Заседание Политбюро ЦК ТПК

Содержание

Δ Заседание Политбюро ЦК ТПК ...... 1

11 апреля с. г. в здании штаб-квартиры ЦК

партии проходило заседание Политбю-

ро ЦК ТПК.

Δ Ким Чен Ын руководил

Председатель ТПК, Председатель Госсо-

вета КНДР, Верховный Главнокомандующий

делами КНА .....................................2

Вооруженными Силами КНДР, высший руководитель Ким Чен Ын принял участие в засе-

Δ 3-я сессия ВНС КНДР

дании Политбюро.

14-го созыва .....................................4

В нем участвовали члены и кандидаты в

члены Политбюро ЦК ТПК.

По поручению Политбюро ЦК партии

Δ Пхеньян вчера и сегодня ................ 6

Ким Чен Ын председательствовал на заседа-

нии.

Δ Провинция Канвон процветает

На нем принята повестка дня заседания По-

литбюро ЦК ТПК.

самостоятельно ............................. 14

На нем обсужден первый вопрос повестки

дня.

Δ Село Нам в Мангендэ весной ...... 20

На нем подчеркнуто дальнейшее строгое

осуществление государственных мер за по-следовательное преграждение проникнове-

Δ Небо – их поприще ........................ 22

ния вируса в соответствии с тенденцией про-должительного распространения смертель-

Δ Столетняя долгожительница ........ 24

ной пандемии.

На нем рассмотрены и обсуждены пути для

регулирования и изменения некоторых поли-

Δ Для развития футбола .................. 25

тических задач в претворении в жизнь решений V Пленума ЦК партии седьмого созыва, исходя из сложившейся внешней и внутрен-

Δ Счастливая тройня ........................ 26

ней обстановки.

На заседании Политбюро принято совмест-

Δ Комбинат стройматериалов

ное решение ЦК ТПК, Госсовета КНДР, Каби-

«Чхоллима» ................................... 28

нета Министров КНДР «О более последова-тельном принятии государственных мер по

охране безопасности жизни нашего народа в

Δ Для разработки новых

связи со смертельной пандемией».

изделий .......................................... 30

На нем рассмотрен и утвержден второй во-

прос повестки дня «Об исполнении Государ-

Ким Чен Ын на заседании Политбюро ЦК ТПК. Апрель 2020 года.

ственного бюджета за 2019 год и Государст-

Δ Специфические изделия

венном бюджете на 2020 год», который будет

из сушеных цветов ........................ 32

представлен на 3-ю сессию ВНС 14-го созыва.

На нем обсужден и утвержден третий вопрос повестки дня «О кадровом вопросе, ко-

Δ Болота в окрестностях

торый будет представлен на 3-ю сессию ВНС

Расона ............................................ 34

14-го созыва».

На заседании проведены дебаты по четвер-

Δ Народный танец с чанго ............... 38

тому вопросу повестки дня – организацион-ным вопросам.

Высший руководитель подчеркнул, что в со-

Δ Новые находки на пике

ответствии с тем, что на заседании Политбю-

Чангун горы Пэкту ......................... 40

ро принято совместное решение и намечены

важные и новые политики и задания, партор-ганизации всех ступеней, руководящие ра-

Δ Местные блюда провинции

ботники и члены партии должны стать более

Хамгён ............................................ 41

бдительными и со страстью раздувать силь-ное революционное пламя для претворения в

жизнь политических курсов ЦК партии.

НА ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ: Необычная эмоция на берегах реки Тэдон.

Фото Ли Гван Сона.

1

Ким Чен Ын руководил делами КНА

Во время военных учений по стрельбе минометных подразделений корпусов КНА. Апрель 2020 года.

Во время инспекции истребительно-штурмового полка при военно-воздушной и противовоздушной дивизии

западного района. Апрель 2020 года.

Председатель ТПК, Председатель Госсовета КНДР, Верховный ской боеспособностью, тем самым ярко продемонстрировали бо-60 снарядов и получили отличную оценку. И в наблюдательном

нения задачи для обороны воздушного пространства западного

Главнокомандующий Вооруженными Силами КНДР, высший

еспособность минометчиков, готовых успешно выполнить любые

пункте послал благодарность огневым позициям.

района и встретился с асами вышеуказанного полка, беседовал

руководитель страны Ким Чен Ын посмотрел военные учения по

боевые задачи огневой поддержки и сражаться с врагами по фор-Ким Чен Ын инспектировал истребительно-штурмовой полк при

с ними.

стрельбе минометных подразделений корпусов КНА.

муле «один против ста».

военно-воздушной и противовоздушной дивизии западного района

Верховный Главнокомандующий посмотрел летную подготовку

На учениях минометчики без остатка показали свое искусство

Верховный Главнокомандующий неоднократно хвалил удиви-КНА.

истребительно-штурмового полка и выразил большое удовлетво-артиллерийской стрельбы, отшлифованное в дни непрерывных

тельное искусство стрельбы всех батарей корпусов, в том числе

Он ознакомился с состоянием готовности к вылету боевых само-рение исполнением смелых воздушных маневров и боевых дейст-подготовок для обладания выдвинутой нашей партией практиче-2-го и 10-го корпусов КНА, которые точно стреляли в цель 60 из

летов истребительно-штурмового полка и положением их выпол-вий летчиков истребительно-штурмового полка.

2

3

3-я сессия ВНС КНДР 14-го созыва

12 апреля в Мансудэском дворце съездов состоялась 3-я ЦК ТПК седьмого созыва, энергично развертывают баталию за

На сессии единогласно приняты Законы ВНС КНДР «О принятии

На ней приняты постановление ВНС КНДР «Об одобрении

сессия ВНС КНДР 14-го созыва.

фронтальный прорыв для решительной защиты достоинства, Закона КНДР об утилизации», «О принятии Закона КНДР о

доклада работы Кабинета Министров КНДР и итогов исполнения

Названная сессия была созвана, когда вся пария, все государство

прав и интересов самостоятельной державы и для открытия новой

дистанционном обучении» и «О принятии Закона КНДР об

Государственного бюджета за 2019 год» и Закон ВНС КНДР «О

и весь народ, всем сердцем поддерживая решения V Пленума

столбовой дороги строительства социализма.

обеспечении демобилизованным офицерам условий жизни».

Государственном бюджете КНДР на 2020 год».

4

5

Пхеньян, который славится одним из мест возникновения чело-ному изменению вида города.

вечества, является историческим городом.

В начале 1990-х годов в районе Ракран восточной части Пхенья-Он имеет долгую, пятитысячелетнюю историю корейской нации, на был построен проспект Тхоньир.

но его настоящая история как народного города началась именно

Пхеньян вчера и сегодня

В последнее десятилетие Пхеньян изменился до неузнаваемо-после дня освобождения Кореи (15 августа 1945 г.) от ига японско-сти: появились красивые улицы Чханчжон, Рёмён и ученых «Мирэ»

го империализма.

Тогда агрессоры твердили: Пхеньян не будет восстановлен даже

В частности, в 1970-е и 1980-е годы, когда продолжался пери-и возведены Народный театр, Народная парковая зона «Рынра», В 1946 году велась работа по изменению русла реки Потхон, и

за сто лет.

од процветания в области строительства, были построены улицы

Мунсуский аквапарк, Храм науки и техники и другие современные

после этого берега этой реки вечно освободились от наводнения

Но с могучим громом послевоенного восстановления и строи-Раквон, Чхангван и Пуксэ, проспекты Мунсу и Кванбок, воздвигну-сооружения культурного назначения.

дождливого сезона и Пхеньян обновил свой облик.

тельства в августе 1954 года в центре Пхеньяна – столицы КНДР

ты многие монументальные сооружения, включая Монумент идей

Город с пейзажем невиданной красоты обновляется и в нынеш-В 1950-е годы трехлетняя корейская война, навязанная агрес-была открыта улица Сынри, а впоследствии подряд появились но-чучхе, Триумфальные ворота, Народный дворец учебы, Манген-нее время. Ким Ми Е.

сивными силами империализма, превратила весь город в руины.

вые улицы, такие, как улицы Чхоннён и Чхильсонмун и др.

дэский дворец школьников и Стадион «1 Мая», что привело к пол-Фото Хон Гван Нама и Ли Чин Хёка.

Вид на ворота Потхон после войны.

Вид на ворота Потхон сегодня.

6

7

Площадь имени Ким Ир Сена. Середина 1960-х годов.

Круто изменились местности, расположенные возле рек Тэдон и Потхон.

8

9

Вид на квартал Сомун. Начало 1960-х годов.

В 2009 году построена улица Мансудэ.

Вид на квартал Кёнсан. Середина 1960-х годов.

В 2012 году воздвигнута улица Чханчжон.

Улица Кымсон. Начало 1970-х годов.

В 2017 году построена улица Рёмён.

10

11

Часть монументальных архитектурных сооружений

в городе Пхеньяне

Храм науки и техники.

Монумент Чхоллима.

Мунсуский аквапарк.

Монумент идей чучхе.

Триумфальные ворота.

Пхеньянский Большой театр.

Музей Победы в Отечественной освободительной войне.

Построены спортивные базы и комплексы культурно-бытового обслуживания, включая Стадион «1 Мая».

12

13

Провинция Канвон процветает

самостоятельно

Плотина Вонсанской ГЭС «Армия и народ».

В восточно-центральной части Кореи находится провинция Кан- мом около 2 млн. куб. м и др.

вон, обычные имиджи которой – много гор, резкие климатиче-Однако в провинции, опираясь на нарастающую духовную силу

ские изменения и, особенно, слабая основа промышленности.

жителей и научно-технические силы, решали все проблемы собст-Жители провинции Канвон полны решимостью в первой шеренге открыть новый путь к наступлению в строительстве социализма, Но сегодня эта местность получает заметное развитие, обеспе-венными силами и техникой, наконец, воздвигли замечательную

проявляя боевой дух опоры на собственные силы и обеспечения спроса на нужное за свой счет. Апрель 2018 года.

чивая динамику нормального ритма созидания и строительства.

ГЭС.

Первым шагом для самостоятельного развития было построение

В ходе строительства ГЭС на всей земле Канвон пульсировал

Вонсанской ГЭС «Армия и народ». Это строительство ГЭС было

дух о том, что опора на собственные силы – единственный путь

большой работой, в которую были включены задачи, такие, как пе-к выживанию, и что не будет невозможности, когда считать дви-ревод течения реки, которая втекает в Корейское Западное море, жущей силой такой принцип – самому выковать из себя сильного.

на Корейское Восточное море, прокладка водопроводной туннели

В декабре 2016 года лидер страны Ким Чен Ын руководил на ме-протяженностью десятки километров и сооружение плотины объе-сте делами Канвонского провинциального детсоюзовского лагеря

Канвонский провинциальный лесопитомник.

«6 декабря», Вонсанской ГЭС «Армия и народ» и других единиц

провинциальный комитет науки и техники вошли в число образцо-В нынешнее время в провинции собственными силами произ-Туфли с маркой «Мэбонсан», выпускаемые на Вонсанской об-провинции Канвон, высоко оценил труд руководящих работников

вых единиц эпохи. А в 2018 году построен Канвонский провинци-водят стальные прокаты, цемент, отделочные стройматериалы и

увной фабрике, и другие местные изделия становятся широко из-и жителей провинции, называя их создателями «Канвондоского

альный лесопитомник, способный выпускать ежегодно свыше 20

другое многое, необходимые для экономического строительства и

вестными в стране товарами.

духа».

млн. саженцев, в результате чего открыта светлая перспектива

улучшения жизни населения провинции.

И сегодня провинция Канвон беспрестанно продвигается вперед

В 2017 году, несмотря на подряд сложившиеся суровые трудно-для проведения лесовосстановления. В минувшем году созданы

И в области земледелия в результате применения нового мето-навстречу еще более высокой цели развития.

сти, более 180 заводов и предприятий провинции выполнили го-провинциальный рыбпромхоз, Мэбонсанский завод по розливу

да культивирования непрерывно повышается урожай с неплодо-довой народнохозяйственный план до юбилейной даты основания

родниковой воды, дом престарелых и другие, а сейчас некоторые

родных пахотных земель, которые занимают большую часть сель-Ким Сон Гён.

ТПК (10 октября), а Вонсанская обувная фабрика, уезд Кымган и

ГЭС находятся на завершающей стадии.

скохозяйственных угодий провинции.

Фото Ан Чхоль Рёна.

Вонсанская обувная фабрика.

Вонсанская сумочная фабрика инвалидов военной службы.

Мунчхонский сталеплавильный завод.

16

17

Канвонский провинциальный детсоюзовский лагерь «6 декабря».

На Сондовонском пищевом комбинате производят разные продукты за счет использования местного сырья.

Вонсанская солеварня.

Вонсанская городская кукурузоперерабатывающая фабрика, Вонсанская фабрика по производству кимчхи и

другие предприятия местной промышленности вносят вклад в улучшение жизни населения провинции.

18

19

Село Нам в Мангендэ весной

На этой земле пришла весна и село Нам Мангендэского района В 1960-е годы благодаря народным мероприятиям государства

чтобы изменить свою жизнь, качество которой повышается день за

Итак, село Нам, где весной расцветают во всей красе абрикосы

г. Пхеньяна тоже погрузилось в море благоухающих цветов.

и в селе Нам были построены благоустроенные жилые дома для

днем при благах государства, к лучшему. Для повышения уровня

и осенью открывается картина щедрых плодов, производит на по-Белые цветы абрикосовых деревьев, напоминающие облако, тружеников сельского хозяйства. Впоследствии в 1985 году там

жизни каждая семья посадила много абрикосов и других фрукто-сетителей глубокое впечатление.

гармонируя с селом, где рядами стоят жилые дома корейского сти-перестроены новые жилые дома корейского стиля для здешних

вых деревьев и разводит и домашних животных.

ля под черепичной смешанной крышей, открывают красивый пей-сельчан.

Здешние жители, которые давно установили на всех домах сол-Чвэ И Рим.

заж.

Все сельчане объединяют друг с другом силу и душу для того, нечные водонагреватели, пользуются их благами.

Фото Ан Пхён Ёна, Ли Мён Гука и Син Чхун Ира.

20

21

Небо – их поприще

– В Южнохамгёнском провинциальном аэроклубе –

Как во многих провинциях Кореи, и в про- фундаментальных упражнений.

винции Южный Хамгён функционирует

Как обычно, начинающим понадобится не-аэроклуб, которому – всего 5 лет, но широко

сколько лет тренировки, чтобы стать спортсме-известен среди специалистов и спортсменов в

нами. Однако не так уж легко в совершенстве

области авиаспорта. Основные занятия в нем –

владеть моделизмом, который является сово-моделизм (планерные модели свободного по-

купностью конструирования, изготовления и

лета, модели свободного полета с резиновыми

полета моделей самолетов, и парашютизмом, моторами, телеуправляемые пилотажные мо-который состоит из трудно выполняемых дви-дели) и парашютизм.

жений.

Говорят, немало усилий тренеров уходит на

Порой были неудачи и слезы, но спортсме-поиск в неполных средних школах объектов, ны клуба и сегодня продолжают тренировку, отличающихся умом, физической подготовкой, помогая друг другу и реализуя свою мечту и

конституцией, подходящей для конкретного

надежду на синем небе. На общереспубликан-вида авиаспорта. Они досконально изучают

ских первенствах и других соревнованиях по

особенности каждого спортсмена и вкладыва-авиаспорту, проводимых ежегодно, они всегда

ют всю душу в обучение, чтобы свои подопеч-остаются в числе призеров.

ные освоили технику в точности уже на стадии

Ким Пхир.

Фото Хон Гван Нама.

Столетняя долго-

жительница

Для развития футбола

17 января с. г. особенно оживился один многоквартирный

дом квартала Тонсон Чунского района г. Пхеньяна.

Зампред Корейской футбольной ассоциации Хан Ын Гён, которая

работает исполнительным членом Азиатской футбольной конфе-В тот же день исполняется 100 лет бабушке Хён Бон Хак, дерации (АФК), является единственным женским членом региона Вос-которая живет в этом доме.

точной Азии.

Для поздравления ее собрались родственники, близкие со-Она родилась в городе Синпхо провинции Южный Хамгён, находя-седи, руководящие работники района и квартала.

щемся у побережья Корейского Восточного моря.

Принимая теплые и искренние поздравления собравшихся

В ее семье отец, который работал в Синпхоском рыбпромхозе, и

мать, которая работала учительницей, особо любили самую младшую

людей, юбилярка начала погрузиться в задумчивость.

Ын Гён среди 4 детей.

Она родилась в бедной крестьянской семье уезда Оран

С детства она была энергичного характера и любила заниматься

провинции Северный Хамгён во время японского колони-спортом, особенно футболом.

ального господства и подвергалась унижению и презрению

Но она не могла реализовать свою мечту о знаменитой футболистке

в горестях лишенного страны раба. Но после освобождения

потому, что серьезно заболела в годы средней школы.

Родины (15 августа 1945 г.) она стала наслаждаться настоя-И в студенческие годы она с привязанностью к футболу усваивала

щей человеческой жизнью.

много знаний насчет футбола, будучи неравнодушной к специальным

Согласно государственным мероприятиям для ликвидации

предметам.

неграмотности училась писать на родном языке, сходя на

И она отличалась своеобразной способностью в дни Корейского

спине с ребенком в школу для взрослых.

олимпийского комитета (в то время), где она сделала первый шаг сво-Для оправдания забот страны, которая поставила ее на

ей социальной жизни.

После она окончила и Корейский институт физической культуры и

статус хозяина земли, усердно занималась земледелием и

спорта, и в 2004 году стала исполнительным секретарем международ-активно участвовала в движении за сдачу государству «па-ного отдела Корейской футбольной ассоциации, а с 2013 года работа-триотического риса».

ет заместителем председателя данной ассоциации.

Все это было уже 70 с лишним лет назад.

Она работает в АФК с 2011 года, когда она избрана членом комитета

Ей вспомнилась та пора, когда ее муж окончил институт и

женского футбола данной конфедерации. А спустя 2 года стала испол-стал доктором.

нительным членом АФК и с 2016 года действует по совместительству

Неизгладимо, что она в слезах от радости долго смотрит, зампредом комитета ассоциации АФК.

как свои дети в песнях ходят в школу, не зная никакого бес-Ныне она занимает и должность члена комитета ассоциации членов

покойства.

Международной федерации футбола (ФИФА).

Она сказала, что ее дети, 7 сыновей и дочерей, все окон-Хотя не стала футболисткой, но она прилагает все свои ум и усилия

чили вузы и работают учителями или докторами. В эти годы

для развития футбола страны.

Кан Су Чжон.

государство бесплатно снабжало их учебниками, школьными

Фото Ли Чин Хёка.

Хан Ын Гён.

принадлежностями и сезонными формами. Причем, внуки и

внучки были тоже без исключения.

По словам участкового врача, сейчас состояние кровоо-бращения и нервов, связанных с головным мозгом, почти не

отличается от человека 60-летнего возраста.

Обычно она обожает традиционное национальное блюдо

кимчхи, довольно хорошо готовит легкую пищу, занимается

шитьем и вязанием, проводит время, играя в национальные

традиционные развлечения со своими потомками. Пак Ён Чжо.

Фото Хван Чон Хёка и Ли Чин Хёка.

В Пхеньянской международной футбольной школе вместе

с членами АФК.

На заседании исполнительного комитета АФК в Узбекистане. Сентябрь 2018 года.

24

25

ный небольшой нож в ножнах, либо золотое кольцо, соответственно. Но позже знала, что тройничники могут выписаться

из Пхеньянского роддома, когда их вес достигает более 4 кг, и до детсадовского возраста выращивают их в доме ребенка

за счет государства, а также после того назначают вверенного

врача, отвечающего за их здоровье, и т.д.

2 года назад, когда сыновья, вышедшие из двери дома ре-

Счастливая тройня

бенка, стали ходить в близкий от дома Кёнхынский детсад

Потхонганского района, родители пока не заметили их интересов и склонностей.

Именно воспитательницы детского сада нашли, что у само-го старшего сына Гён Дока есть предрасположение к изобра-11 апреля 7 лет назад, в Пхеньянском роддоме родилась 432-я струкцию снохи. Но спустя 5 месяцев после поступления в боль-зительному искусству, и помогали ему выявлять свой талант, по счету тройня. Мать тройни – Хён Ён Э, жена учителя сред-ницу она благополучно родила здоровых тройничников, тогда она

благодаря чему он занял первое место в общереспубликан-ней школы, которая живет в Потхонганском районе г. Пхеньяна.

шалела от радости.

ском конкурсе среди одаренных детсадовцев, который прохо-Во время очередного медицинского осмотра, которому подлежат

Бабушка давала своим внукам имени – Ли Гён Док, Ли Гён Бок, дил в июле 2019 года. Также они научили их троих играть на

все беременные, подтвердили, что Хён Ён Э является беремен-Ли Гён Хын, в смысле того, чтобы они наслаждались в заботах

национальном музыкальном инструменте – чанго.

ной многоплодия, и что надо срочно отправить ее в Пхеньянский

государства.

В нынешнем году эти мальчики поступят в начальную школу.

роддом.

Она уже раньше знала, что после рождения тройня вместе с

Мун Гван Бон.

По словам ее свекрови, она скрыто беспокоилась за слабую кон-родителями получают в подарок от государства либо серебря-Фото Ли Мён Гука.

Серебряные ножи в ножнах, полученные тройней. Июнь 2013 года.

По случаю первой годовщины со дня рождения. Апрель 2014 года.

В Пхеньянском доме ребенка. 2015 год.

26

27

Комбинат стройматериалов

«Чхоллима»

На Комбинате стройматериалов «Чхол- силы.

лима», который находится в окрестно-

В последние годы на предприятии актив-

сти г. Пхеньяна, с динамикой ведется про-

но развертывалась работа по модерниза-изводство стройматериалов, беспрестанно

ции и информатизации производственной и

укрепляя собственные научно-технические

хозяйственной деятельности, в результате

чего она успешно достигла своей цели для

На комбинате, прилагая усилия к увели-повышения производительности и качеств

чению видов изделий, создали процессы

изделий.

производства металлических строительных

На поточных линиях, созданных во всех

деталей и облегченной мебели, продолжа-

производственных участках, включая цехи

ют работу по осуществлению утилизации в

по производству кровельных материалов

соответствии с требованиями времени.

из железных листов, облегченных стальных

Ныне изделия предприятия становятся

конструкций и пластмассовых строитель-

безупречными как в технических показате-

ных материалов, выпускают различного

лях, так и в эстетических ценностях. И они

вида, стандарта и цвета кровельные мате-

пользуются хорошей репутацией в отрасли

риалы из железных листов, алюминиевые

строительства за обеспечение эффектив-

оконные рамы, комбинированные теплои-

ности пластичности и художественности

золирующие картоны, стальные конструк-

архитектурных сооружений.

ции и пластмассовые изделия разного на-

Пак Бён Хун.

значения.

Фото Чвэ Вон Чхора и Ли Мён Гука.

28

29

Для разработки новых изделий

Здешние изделия получают

хорошую оценку людей.

Косметические товары с маркой «Ынхасу», которые выпускают- В целях увеличения производства натуральной, функциональ-товаров, сырьем которых являются кэсонский корё-инсам, цветок

с лишним видов косметических товаров и непрестанно улучшали

ся на Пхеньянской косметической фабрике, имеют хорошую

ной и малораздражающей косметики они вели энергичные мозго-Кымдан (маниковый гибискус), маш, мед и др. Эти товары не толь-также качества настоящих товаров.

репутацию людей.

вые штурмы и технологическую баталию для новых изделий, объ-ко мало раздражают кожу и но и дают яркий эффект в увлажнении, И ныне научные специалисты института фабрики придают дина-В них хранится проявленный на пути научного поиска энтузиазм

единяя друг с другом свои творческие умы.

отбеливании и устранении морщин и т. д.

мику исследовательской работе для новых изделий, которые бу-сотрудников института по исследованию косметики, созданного в

Они один за другим находили функциональные природные ма-Наряду с этим научные сотрудники фабрики активно вели и ра-дут любимыми и самыми популярными.

2017 году одновременно с реконструкцией и модернизацией за-териалы, имеющие высокую функциональную эффектность для

боту по внедрению техники заграждения ультрафиолетовых лучей

вода. Большинство коллектива института занимают люди 20- и

ухода за кожей, и подтвердили оптимальную пропорцию смешива-в разработке новых изделий.

Чвэ И Рим.

30-летнего возраста.

ния. В ходе этого они добились успеха в разработке косметических

Доныне здешний исследовательский коллектив разработали 470

Фото Сон Хи Ён.

30

31

Специфические изделия

из сушеных цветов

В последнее время увеличивается число товодства.

людей, которые покупают товары из су-

Выставленные на стен-

шеных цветов в цветочных магазинах горо-

дах выставки товары из су-

го искусства.

да Пхеньяна, включая цветочные киоски в

шеных цветов, в том числе

Здешние научные специалисты непре-

универмагах.

корзинки, букеты, декора-

станно изучают и внедряют новые техники

Эти товары, которые дают необычные

тивные ящики, кажется, что

для того, чтобы разработать новые изде-эмоции, пользуются хорошей репутацией

они ничуть не отличаются от

лия, сохраняющие в прежнем виде осо-

среди многих покупателей за то, что ими

товаров из живых цветов.

бенности цветов, трав, деревьев и других

можно по-разному украшать вне сезона

Специфически изготовлен-

растений. В последние дни усовершенство-

любые места, в том числе жилые комнаты,

ные изделия из сушеных цветов

вали технику изготовления сушеной сосны,

конторы и др., с одной стороны, а, с другой, и декоративных растений, вклю-благодаря чему можно оригинально укра-они экономичнее, чем живые цветы.

чая розу, циннию, ячмень, чумизу

шать интерьер сооружения и создать более

Их выдумали научные сотрудники и тру-

и другие сушеные природные травы,

эмоциональную обстановку.

довой коллектив мастерской изделий из су-

которые можно видеть везде, напоминают

Чон Ги Сан.

шеных цветов при Пхеньянском НИИ цве-весьма изощренные предметы прикладно-

Фото Ан Чхоль Вона.

32

33

Болота в окрестностях Расона (1)

«… в марте 2014 года… наблюдались 20 000 и 22 000 водоплавающих птиц на территориях

возле озер Манпхо и Собонпхо площадью 788 и 1759 га, соответственно. Это подтвердило, что

эти районы являются участками мировой важности, определенными критерием заболоченных

территорий Ramsar – 5».

Nial Moores.

34

35

Издревле Корея со своей красивой природой называется чудесной землей, вы-шитой шелком, с прекрасными горами, с прозрачными реками.

В частности, район Расон, что в северной части страны, признан как идеальное

место для перелетных птиц и других животных: там много чистых озер, больших и

малых заливов и островов, густых лесов...

В данной местности ежегодно наблюдается свыше 50 тыс. водоплавающих птиц

более 250 видов. Из них более 30 видов уже внесено в международную Красную

книгу.

В 1995 году широкая территория низовья реки Туман определена как важный

заповедник для обитания и миграции многих перелетных птиц, а в 2018 году – за-несена в список Ramsar (заболоченных территорий мировой важности).

Остров Ар, определенный в 1959 году как заповедник морских птиц, тоже является местом гнездования для десятков видов, в том числе чаек и бакланов.

И сегодня экология болотистой местности возле г. Расона разнообразится и

обогащается благодаря политике государства по активной охране природы.

Пак Ён Чжо.

Long-tailed Duck (VU).

Black-necked Grebe.

Lesser White-fronted Goose.

Saunders’s Gull (VU).

Relict Gull (VU).

Temminck’s Cormorant.

Far Eastern Curlew (EU).

Northern Lapwing (NT).

Black-winged Stilt.

«В конце марта 2014 года наблюдались по меньшей мере 135 уток мандарин-ских, которые составляют 4 % ее популяции Кореи».

Nial Moores.

Common reed Bunting (NT).

Chinese Grey Shrike.

Chestnut-eared Bunting.

Short-eared Owl.

Народный танец с чанго

Танец с чанго – один из народных танцев.

ния разных национальных игр, в том числе

чали танцевать.

нец с чанго еще более выделяется той при-

Чанго (большой корейский барабан) от-

танца под крестьянскую музыку, ударники

Мужской танец с чанго представляет со-

влекательностью.

носится к составу национальных музыкаль-

чанго начали выполнять ритмические тан-бой энергичный, бодрый и открытый, с дру-

Ныне, когда прекрасно наследуются на-

ных инструментов, имеющих долголетнюю

цевальные движения, что приподняло на-гой стороны, движения женщин, исполняю-

родные традиции, народный танец с чанго

историю. Об этом свидетельствуют и фре-

строение людей к веселому. С тех пор этот

щих тот танец, носят мягкость, изящность и

широко распространяется не только в худо-

ски гробниц периода государства Когурё

танец постепенно развивался самостоя-

приятность.

жественных деятелях, но и в обычных лю-

(277 г. до н. э. – 668 г.), где нарисованы му-тельно.

Когда ударник палкой на одной руке бы-

дях.

зыканты, ударяющие по чанго.

Вначале его исполняли мужчины потому,

стрыми темпами подряд бьет по обеим

Танец с чанго является пляской с удара-

что они занимают большинство ударников,

мембранам чанго и одновременно выпол-

Мун Чин Ю.

ми по чанго. Когда-то во время проведе-но с течением времени женщины тоже на-

няет разные танцевальные движения, та-Фото Син Чхун Ира.

38

39

Местные блюда

провинции Хамгён

Куксу с хве.

Новые находки на пике Чангун

Блин из клейкого гаоляна.

Куксу из мерзлого картофеля и кимчхи

Проквашенная камбала.

из листьев дикорастущей горчицы.

горы Пэкту

Тушенная королевская креветка.

Тток из мерзлого картофеля.

Острая уха из минтая.

В прошлом в Корее называлась совокупность сегодняшних провинций Север-

ный, Южный Хамгён, Рянган и некоторых

районов провинции Канвон «провинцией

Мраморная плита, где высечен религиозный текст, Хамгён».

и сапфирный треугольник.

Эта местность с прибрежными полями и

главными рыболовными участками Корей-

ского Восточного моря и с горами северной

части страны гордилась разными деликате-

В последнее время на горе Пэкту раскопаны реликвии, связан- Исследовательский коллектив подтвердил, что 81 буква является

сами.

Основными материалами для приготов-

Тушенный петушок.

Тушенный краб.

ные с чистой корейской религией Тэчжонгё, – мраморная пли-одним из основных текстов религии Тэчжонгё – «Чхонбугён».

ления пищи данной местности были су-

та с надписью и сапфирная плита в виде равностороннего треу-Тэчжонгё появилась на свет как национальная религия в 1909

ходольные культуры, дикорастущие съе-

гольника. Мраморная плита обнаружена на глубине земли 30 см

году. Она боготворила трех божеств – Хванина, Хвануна, Хванго-добные растения и морская продукция, в

перечне которых – соя, кукуруза, гаолян, Куксу из картофельного крахмала отлича-С давних времен кимчхи из листьев ди-на вершине пика Чангуна, достигает в длину 31 см и в ширину 21,5

ма (Тангуна), которые выступают в народном предании о создании

картофель, бедренец, папоротник, чисто-ется упругостью и гладкостью полосок его, корастущей горчицы подавался на обеден-см, а от нее в метрах двух найден сапфирный треугольник, длина

государства Древней Кореи (начало 30 века – 108 год до н. э.).

уст, кодонопсис ланцетолистный, минтай, а гарнирами к нему являются тонкие ломти-ный стол для дорогого гостя.

одной стороны которого составляет 17,5 см.

И еще разъяснено, что гладкий сапфирный треугольник, лицевой

камбала, одноперый терпуг, краб волоса-ки мяса или хве из рыбы.

Что касается проквашенной камбалы, ее

тый, осьминог и др.

Суп из тангоги приготавливают так: сна-делают так: сначала смешивать засолен-На хорошо отшлифованной лицевой стороне мраморной плиты

и боковой стороны которого отлично отшлифовались, символизи-Блюда этой местности носят в себе раз-

чала сваривать мясо и сливать только от-

ные куски камбалы, сваренную чумизу, че-

высечены китайским иероглифическим письмом заголовок «Чхон-рует Тангуна.

дражительность и свежесть, образно гово-

вар, потом вливать новую воду и продол-снок, молотый красный перец, солодовую

бугён» и текст из 81 буквы, черты которых отчетливы красной кра-Новые находки, по утвердительным словам специалистов, име-ря, это похоже на энергичный и откровен-жать варение мяса. В суп много положить

муку и др., и потом положить эту смесь в

ный характер местных жителей. Типичные

острых приправ.

кувшин. Через 2-3 дней добавить срезан-ской.

ют важное значение в свидетельстве факта, что корейская нация

из них – куксу (корейская лапша) из карто-Жители этой местности любят острую уху

ные куски редьки и проквасить.

На основе исторических данных и анализа остававшегося на

издревле считает гору Пэкту горой-родоначальницей, святым ме-фельного крахмала, блин из клейкого гао-

из минтая, которую сварили в прозрачном

Сегодня эти блюда широко распростра-

буквах красящего вещества, исследователи раскрыли, что буквы

стом.

говяжьем наваре с добавлением кусков

няются по всей стране.

ляна, суп из тангоги, острая уха из минтая, кимчхи из листьев дикорастущей горчицы, минтая, чеснока, лука и перечной соевой

Ким Ми Е.

на мраморной плите написаны в 1930-е годы и большинство из 81

Ким Сон Гён.

проквашенная камбала и др.

пасты.

Фото Ли Гван Сона.

буквы является письмом, которое употреблялось давным-давно.

Фото ЦТАК.

©

Электронная версия журнала «Корея» выходит на корейском, НА ЧЕТВЕРТОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ: Сопка Мунсу весной.

Редколлегия журнала «Корея» 2020

Редактор: Син Чэ Чхор.

русском, китайском, английском и французском языках.

№13606 – 2080124

Фото Пён Чхан У.

Адрес: КНДР, Пхеньян, Сосонский район, квартал Сочхон.

http://www.korean-books.com.kp E-mail: flph@star-co.net.kp

Table of Contents

Заседание Политбюро ЦК ТПК

Δ Ким Чен Ын руководил

Δ 3-я сессия ВНС КНДР

Δ Пхеньян вчера и сегодня ................ 6

Δ Провинция Канвон процветает

Δ Село Нам в Мангендэ весной ...... 20

Δ Небо – их поприще ........................ 22

Δ Столетняя долгожительница ........ 24

Δ Счастливая тройня ........................ 26

Δ Комбинат стройматериалов

Δ Для разработки новых

Δ Специфические изделия

Δ Болота в окрестностях

Δ Народный танец с чанго ............... 38

Δ Новые находки на пике