие.

Ким Чен Ын осветил результат анализа и

Δ С чувством глубокого уважения

позицию ЦК партии по отношению к внесен-

и почтения .........................................10

ным на рассмотрение вопросам, и подчеркнул, что все партийные руководящие работники и парторганизации должны стараться

Δ Сцена дружбы, продолжавшаяся

непрерывно закалять самих себя и свои еди-

годами ...............................................14

ницы по-революционному и совершить новый

поворот в партийной работе.

На заседании обсуждены вопросы, встаю-

Δ Самчжиён изменился до неузна-

щие в дальнейшем последовательном принятии государственных противоэпидемических

ваемости ...........................................20

мер наивысшего ранга для пресечения вирус-ной эпидемии, быстро распространяющейся

Δ Ночная улица Рёмён ........................26

во всем мире, и строгом приведении их в действие.

Лидер КНДР сказал, что необходимо внести

Δ Традиционные весенние наряды

исправления и дополнения в закон о государ-ственной чрезвычайной противоэпидемиче-

корейской нации ..............................30

ской работе и тем самым усовершенствовать

его, и стройно переналадить государствен-ный режим управления кризисом – это неот-Председатель ТПК Ким Чен Ын на расширенном заседании Политбюро ЦК ТПК.

Δ Любимые школьные принадлеж-

ложная задача. И соответствующие органы, Февраль 2020 года.

ности с маркой «Хэбараги» .............32

в том числе Президиум ВНС и Кабинет Министров, на основе опыта, приобретенного в

принятии нынешних превентивных и мощных

Δ Для увеличения производства

противоэпидемических мер в связи с эпиде-

рыболовных снастей ........................34

мическим обстоятельством, должны энергич-но проводить работы для незамедлительного

укрепления на более высоком уровне проти-

Δ Известная виноградарством

воэпидемических сил страны, дополнения и

местность ..........................................36

совершенствования противоэпидемических

средств, систем и законов, – продолжал он.

Далее он отметил, что главное – это то,

Δ «Система здравоохранения нашей

что парторганизации всех ступеней должны

правильно понимать идею ЦК партии и во-

страны – самая лучшая» .................38

площать ее в практической деятельности, и

подчеркнул, что следует по-партийному энер-гично продвигать дело осуществления эконо-

Δ Известные блюда Пхеньяна ............40

мической операции и командования Кабинета

Министров и всех экономических ведомств в

Δ Природный реликт

соответствии с нынешней ситуацией.

На заседании продебатированы вопросы о

Сокдамская дзельква .......................41

мерах для ускорения строительства жилых

домов в г. Пхеньяне и на перифериях согласно требованиям строительной политики ТПК, которая отдает приоритет бытовому удобству

народа.

Ким Сон Гён.

НА ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ: Ночная улица Рёмён.

Фото Хон Гван Нама.

1

Ким Чен Ын объявил начало строительства

Пхеньянской объединенной больницы

17 марта состоялась церемония приступа к строительству Пхе- Он отметил, что на V Пленуме ЦК партии 7-го созыва обсудили

ньянской объединенной больницы, которая по случаю 75-ле-задачу по построению в г. Пхеньяне современной объединенной

тия создания ТПК будет построена в столице КНДР – Пхеньяне.

больницы для улучшения здоровья населения, приняли решение и

В ней принял участие Председатель ТПК, Председатель Госсо-определили Пхеньянскую объединенную больницу объектом стро-вета КНДР, Верховный Главнокомандующий Вооруженными Сила-ительства, на который надо обращать первоочередное внимание

ми КНДР Ким Чен Ын.

в нынешнем году – году 75-летия со дня основания партии, и что

Пхеньянская объединенная больница, которая будет построе-согласно этому всесторонне шла подготовка к завершению строи-на на удачно выбранном месте у живописного берега реки Тэдон, тельства за кратчайшие сроки.

представляет собой еще один подарок, проникнутый любовью к

Если наши люди и потомки будут наслаждаться цивилизованной

народу, от нашей партии, которая непрерывно продолжает путь к

жизнью без всяких болезней, в полной мере пользуясь самым пе-самоотверженной службе народу.

редовым медицинским обслуживанием и благами социалистиче-Когда Ким Чен Ын прибыл на место церемонии, все строители

ского здравоохранения, то у нашей партии нет более радостного, подняли бурные возгласы «Ура!», взирая на лидера страны, ко-более вдохновляющего, чем это. В последнее время в г. Пхеньяне

торый с пламенной любовью к народу прилагает беспрестанные

построены офтальмологическая, одонтологическая и другие спе-старания и открывает новую столбовую дорогу социализма наше-циализированные больницы, а также детская больница в совре-го образца.

менном стиле. Но мы не можем довольствоваться этим и эти до-В церемонии приняли участие ответственные руководящие ра-стижения не более чем песчинка в больших горах, если сравнить

ботники ТПК и правительства, руководящий состав строительства

их с высокими идеалами и ожиданиями нашей партии. Теперь нам

и строители.

с духовной готовностью заново начинать все предстоит сделать

Высший руководитель Ким Чен Ын выступил с речью.

первый шаг вперед для превращения нашего здравоохранения в

2

3

нута в самом центре столицы, несмотря на кучи трудностей и пре-никнутую идеей «Народные массы – превыше всего», где отра-пятствий, и что она станет местом яркой демонстрации высоко-жается вся бесценная жизнь великого Ким Ир Сена и великого

го порыва нашей Родины, которая, силой улыбки удаляя грязный

Ким Чен Ира.

слой санкций и блокады со стороны враждебных сил, мощной по-Ким Чен Ын в честь церемонии приступа к строительству Пхе-ступью продвигается вперед навстречу к более светлому завтра, ньянской объединенной больницы первым взял в руки лопату и

также непоколебимой динамики хода нашей революции, лидер

нажал кнопку «взрыв».

страны горячо призвал всех на то, чтобы, не жалея своего пота и

В тот момент громко раздался звук первого взрыва, объявляю-заряда страсти, настойчиво трудиться в сегодняшней славной и

щий приступ к строительству Пхеньянской объединенной больни-плодотворной борьбе за строительство на благо нашего дорого-цы.

го народа, демонстративно воздвигать вот на этом месте замеча-Все строители, готовые с кипящим энтузиазмом построить Пхе-тельную больницу для народа на зависть всем в мире.

ньянскую объединенную больницу как монументальное сооруже-Как только высший руководитель закончил речь, снова потряс-ние эпохи Трудовой партии Кореи, где безупречно воплощены ве-ли небо и землю бурные возгласы участников церемонии в знак

ликие взгляды нашей партии на народ, в честь 75-летия основания

глубокого почтения к лидеру страны, который вместе с течением

партии, вступили молниеносно в строительство.

нового чучхейского столетия открывает священную историю, про-Чвэ Гван Хо.

народное и передовое, – подчеркнул он.

жизнь всех людей и укреплять их здоровье со всей ответственно-Далее он сказал, что Трудовая партия Кореи считает поднятие

стью.

отрасли здравоохранения политическим делом для сохранения и

Сложившиеся условия нелегкие, немало трудностей, но если мы

прославления имиджа социализма нашего образца, важнейшим

всеми силами будем настойчиво трудиться с сознанием того, что

делом государственного приоритета в любых условиях и обста-никто нам не принесет счастье и будущее и что мы только своими

новке. Через строительство Пхеньянской объединенной боль-руками должны проложить путь к ним и своей борьбой завоевать

ницы нынешняя баталия за фронтальный прорыв должна быть

все это, то вполне сможем преодолеть встречающиеся затрудне-проникнута духом самоотверженного служения народу и создава-ния на строительных работах. Раздувая мощное пламя «скорост-емые при этом дух самоотверженного выполнения поставленных

ного боя» с непреклонной духовной силой, проявленной в дни

задач и темпы строительства должны быть распространяться на

открытия в первых рядах периода великого процветания в стро-всех участках строительства социализма – таковы главные пла-ительстве под руководством партии, следует развертывать удар-ны партии. Все должны подняться, как один, чтобы безоговорочно

ную трудовую вахту верности, жаркий безостановочный бой, сме-закончить строительство Пхеньянской объединенной больницы к

лый «молниеносный бой», чтобы ознаменовать 75-летний юбилей

75-летнему партийному юбилею, горячо поддерживая высокий за-партии завершением возведения славного монументального тво-мысел партии – развивать наше социалистическое здравоохране-рения, – продолжал он.

ние как наиболее народное и прогрессивное, призванное охранять

Говоря, что Пхеньянская объединенная больница будет воздвиг-4

5

Для укрепления КНА

28 февраля с. г. под руководством Председателя ТПК, Предсе- рийских частей к внезапному военному контрудару.

дателя Госсовета КНДР, Верховного Главнокомандующего

Верховный Главнокомандующий, выражая большое удовлетво-Вооруженными Силами КНДР Ким Чен Ына были проведены уче-рение результатом учений, расхвалил полную операционную и

ния частей КНА по нанесению совместного огневого удара.

мобилизационную готовность фронтовых дальнобойных артилле-Учения проведены в целях проверить способность к маневриро-рийских подразделений.

ванию и нанесению огневого удара оборонительных частей фрон-И еще: 12 марта в присутствии Ким Чен Ына проведены сорев-та и восточного района и отшлифовать командование совместным

нования артиллерийских войск 7-го и 9-го корпусов КНА по артил-ударом видов вооруженных сил.

лерийской стрельбе.

Он выразил восхищение боеспособностью частей видов воору-На НП командиры корпусов непосредственно командовали веде-женных сил и оборонительных частей на фронте и в восточном

нием огня артиллеристами.

районе, которые поддерживают готовность вступить в бой в лю-Как только они приказали обстрелять по распоряжению лидера

бой момент получения приказа. Он послал боевой привет всем

страны, гремели орудия, потрясая небо и землю, и цель – остров в

участвовавшим в учениях воинам и принес особую благодарность

один миг превратилась в море огня.

Верховного Главнокомандующего.

Высший руководитель, похвалив боевой энтузиазм и подход

Дальше, 2 и 9 марта с. г. Ким Чен Ын руководил учениями фрон-смелых артиллеристов, принявших участие во внезапно организо-товых дальнобойных артиллерийских подразделений КНА по на-ванной состязательной артиллерийской стрельбе корпусов, и еще

несению огневого удара.

раз разъяснил требование ТПК к учениям для непрерывного из-Очередные учения по нанесению огневого удара проведены с

учения формы и методов учений артиллеристов и максимального

целью проверки способности фронтовых дальнобойных артилле-приближения их к обстановке настоящего боя.

Во время учений частей КНА по нанесению совместного удара. Февраль 2020 года.

Во время учений фронтовых дальнобойных артиллерийских подразделений КНА по нанесению огневого удара. Март 2020 года.

6

7

20 марта Ким Чен Ын руководил соревнованиями крупных со-они стреляли так, как будто из стрелкового оружия – в очко мише-единений на западных участках фронта КНА по артиллерийской

ни.

стрельбе.

Ким Чен Ын с большим удовлетворением боеготовностью 3-го

Проведена показательная стрельба

В соревнованиях приняли участие артиллерийские войска 3-го, корпуса на похвальной грамоте меткого артиллериста, которая

4-го и 8-го корпусов КНА.

вручается артиллерийскому дивизиону 3-го корпуса за демонстра-На соревнованиях артиллерийские войска на западных участках

цию удивительного искусства артобстрела и за поразительный ре-фронта показали поразительные результаты, проявив искусство

зультат на соревнованиях по артиллерийской стрельбе, собствен-

тактического управляемого оружия

артобстрела, отработанное на учениях в обычное время, и ярко

норучно написал знаменательные поздравления: «Восхищаюсь

продемонстрировали свою боеспособность, вполне готовую к ре-удивительной боеспособностью дивизиона. С полным удов-альному бою.

летворением выражаю особую благодарность. Ким Чен Ын.

Верховный Главнокомандующий удовлетворился, что артилле-20 марта 2020 года».

ристы на западных участках фронта, особенно артиллеристы 3-го

Ли Ми Е.

корпуса очень хорошо стреляют, и высоко похвалил их, говоря, что

Во время соревнований крупных соединений КНА по артиллерийской стрельбе. Март 2020 года.

Председатель ТПК, Председатель Госсовета КНДР, Верхов- удар по цели – острову.

ный Главнокомандующий Вооруженными Силами КНДР

Ким Чен Ын сказал, что непрерывное появление новых систем

Ким Чен Ын 21 марта посмотрел показательную стрельбу тактиче-вооружения нашего образца является крутым событием в разви-ского управляемого оружия.

тии и изменении наших государственных вооруженных сил. Также

Цель нынешней показательной стрельбы заключалась в том, такое достижение является блестящим результатом точной линии

чтобы повторно подтвердить тактическое свойство и мощность

нашей партии на самостоятельное развитие оборонной промыш-новой системы оружия, поставляемой на войсковые части КНА, и

ленности и ее политики по вопросам отдачи приоритета оборон-чтобы командный состав Народной Армии воочию увидел это.

ной науке, и яркой демонстрацией мощи нашей оборонной науки и

Как только Верховный Главнокомандующий распорядился на-промышленности.

чать показательную стрельбу, чучхейские ракеты были запущены

Лидер страны дал программные указания насчет задач разных

с потрясающим небо и землю громом и ослепительными взбле-оборонных научно-исследовательских областей и нового направ-сками.

ления борьбы области военной промышленности.

Запущенные тактические управляемые ракеты нанесли точный

Ким Пхир.

Ким Чен Ын пишет поздравление

на похвальной грамоте.

Март 2020 года.

8

9

С чувством глубокого уважения и почтения

Великий Ким Ир Сен – вечный Президент КНДР и основа-тель социалистической Кореи. Он уже в 10-летнем возрасте встал на стезю революции и с тех пор в течение 70 лет

совершал немеркнущие заслуги, возглавляя революцию и

строительство социализма.

Он создал бессмертные идеи чучхе, тем самым открыл новую эпоху развития истории – эпоху чучхе, когда народные

массы, которые из века в век подвергались угнетению и уни-жению, решают свою судьбу в самостоятельных и творческих

началах.

Он в 30-летнем возрасте освободил Корею (15 августа 1945

г.) от японских захватчиков, а в 40-летнем возрасте повел к

победе Отечественную освободительную войну (июнь 1950 –

июль 1953 гг.) против агрессивных сил империализма и защи-тил безопасность страны и суверенитет нации.

Под его мудрым руководством в Корее успешно осущест-влены антиимпериалистическая и антифеодальная демо-кратическая революция и социалистическая революция, и

установлен социалистический строй, служащий интересам

народных масс.

Ким Ир Сен всю жизнь самоотверженно прилагал усилия

для того, чтобы укрепить дружбу и сплоченность с прогрес-сивными людьми мира, стремящимися к самостоятельности

и любящими мир. Во весь период своей бесценной жизни он

пользовался безмерным уважением и почтением со стороны

глав государств и правительств, видных деятелей различных

кругов и народов многих стран мира.

За немеркнущие заслуги в борьбе за осуществление самостоятельности во всех странах мира он был награжден 370 с

лишним орденами, медалями и почетными званиями многих

стран и международных организаций.

Среди них есть ордена, медали и почетные звания, которые

присвоили Ким Ир Сену после его кончины политические, об-щественные и научные круги многих стран.

Ким Сон Гён.

Орден «Золотая звезда» и сертификат.

14 апреля 1987 г.

Вьетнам.

Орден Большого креста «Тысяча

вершин» и сертификат. 15 июня

1978 г. Руанда.

Орден «Золотая звезда мира» и серти-Орден «Большая лента Умая»

Орден Ленина и серти-

Орден Карла Маркса и

Орден «Звезда» I степени

Орден почета «Большая звезда»

Орден Большого креста и

Орден Хосе Марти и сер-

Орден Аугусто Сесара Сантино

фикат. 18 января 2007 г.

и сертификат. 25 сентября

фикат. 14 апреля

сертификат. 15 апреля

и сертификат. 9 апреля

и сертификат. 10 ноября 1985 г.

сертификат. 18 мая

тификат. 13 апреля

и сертификат. 25 августа

Монголия.

1974 г. Сирия.

1987 г. СССР.

1987 г. Германия.

1982 г. Румыния.

Эфиопия.

1976 г. Мали.

1982 г. Куба.

1986 г. Никарагуа.

10

11

Медаль «Золотая звезда» и сертификат.

Юбилейная медаль «100-летие со дня рождения

Медаль почетного жителя г. Уачо в д. Уаура и сертификат.

Медаль I степени Общества дружбы с Кореей

3 февраля 1992 г.

Георгия Димитрова» и сертификат.

26 ноября 1999 г. Перу.

и сертификат. 15 апреля 2012 г.

Лаос.

28 января 1983 г. Болгария.

Юбилейная медаль «100-

Золотая медаль Падуан-

летие со дня рождения де

ского университета.

Голля». 6 октября 1990 г.

30 июля 1987 г.

Франция.

Италия.

Сертификат «Великий человек века».

15 апреля 2012 г.

Шри-Ланка.

Золотая медаль Мадрид-

Медаль парламента.

ского городского совета.

17 апреля 1987 г.

28 июля 1992 г.

Венесуэла.

Испания.

Памятная медаль в честь

Медаль ВОИС.

125-летия МККК.

8 апреля 1982 г.

17 сентября 1992 г.

Медали ООН. 3 мая 1979 г.

Диплом почетного доктора наук в области между-Диплом почетного президента Международного

Дипломы действительного члена Международной Академии информационных

Сертификат и лента почетного жителя

народных отношений Кенсингтонского униве-научного центра. 15 марта 1987 г.

технологий и доктора наук в области информационных технологий.

г. Лиедекерке. 23 апреля 1987 г.

рситета. 25 ноября 1986 г. США.

Греция.

23 января 2002 г. Беларусь.

Бельгия.

12

13

Сцена дружбы, продолжавшаяся годами

Художественный фестиваль дружбы «Апрельская весна» ши- странам, организациям и видам.

роко известен в кругах деятелей культуры и искусства многих

Оценки даны членами жюри фестиваля, которое состоит из авто-стран мира, хотя он не имеет длительной истории.

ритетных специалистов в соответствующих отраслях, и зрителями, В апреле 1982 года приехали в Пхеньян артисты из многих стран

и лучшим группам и отдельным артистам присуждены награды.

мира, чтобы вместе с корейским народом праздновать 70-летнюю

Цель названного фестиваля – под идеалом самостоятельности, годовщину со дня рождения великого вождя Ким Ир Сена, которо-мира и дружбы укреплять узы дружбы деятелей искусства разных

му принадлежат огромные заслуги в борьбе за корейскую револю-стран мира, активизировать культурный обмен и совместно раз-цию и осуществление дела самостоятельности во всем мире, и по

вивать музыкальное искусство человечества.

случаю 15 апреля провели концерт дружбы. Это послужило нача-

– Художественный фестиваль дружбы «Апрельская весна» по

лом организации вышеупомянутого фестиваля. А в 1984 году тот

своему характеру уже вполне отличается от всех других фестива-концерт назван художественным фестивалем дружбы «Апрель-лей, которые до сих пор я видел. Этот весенний фестиваль явля-ская весна» и проходил ежегодно, а с 2007 года проводится раз в

ется не конкурсом. Это фестиваль, где заполняются чувства глубо-два года

кого почтения к великому Ким Ир Сену и великому Ким Чен Иру, В фестивале, который в основном состоит из трех разделов – му-и собрание дружбы и солидарности, словно все деятели искусства

зыкального, хореографического и циркового, принимают участие

пяти континентов образовали одну семью. Вот в чем есть яркие

многие деятели искусства разных стран мира, включая известные

черты корейского фестиваля, – так сказал глава художественной

художественные организации и лауреатов международных конкур-труппы из Европы.

сов.

Кан Су Чжон.

Фото ЦТАК.

Фестиваль идет в рамках сводных и совместных выступлений по

14

15

На сценах фестиваля были представлены оды Ким Ир Сену, Ким Чен Иру и Ким Чен Ыну, а также номера, отражающие горячую любовь к Родине, традиционные обычаи и национальные эмоции разных стран мира.

16

17

Выступления цирковых артистов разных стран пользовались особой

любовью у зрителей.

18

19

Самчжиён изменился до неузнаваемости

Появился новый город в Самчжиёне провинции Рянган, жиён).

разнообразности, пластичности и художественности. Словом, соз-лы, больницы, библиотека, дом культуры, спортзал, столовые и

где высится родоначальница всех гор Кореи – гора Пэк-Однако пару лет назад там стартовало крупное городское стро-дан образец, пример благоустроенного города в горной местности.

рестораны… словом, все архитектурные сооружения города ярко

ту. В первой половине минувшего века данная местность

ительство: снесено около 200 старых зданий, застроены мало- и

Надо особо отметить, что за эти годы неоднократно побывал на

показывают свои черты.

была полем антияпонской вооруженной борьбы, которую

многоэтажные жилые дома на более 4 тысяч семей, построено

стройке высший руководитель страны Ким Чен Ын.

В градостроительстве особое внимание было уделено озелене-Ким Ир Сен лично организовал и возглавил. И еще: недалеко от

или реконструировано свыше 380 общественных и производствен-Строительство успешно завершилось в конце минувшего года, и

нию: посажено более 900 тыс. елей корейских и берез, созданы

города находится родной дом Ким Чен Ира в Пэктусанском тай-ных зданий на территории общей площадью в сотни га. В ходе

жители города одновременно получили новые квартиры на новой

озелененные участки общей площадью более 1 млн. кв. м.

ном лагере.

градостроительства достигнуто удачное сочетание национальной

улице, причем, совершенно бесплатно.

Новый город в северной окраине страны понравился всем жите-Самчжиён долгое время оставался тихой горной деревушкой.

самобытности и современности, а также особенности северной

Малоэтажные и многоэтажные жилые дома, полностью соответ-лям, как говорится, от мала до велика.

Заметные изменения там начали происходить с начала 1960-х го-высокогорной местности с точки зрения формирования городских

ствующие архитектурным требованиям, заводы и предприятия, дов, когда появился новый административный район (уезд Самч-районов и архитектуры, созданы новые прототипы практичности, имеющие производственные и культурно-бытовые кварталы, шко-Чон Ги Сан.

Фото Ким Хёк Чхора и Сон Дэ Хёка.

20

21

Жители города наслаждаются счастливой жизнью, одновременно

получив новые квартиры на новых улицах.

22

23

На лыжных трассах на вершине Пегэ.

Имеются все условия обучения.

Везде и всюду раздаются смех людей от радости.

Построены фабрики местной промышленности, в том числе Самчжиёнская фабрика по производству картофельной муки.

24

25

Ночная улица Рёмён

Фото Хон Гван Нама и Ан Чхоль Вона.

26

27

29

Традиционные весенние наряды корейской нации

Весной вид корейцев в национальной одежде веселит людей. (сшитая двухслойная), Пакьи чогори (с двуниточными сшивками), Что касается узоров одежды, они носят нежность, тонкость и

Особенно женщины в корейском национальном наряде (чхима

Панхвэчжан чогори (с цветной вышивкой на вороте и рукавах) и

живость, и их большинство занимают растения, т. е. цветы, листья, и чогори) производят глубокое впечатление.

Самхвэчжан чогори (с цветным кантом), а среди видов чхима –

травы, плоды и др., которые можно часто видать на горах и полях

В пропорции между короткой кофтой и длинной юбкой есть

Чурым чхима (в складку), Кори чхима (с вертикальными полосками

Кореи.

заметная разница, но ничуть нет неудобства в ношении их, по бокам), Тахон чхима (с малиновым цветом) и другие разные.

Благодаря взрослым и детям, которые надевают национальную

наоборот, это придает своеобразную красоту. Вот и это –

И цвет одежды – тоже нежный и светлый, такой, как цвет светло-одежду, весна этой земли кажется еще более светлой и оживленной.

привлекательность корейской национальной женской одежды.

розовый, бледно-зеленый, светло-фиолетовый и желтый, что

Чвэ И Рим.

Весенними типичными из форм чогори являются Мульгёп чогори

гармонирует с природной обстановкой.

Фото Чвэ Вон Чхора.

30

Дошкольные дети всей страны одновременно получили школьные принадлежности с маркой «Хэбараги» – карандаш, резинку, пастель, акварель и др.

Февраль 2020 года.

Любимые школьные принадлежности

с маркой «Хэбараги»

Эта фабрика, которая введена в эксплуатацию в октябре про- Для этого активно развертывается работа по поднятию техниче-шлого года, находится у подножия горы Рёнъак города Пхе-ской квалификации рабочих и обеспечению полной загрузки всех

ньяна.

видов оборудования при тщательном уходе за ними.

На ней выпускаются разные виды школьных принадлежностей –

Наряду с этим динамично идет дело по усовершенствованию

карандаш, шариковая ручка, пастель, акварель, карандашная ре-производственной технологии для того, чтобы осуществить про-зинка, линейка, пенал и др.

изводство разнопрофильных и разнообразных школьных принад-Все хозяйство фабрики, оснащенной современным оборудова-лежностей.

нием, ведется при интеграционной системе производства.

Итак, здешние товары с маркой «Хэбараги» (подсолнечник) уже

Администрация и трудовой коллектив неустанно стараются вы-стали в стране любимыми и популярными вещами для воспитан-пускать доброкачественные изделия, удовлетворяющие педагоги-ников, от детсадовцев до студентов.

ческую цель использования и спрос пользователей.

Ким Сон Гён.

Фото Ли Мён Гука.

32

33

Для увеличения производства рыболовных снастей

В квартале Чончжин Ракранского района г. Пхеньяна находится

ствующие методам улова и видам рыб, и поплавки для ставных

ния с учетом своих реальных условий. В результате этого объем

комбинат по производству рыболовных снастей, площадь тери кошельковых неводов и марикультуры, а также веревки разных

производства предприятия увеличился в 1,5 раза больше, чем в

ритории которого занимает более 34 тыс. кв. м.

целей.

начале эксплуатации.

На нем выпускаются разные виды сети, веревки, поплавки и др., На предприятии активно ведут техническое новаторство, видя в

И еще: проведена неутомимая работа для производства изде-необходимые для рыболовства и марикультуры.

науке и технике ключ к росту производства.

лий за счет отечественного сырья и создана надежная гарантия

На комбинате, оснащенном современным машинным оборудоВ последнее время в тесной связи с учеными и научно-техниче-для одновременного повышения объема и качества продукции.

ванием, установлена интеграционная система производства, на-скими сотрудниками специального исследовательского учрежде-Ныне спрос на изделия этого комбината увеличивается день ото

целенная на осуществление научности и оптимизации в производ-ния по-новому переделали прибор для определения места обрыва

дня.

стве и хозяйственной деятельности предприятия, благодаря чему

нитки и автоматическое приспособление для перевозки и подачи

Пак Бён Хун.

в диспетчерской управляются все процессы производства в авто-сырья, и усовершенствовали технические новаторские предложе-Фото Чвэ Вон Чхора.

матическом режиме.

Здешний коллектив непрерывно повышает технические квалификации и обеспечивает полную загрузку всех видов оборудования, строго соблюдая требования технических правил и норму

стандартной операции.

Изделиями этого предприятия являются разные сети, соответ-

Известная виноградарством местность

На огромных виноградниках девушки собирают крупные грозди с сочны-что позволяет повысить производственную мощь предприятия и

ми ягодами… такое зрелище часто встречается в сезон уборки на вино-качество продукции одновременно.

градных плантациях в юго-восточной окрестности г. Саривона, в частности, Ныне трудовой коллектив завода прилагает все усилия для по-в Саривонском плодоводческом хозяйстве.

вышения гигиеничности, безопасности и качественности выпускае-Издревле в данной местности, где преобладают низменные холмы и кур-мой продукции. С другой стороны, они путем укрепления собствен-ганы, основным занятием жителей было земледелие на суходольных полях.

ных технических сил ускоряют разработку новых изделий.

4 августа 1950 года, когда Отечественная освободительная война шла в

Саривонский винный завод уже приобрел широкую известность, самом разгаре, здесь побывал Ким Ир Сен по пути возвращения с фронта и

и его продукция завоевала лучшую репутацию в стране.

лично определил участок под плодоводческое хозяйство. Так началась исто-рия плодоводства в Саривоне.

Чвэ Гван Хо.

В настоящее время там находится крупное плодоводческое предприятие.

Фото Ан Чхоль Рёна.

Общая площадь плодоводческих плантаций составляет тысячу и несколько

сотен га. Большинство из них – виноградные. Со временем виноград стал

гордостью Саривона и, соответственно, развивалась винокуренная промыш-ленность.

И в ноябре минувшего года реконструирован Саривонский винный завод.

Установлена интеграционная система производства, обновлены производственные процессы технологиями, обеспечивающими полную стерильность, 36

37

«Система здравоохранения нашей

страны – самая лучшая»

Однажды в начале февраля с. г. в дверь ступая в главный холл, выглядел веселым здоровления.

Детской больницы «Окрю», находя-

и оживленным, будто уже выздоровел.

Постепенно она узнавала, что хотя в от-щейся на проспекте Мунсу Тэдонганского

Наоборот, до той поры, как пока не вошел

делении большую часть занимают моло-района города Пхеньяна, вошел 12-летний

в больничную палату после получения кон-дые врачи, но оно является известной в

мальчик вместе с матерью, приехавший из

сультации врачей отделения сердечно-со-отрасли детской хирургии сердца группой

провинции Канвон. Его зовут Ан Рён Чжу, судистой хирургии, которое находится на

способных людей, которые в один год удач-который родился в семье простого рабоче-третьем этаже, его мать не сняла с себя

но справляются с 300 с лишним операций.

го в городе Вонсане.

озабоченности – неужели можно вылечить

Она лично сама видела, как врачи и мед-В больнице через установленную в ней

своего сына?

сестры отделения во главе с Ли Чхоль

систему дистанционного медобслуживания

Но на стационарной палате она нашла

Чжином и все медработники больницы

подтвердили его болезнь и для лечения

себе покой, увидев состояние больных.

вкладывали всю душу в лечение для вы-приняли его.

Среди них были двухлетний ребёнок и

здоровления всех маленьких пациентов и

Вроде с первого взгляда узнал, что она

пятимесячный младенец, которые после

их светлой улыбки, и бесследно исчезала

является больницей для детей, Рён Чжу, удачной операции находятся на стадии вы-ее тревога.

Когда успешно прошла операция на серд-це сына, и когда смотрела на сына, который

день ото дня выздоравливает при примене-нии разных тонических средств и питатель-ных препаратов, она не сдерживала хлы-нувших слез.

Выписываясь из больницы, жизнь в которой продолжалась примерно 30 дней, мать

сказала так:

– Рён Чжу здесь вернул себе радость. Я

с сыном не знаю, сколько стоят расходы на

лечение. Но хорошо узнали именно о Детской больнице «Окрю» и ее врачах и мед-сестрах.

Кан Су Чжон.

Фото Ли Гван Сона.

38

39

Природный реликт

Известные блюда Пхеньяна

Сокдамская дзельква

Наряду с древней историей Пхеньяна местные блюда тоже пхеньянрэнмёна, то он не вправе говорить, что побывал там.

развиваются. Самыми типичными блюдами этой местности

Пхеньянонбан – вареный рис, разбавленный куриным наваром, с

числятся пхеньянрэнмён, пхеньянонбан, блин из маша, суп из

добавлением гарнира – блина из маша, курятины и грибов.

тэдонганской кефали. Именно эти 4 блюда представляют пищевую

Блин из маша имеет разности по местным особенностям. В

культуру пхеньянской местности.

Пхеньяне размалывают маш, жарят его вместе с овощами и салом

Пхеньянрэнмён (пхеньянское куксу с холодным бульоном), до желтоватого цвета.

которое как синоним корейского куксу пользовалось известностью

Суп из тэдонганской кефали, который имеет старую традицию, с давних времен, в отличие от куксу других местностей делается

варят кефалью, пойманной в реке Тэдон. Жители Пхеньяна, когда

только из гречихи.

к ним пришел дорогой гость, угощали этим супом. Они считали

Гладкая и вязкая мотка, вкусный бульон, разные виды гарнира

это семейным приличием. А люди, которые приехали в Пхеньян, и специи…словом, если кто-нибудь в Пхеньяне не попробовал

бывали довольными, когда они угощались кефалевым супом.

Ким Сон Гён.

Фото Ли Гван Сона.

Пхеньянрэнмён

Суп из тэдонганской кефали.

Сокдамгугок (совокупность 9 оврагов с каменным прудом), ко- Высота дерева – 27 м, окружность комля – 11,6 м, окружность на

торый находится в уезде Пёксон, слывет одной из достопри-высоте груди – 7,8 м. Первые ветви отходят от ствола на высоте

мечательностей провинции Южный Хванхэ, Там стоит дзельква, около 3 м, образуя крону диаметром более 20 м.

которой – уже более 900 лет!

В настоящее время дзельква растет, как говорится, в полный

Говорят, что это дерево растет примерно с 1100 года, пустив

рост, украшая природу достопримечательности. За большое науч-свои корни на берегу речки Сокдам, пересекающей местечко Ын-ное значение она охраняется как природный реликт государства.

Пхеньянонбан

бён, где открывается самый красивый пейзаж на территории Сок-Ким Пхир.

дамгугок и сосредоточенно находятся старинные памятники.

Фото Хон Гван Нама.

Блин из маша.

©

Электронная версия журнала «Корея» выходит на корейском, НА ЧЕТВЕРТОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ: Беседка Ыльмир весной.

Редколлегия журнала «Корея» 2020

Редактор: Син Чэ Чхор.

русском, китайском, английском и французском языках.

№13606 – 208092

Фото Кон Ю Ира.

Адрес: КНДР, Пхеньян, Сосонский район, квартал Сочхон.

http://www.korean-books.com.kp E-mail: flph@star-co.net.kp

Table of Contents

Расширенное заседание Политбюро ЦК ТПК

Δ Ким Чен Ын объявил начало

Δ Для укрепления КНА ......................... 6

Δ Проведена показательная стрель-

Δ С чувством глубокого уважения

Δ Сцена дружбы, продолжавшаяся

Δ Самчжиён изменился до неузна-

Δ Ночная улица Рёмён ........................26

Δ Традиционные весенние наряды

Δ Любимые школьные принадлеж-

Δ Для увеличения производства

Δ Известная виноградарством

Δ «Система здравоохранения нашей

Δ Известные блюда Пхеньяна ............40