Под руководством Председате-

ля ТПК, Председателя ЦВК ТПК

Ким Чен Ына проведено IV расширенное

Содержание

заседание ЦВК ТПК седьмого созыва.

Исходя из насущной потребности даль-

нейшего укрепления государственной

Δ IV расширенное заседание ЦВК ТПК

обороноспособности и силы сдерживания

седьмого созыва ..........................................................1

войны в условиях внутренней и внешней

ситуации, сложившейся в важный период

в развитии революции, на заседании рас-

Δ На церемонии ввода в строй Сунчхонского

смотрены и обсуждены важные военные,

завода по производству фосфорных

организационные и политические меры, на-

удобрений ....................................................................3

правленные на значительное наращивание

военной мощи страны в целом – как в идей-

Δ По случаю 75-летия Победы в Великой Отечест-

но-политическом, так и в военно-техниче-ском отношении для того, чтобы надежно

венной войне Президент РФ В. В. Путин

отстоять политическую стабильность и су-

наградил высшего руководителя КНДР

веренитет страны и крепко выстоять против

Ким Чен Ына юбилейной медалью ............................8

всякого рода долговременных военных угроз со стороны враждебных сил. В повестке

Δ Для украшения столичных улиц .................................8

дня были и организационные вопросы.

Были подытожены и анализированы не-

которые отклонения, имеющие место в

Δ Создание прочной базы для развития

военно-политической деятельности КНА

сельского хозяйства страны .....................................12

и вооруженных сил страны в целом, обсу-

ждены методы борьбы с ними и достиже-

Δ Море яблонных цветов на земле Вонхын ...............14

ния кардинального улучшения, вопросы о

выявлении и исправлении нецелесообраз-

ных структурных и штатных элементов в

Δ Молодежный рудник «5 марта» ...............................16

составе вооруженных сил. Затронуты также

ключевые вопросы по ускоренному разви-

Δ Самчхонский сомоводческий завод .........................20

тию обороноспособности для самозащиты,

созданию и формированию новых войск, усовершенствованию военных возможно-

Δ Протягивается волнолом ..........................................24

стей сдерживания внешних сил, представ-

ляющих угрозу.

IV расширенное заседание ЦВК ТПК

Δ «Так я встала на ноги спустя 20 лет» ......................26

На заседании еще раз подчеркнуты от-раслевые задачи для последовательного

претворения в жизнь революционной линии

седьмого созыва

Δ Звезда народного танца «Санмо» ...........................28

и курсов партии в области военного дела, намечены новые курсы для дальнейшего

Δ Более 20 лет вместе с воротами .............................30

укрепления силы сдерживания ядерной

войны и поддержания стратегических сил в

Δ Со стремлением к победе ........................................32

боеготовности высшей степени в соответствии с общими требованиями строительства

и развития вооруженных сил государства,

Δ Болота в окрестностях Расона (2) ...........................34

приняты важные меры для решительного

повышения мощи огневого удара в артил-

Δ Визитная карточка местности Косона – бамбук ......38

лерии КНА.

Избран заместитель Председателя ЦВК

Δ Найдена пещерная стоянка первобытных

ТПК, отозваны и выбраны дополнительно

некоторые члены, рассмотрены также орга-

времен ........................................................................40

низационные вопросы: освобождены, пере-

ведены и назначены важные должностные

лица силовых ведомств.

НА ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ: Плод опоры на собственные силы –

ЦВК ТПК высоко оценил командный со-

Сунчхонский завод по производству фосфорных удобрений.

Фото ЦТАК.

1

На церемонии ввода в строй Сунчхон-

ского завода по производству

фосфорных удобрений

став Народной Армии, который самоотвер-

и принятых в ЦВК партии, о проекте штат-

ного командования в органе безопасности

женно борется, чтобы отметить знамена-ной перестройки для повышения ответст-в соответствии с его предназначением и

тельный текущий год, когда исполняется

венности и роли главных военно-учебных

задачами, о повышении членов командного

75-летие славной ТПК, как первый год ве-

заведений, о перестройке системы воен-состава в воинском звании и др.

ликой победы в баталии за фронтальный

прорыв, и принял решение повысить глав-

ных членов командного состава в воинском

звании.

По случаю Первомая – международного праздника трудящихся роприятия встретили его бурными возгласами «Ура!» В их числе

На заседании Ким Чен Ын подчеркнул

всего мира в торжественной обстановке состоялась церемо-были кадры партии и правительства, военные и гражданские ру-важность укрепления партийных органи-

ния ввода в строй Сунчхонского завода по производству фосфор-ководители и строители, а также трудящиеся провинции Южный

ных удобрений.

Пхёнъан.

заций и политических органов разных ин-Председатель ТПК, Председатель Госсовета КНДР, Вер-Член Президиума Политбюро ЦК ТПК, зампред Госсовета КНДР, станций Народной Армии, повышения их

ховный Главнокомандующий Вооруженными Силами КНДР

зампред ЦК партии Пак Бон Чжу выступил с речью на церемонии.

функции и роли, последовательного обес-Ким Чен Ын принял участие в церемонии ввода в строй завода.

Высший руководитель страны перерезал ленту в честь ввода в

Завод, который разделен на три секции – участок производства, строй нового завода и тепло махал рукой ликующим массам.

печения единого руководства партии дела-

место с пунктами воспитания и зона с сервисными сооружениями

При сопровождении разъяснения он, осматривая разные места

ми Народной Армии, усиления партийного

разных назначений, является образцовым и стандартным пред-завода, ознакомился с производственными технологиями – от об-руководства согласно идеям и замыслам

приятием в отрасли химической промышленности с точки зрения

работки сырья, получения желтого фосфора и фосфорнокислого

партии во всех сферах, в том числе воен-

сбережения энергии, труда и охраны окружающей среды. На заво-аммония вплоть до упаковки готовых изделий.

де все процессы, от подачи сырья до упаковки продукции, автома-Теперь наши сельские труженики с чувством облегчения мо-ного дела, политики, хозяйственного снаб-тизированы и идут на поточной линии.

гут сосредоточить все силы на выполнении плана производства

жения и безопасности. Далее он подробно

Под мудрым руководством Ким Чен Ына создалась отече-зерна, намеченного партией. Сунчхонский завод по производст-осветил важные вопросы, задачи и методы, ственная промышленность фосфорных удобрений, благодаря

ву фосфорных удобрений – славный плод, созданный активными

которыми вооруженные силы страны долж-

чему будут навеки прославляться бессмертные заслуги великого

приверженцами политики партии на основе единства армии и на-Ким Ир Сена и великого Ким Чен Ира, которые отдали всю жизнь

рода. Все строители, научные работники и инженеры заслуживают

ны постоянно руководствоваться в своей

для укрепления прочной базы социалистической самостоятельной

высокой похвалы, сказал он.

военно-политической деятельности.

экономики, и открылся прорыв для решительного увеличения зер-Ввод в строй Сунчхонского завода по производству фосфорных

Он собственноручно подписал 7 прика-

нового производства.

удобрений как первое детище, рожденное после V Пленума ЦК

Как только Ким Чен Ын вышел на трибуну, все участники ме-партии 7-го созыва, служит важным моментом в достижении скач-зов: о новых военных мерах, обсужденных

2

3

кообразного развития химической промышленности в нашей стра-удобрений, вопрос о дальнейшем усовершенствовании интеграци-не. На основе такого ценного достижения, я бы назвал его искрой, онной системы производства, вопрос о стабильной эксплуатации

нам следует сильнее разжечь пламя самостоятельного развития и

производственных процессов, вопрос об обращении особого вни-процветания на всех фронтах строительства могучего социалисти-мания на охрану окружающей среды и др.

ческого государства, подчеркнул он.

Он осветил задачи и пути для развития химической промышлен-Он подробно наметил задачи, встающие в управлении и эксплуа-ности страны в соответствии с требованиями нового века, включая

тации завода, такие, как вопрос о принятии последовательных мер

вопрос о всеобщей реконструкции и модернизации заводов удо-по снабжению сырьем для ритмичности производства фосфорных

брений и построении новых баз химической промышленности.

6

7

По случаю 75-летия По-

беды в Великой Отечест-

венной войне Президент

РФ В. В. Путин наградил

высшего руководителя

КНДР Ким Чен Ына юби-

лейной медалью

Для украшения

столичных улиц

Фото Сон Хи Ён.

8

9

10

11

Успешное завершение строительства водного канала в провинции Южный Хванхэ

В провинции Южный Хванхэ установлена оросительная система ки, как говорится, с имиджем социалистической феерии для жите-го увеличения зернового производства.

за счет использования крупномасштабного самотечного вод-лей затопленного участка.

Образование ирригационной сети с использованием самотечно-ного канала.

С успешным завершением строительства водного канала в про-го водного канала в провинции Южный Хванхэ дало возможность

Строительство названного водного канала, которое началось с

винции Южный Хванхэ, заложен надежный фундамент для доста-экономить несколько десятков млн. кВт/ч электроэнергии для на-января 2012 года, было грандиозной работой для преобразова-точного обеспечения ирригационными водами широких полей в

сосной работы в год и не использовать много насосных устройств, ния природы, самой большой по масштабу в истории построения

зерновом районе, что в западной части страны, в которую включа-а также предотвращать бедствия от наводнения в низовьях рек

существующей доныне сети самотечно-ирригационных каналов.

ются уезды Пёксон, Канрён, Ончжин, Пончхон, Чхондан и Рёнмэ-Чэрён и Ресон и обновлять облик земли.

Были проведены работа грунта, объем которого составляет боль-доские солончаки, освоение которых уже началось, и решительно-Чвэ Гван Хо.

ше 11,8 млн. куб. м, прокладка десятков водных туннелей, соору-жение 770 с лишним построек разных назначений, строительство

водных каналов протяженностью свыше 190 км.

Строители, проявляя дух самому выковать из себя сильного в

покорении природы, успешно завершили первую очередь строительных работ в 2016 году. А с января следующего года они продолжали упорно вести вторую очередь.

Весь процесс второй очереди тоже был нелегким: должно было

справиться с огромным объемом фундаментальных работ, таких, как работа грунта, выемка основных пород и бетонирование, и воз-вести плотины водохранилища, проложить водный путь протяженностью в 80 с лишним км и построить сотни сооружений, включая

водные туннели, дюкеры и дрены.

Для того чтобы вовремя и качественно завершить строительство

водного пути, строители раздували сильное пламя коллективного

соревнования и неустанно проводили работу по разработке новой

техники, и тем самым разрабатывали и внедряли несколько сотен

рациональных методов производства строительных работ и раци-онализаторские технические предложения.

Они посадили около строек сотни тыс. корней деревьев хороших

пород, цветов и декоративных растений, построили новые посел-12

13

Море яблонных цветов на земле Вонхын

В Тэдонганский плодоводческий комплекс пришла весна, и в Этот прекрасный пейзаж – плод стараний руководителей и тру-раются с ответственностью ухаживать за пчелами, чтобы хорошо

нем, естественно, открылось море цветов яблони.

жеников комплекса, которые, несмотря на минувшие зимние ано-получилось пыльцевое оплодотворение на яблонях.

Яблонная плантация площадью несколько тыс. га, раскинувшая-мальные климатические условия, энергично развертывали работу

Благодаря их усилиям надежно гарантируется богатый урожай

ся вдоль по берегу реки Тэдон, покрылась белыми «снегами».

для осуществления наукоемкости плодоводства и аккуратно уха-осенью.

На полях и в деревнях пахнет ароматом цветов и души людей

живали за яблонями.

Пак Ён Чжо.

заполняются радостью.

Сейчас у пчеловодческой бригады комплекса – самое напряжен-Фото Хон Гван Нама.

Правда, это не просто дар природы.

ное время. Пчеловоды, которые увеличили количество ульев, ста-14

15

Молодежный рудник «5 марта» введен в эксплуатацию 40 лет назад.

И даже несколько лет назад люди знали этот рудник за обычную

базу для добычи руд цветных металлов, расположенную на северной

окраине страны.

В недрах этой местности в изобилии залегают металлические руды, содержащие разные ценные и полезные компоненты, и условия для их

разработки также благоприятны.

Сегодня рудник изменился до неузнаваемости: обширные рудные ка-рьеры, образовавшие лестницу, дробильные участки, где рядами стоят

крупные машины, и две обогатительные фабрики, которые занимают

строительную площадь десятки тыс. кв. м… Одним словом, вся пано-рама горного рудника намекает не только о славной истории развития

предприятия, но и о светлом будущем.

Однако самая надежная гарантия на пути развития данного рудника

представляет собой твердые убеждения: приумножать богатство и могу-щество собственными силами, а достигать процветания также собственными силами. Эти убеждения глубоко запечатлены в сердцах всех ру-ководящих работников и горнорабочих, которые непрерывно совершали

скачок вперед, преодолевая всякие трудности и испытания.

Администрация рудника, видя основной ключ к увеличению производства в укреплении собственных научно-технических сил и активном

внедрении передовых научно-технических достижений, тщательно ведет

работу по повышению уровня знаний всего народа до уровня научно-технических кадров, направленную на превращение всего персонала в

трудящихся на интеллектуальном уровне.

С другой стороны, на руднике при тесной связи с научно-исследова-тельскими учреждениями быстрыми темпами ведется модернизация производственных технологий и создаются новые процессы производства.

Несколько лет назад на нем поставили перед собой новую цель – устра-нить прежний метод, такой, как раньше перевозили изготовленный на

руднике концентрат в другое место, отдаленное в сто и десятки км, и

выплавили его, а делать продукты из цветных металлов сразу на месте, на руднике.

Лишь так можно было не только получать выгоду в предприниматель-стве, но и вносить большой вклад в развитие экономики страны.

Руководители, технические работники и рабочие предприятия с дерза-16

17

Процесс производства серной кислоты.

Процесс производства электролитической меди.

Процесс производства молибдена.

нием внедрили новый метод производства строительных работ, позволя-творческую инициативу, старались внести свой вклад в обеспечение рит-и населения местности, но жители не беспокоятся о приобретении своей

аналог которого трудно найти даже в городе.

ющий динамично развертывать строительство даже в северных природ-мичности производства.

кровли.

На руднике превратили суходольные поля вокруг территории предпри-ных условиях, и тем самым за короткий срок – всего за один год заверши-Ныне рудник имеет безупречный облик как комплексной базы произ-Улучшение педагогических условий и обстановки начальной, непол-ятия в заливные рисовые и там осенью колыхаются рисовые колосья. И

ли построение металлоплавильного завода.

водства цветных металлов.

ной и полной средней школ и благоустройство яслей и детсада включа-начинается история пригодных «гор золота» потому, что упорно ведется

На этом современном заводе они один за другим создавали процессы

Благодаря стремлению здешних жителей превратить свой край в более

ются тоже в главные работы рудника.

дело по облесению и озеленению всех гор и превращению их во фрукто-для извлечения как меди и молибдена, так и драгоценных, редких метал-красивый и создать цивилизованную жизнь, которая не хуже городской, Больница при руднике, полностью оснащенная современным медицин-вые сады.

лов и неметаллов, содержанных в концентратах.

перспектива развития рудника становится более светлой.

ским оборудованием, не отличается от городской, а «Хохавон», где име-Наряду с этим рудник день ото дня обновляет свой облик.

На руднике активно развертывается также массовое движение за техни-На руднике ежегодно прилагают усилия к строительству жилых до-ются плавательный бассейн, площадки для игры в баскетбол, волейбол

Пак Бён Хун.

ческий прогресс для того, чтобы все без исключения, проявляя высокую

мов, в результате чего, хотя растет численность персонала предприятия

и пр., представляет собой комплекс спортивно-бытового обслуживания, Фото Ли Мён Гука.

18

19

Самчхонский сомоводческий завод

В уезде Самчхон, название которого ми размещены места разведения саженой трудящиеся завода с единым стремлением

произошло от того, что там имеются

рыбы, инкубационный зал и нагульные пру-

дать людям больше рыбы построили соб-три горячих источника, в том числе Чон-ды. Имеются также процессы производства

ственными силами 70 открытых водоемов.

дальский и Самчхонский, работает завод

сомовых продуктов, изготовления кормов и

В результате этого создана материальная

по разведению сомов при использовании

выпуска добавки.

база для того, чтобы увеличить производ-

горячего источника, который находится в

При интеграционной системе производ-

ство 1800 с лишним тонн больше.

административном центре.

ства, установленной на заводе, в режиме

Они в связи со специалистами отрасли

Температура воды данного источника со-

реального времени измеряются и регули-рыбоводства прилагают непрестанные уси-

ставляет 48 – 50℃, объем воды дневного

руются температура воды, водородный

лия к исследовательской работе по сокра-

выхода – несколько тыс. куб. м.

показатель и объем кислорода, а в соот-щению цикла разведения рыбы, и, разрабо-

Три года тому назад завод, имеющий

ветствии с вегетативным состоянием рыбы

тав и внедрив в производстве добавочные

более 20-летнюю историю, превратился

автоматически управляется количество

материалы по вегетационным стадиям, не

в крупную рыбоводческую базу, где полно-

снабжения водой и кормом. И в процессах

только максимально снизили норму расхо-

стью осуществлены наукоемкость, интен-производства плавучего корма и добавки

да по единице корма, но и повысили при-сификация и индустриализация. Его произ-

все работы идут таким образом.

бавку в весе в 1,2 раза.

водительность, которая раньше была всего

В инкубационном зале ежемесячно выпу-

Сегодня завод играет роль элитной фер-

300 тонн в год, выросла в 10 раз больше.

скаются более 800 тыс. молоди, а в нагуль-мы, распространяющей передовую технику

На заводе имеются 90 с лишним открытых

ных прудах производительность достигает

рыбоводства на аналогичных заводах стра-

водоемов, помещение для замораживания

270 кг./куб. м воды.

ны.

и производственная постройка, где ряда-В прошлом году руководящие работники и

Чвэ Сон Сун.

Фото Хон Тхэ Уна.

Водоемы для молоди.

Нагульные водоемы.

Инкубационные устройства.

Станция для рециркуляции воды.

22

23

Протягивается волнолом

Строительная работа по освоению Ансокских солончаков нахо- боту с большой гордостью за то, что они сами расширяют земель-Строители применили новый взрывной метод в карьерах и обес-дится на пороге своего завершения. Цель этой работы – соору-ную территорию, которая становится бесценным сокровищем для

печили полную загрузку оборудования, включая подвижной со-дить волнолом длиной 10 с лишним километров на море, которым

вечного процветания страны.

став, чтобы обеспечить стройку землей и камнями, и продолжали

соединятся села Ансок и Сокчхи уезда Ончхон города Нампхо, и

Руководящие работники предприятия, глубоко осознающие, что

ускорение темпа строительства.

тем самым приобрести новые сельскохозяйственные угодья пло-в придании приоритета науке и технике имеется ключ к резкому

И сегодня благодаря усилиям всего персонала предприятия, ко-щадью тысяча и сотни га.

развитию завода, масштабно развертывая дело, при тесной связи

торый трудится денно и нощно с таким порывом, с каким заверши-Эту работу берет на себя Южнопхёнъанский провинциальный

со специалистами смежных учреждений целесообразно определи-ли первоочередное ограждение в прошлом году, вот-вот расши-трест освоения солончаков.

ли место для последнего преграждения и внедрили в возведение

рится земля северо-западной части уезда Ончхона.

Строители предприятия, несмотря на создавшиеся любое время

дамбы самые рациональные технические предложения, соответ-Чон Ги Сан.

неблагоприятные условия погоды, круглогодично продолжали ра-ствующие географическим условиям данной местности.

Фото Ан Чхоль Вона.

«Так я встала на ноги

спустя 20 лет»

Незнакомые люди сразу не поверили (тогда он был заведующим микрохирурги-бы, что я 20 лет лежала в постели. Ког-

ческой лабораторией) сказал, что за десят-да мне было всего два годика, правая нога

ки лет работы ему пришлось оперировать

перестала повиноваться. Тогда я еще не

и вылечить многочисленных больных, но

знала, что это – трудноизлечимая болезнь, такого пациента, как я, он не видел ни разу.

Хван Су Гён.

так называемая «паралитическая варусная

Как много раз они провели медосмотр

стопа». Нога постепенно вгибалась так

и анализ! Уже не говоря о новых методах

кидала ее в туфлях на высоких каблуках, сильно, что верхняя часть стопы заменила

лечения! Я не знаю, сколько стоит лече-они так обрадовались и искренне поздра-ступню. В конечном итоге, правая нога ста-ние вместе со всеми медикаментами, но во

вили меня с тем, что спустя 20 лет я сно-ла длиннее левой и торчала без обуви.

врачах и медсестрах видела родную маму,

ва встала на ноги. Поистине, они были мои

Другие бы пошли в школу за 15 минут, но

которая всегда беспокоилась и заботилась

родные дедушки, дяди и тети, сестры.

мне для этого понадобилось больше часа.

обо мне. Чтобы полностью восстановить

С тех пор прошло 6 лет, но эмоции и чув-

В 12 лет я вовсе выбросила из головы же-

функцию моей ноги, изувеченной давным-ства того дня усиливаются с каждым днем.

лание выйти из дома. И учебную программу

давно, они трудились целые 5 лет: ухажи-

Они как бы кричат мне: «Наше общест-обязательного образования я закончила на

вали и заботились, читали книги, подба-во – одна большая дружная семья. В этой

дому: ко мне домой ходили сами учители.

дривали и даже приносили приготовленный

стране, где сейчас я живу, будут жить и мои

Однажды, когда мне было 16 лет, меня

своими руками уху из карпа для возбужде-

дети».

поместили в клинику Пхеньянского меди-ния аппетита…

Хван Су Гён (живущая по адресу: провинция

цинского института.

Раньше я боялась даже выйти на улицу,

Северный Хванхэ, уездный центр Сынхо, 76-я соседская группа жильцов)

Позже мой лечащий врач Чан Мён Гук

но когда я, выписавшись из больницы, по-

Фото Хон Гван Нама.

26

27

Хон Чон Гук.

Звезда народного танца «Санмо»

Заслуженный артист Хон Чон Гук (44 80 см).

нец в шляпе с лентой длиной в 24 паль, а

года) является звездой народного тан-

Хон Чон Гук занимался танцем «Санмо» с

спустя 2 года она увеличилась до 30 паль.

ца «Санмо» (шляпа для танца с длинной

16 лет. Выучиваясь разным трюкам у пред-

Через 3 года он снова обновил свой рекорд

лентой на макушке). На массовых гимна-шественников, он понял, что удлиненная

до 40 паль, а еще через 3 года – до 60 паль.

стических и художественных выступлениях

лента усиливает изобразительность хоре-Когда он выполняет огромные круги с помо-

«Славная Родина», проходивших в 2018

ографических произведений: еще до 1990-х

щью ленты длиной в 60 паль, зрители, как

году в Пхеньяне с полным аншлагом, ему

годов по традиции длина ленты для танца

говорится, просто ахают от необычайного

выпало счастье исполнить танец в шляпе с

«Санмо» составляла максимум 12 паль.

зрелища.

лентой длиной в 60 паль (паль – примерно

В 2009 году ему удалось исполнить та-Чвэ И Рим.

Фото Ли Мён Гука.

Он передает свои навыки юным кружковцам танца

В дни зарубежных гастролей.

Он участвовал в массовых гимнастических и художественных выступлениях «Славная Родина» и др.

под крестьянскую музыку.

28

29

Приз «Лучший вратарь», полученный

Ли Мён Гуком на чемпионате Восточ-

ной Азии по футболу в 2008 году.

Более 20 лет вместе с воротами

Ли Мён Гук – широко известный вра- «наследственными» качествами он при- ных стран.

тарь. Он родился в Пхёнчхонском

глянулся тренеру, который советовал ему

На футбольных матчах, где в любое

районе г. Пхеньяна и связался с футболом

стать вратарем. Таким образом, в спортив-время чередуются наступление и оборо-28 лет назад. В его семье – целая «фут-ной жизни Ли Мён Гука произошло кардина, он всегда занимал выгодную позицию

больная команда»: отец вплоть до начала

нальное изменение.

и вовремя справлялся с влетающим мя-1980-х годов был вратарем известной в

Говорят, на футбольном матче, в котором

чом. Надежный голкипер сборной страны

не отказывался никогда, несмотря даже на

стране команды, старший брат отца тоже

принимают участие 11 игроков с каждой ко-зарекомендовал себя с лучшей стороны и

травму или плохое здоровье, – вспоминает

занимался футболом, старшие брат и се-манды, 70 % победы или поражения зави-

на международных соревнованиях. В част-

тренер о своем подопечном.

стра, племянники, словом, все связаны с

сит от роли вратаря. Но у Ли Мён Гука был

ности, на отборочных состязаниях Азии за

На международных соревнованиях Ли

футболом. Когда собирается семья, как

свой критерий: в любом месте справиться с

приобретение права на участие в турни-Мён Гук дважды получил приз в номинации

правило, речь идет о футболе. Ли Мён Гук

мячом, не падая на землю. Он упорно про-

ре Чемпионата мира по футболу – 2010 в

«Лучший вратарь». Он работал 16 лет вра-

познакомился с футболом с 9 лет и позже

должал повторную тренировку по реагиро-

Южной Африке Ли Мён Гук, не допустив ни

тарем сборной страны и в прошлом году

принят в Пхеньянское городское спортив-ванию на мяч и принятию точных решений

одного гола за 625 минут, побил рекорд из-переведен в Спортивное общество «Пхень-

ное общество (тогда) в качестве централь-на основе предварительного определения

вестного итальянского вратаря (518 минут).

ян» в качестве тренера для вратарей.

ного защитника.

траекторий мяча. Чтобы приобрести все

Спортивную карьеру он продолжал и после

– Я обязан оправдать ожидание специа-

Однажды в силу обстоятельств он был

мастерство вратаря, он огромные усилия

35 лет.

листов и любителей футбола, желающих

вынужден сыграть роль вратаря. Высокий

прилагал для изучения индивидуальности

– Самоотверженность и энергичность

увидеть на футбольной площадке второго

рост, точность в решениях, удачный выбор

и особенности каждого игрока, технических

были его достоинствами. В любые минуты,

Ли Мён Гука, – говорит он.

Пак Бён Хун.

позиции, ловкость в движениях… с такими

способностей известных футболистов раз-

когда его просят участвовать в матче, он

Фото Чвэ Вон Чхора.

30

31

Со стремлением к победе

На тренировках день за днем высоко

проявляется энтузиазм спортсменов, стре-

мящихся прославить честь страны-родины

тхэквондо.

Южнопхёнъанское провинциальное тренировки и состязаний, кабинет по рас- ников, доме школьников, полных средних

В истории этого спортивного общества не-

спортивное общество тхэквондои-

пространению достижений науки и техники

школах провинции. Правда, в этом плане

мало известных тхэквондоистов. В их числе

стов, которое основано в мае 2000 года, и пр. Под его опекой находится и провинци-лучшие выпускники ДЮСШ имеют большие

– Чо Гук Хён, который на 9-м чемпионате

пользуется большим рейтингом среди ана-

альная ДЮСШ по тхэквондо.

возможности.

Азии по тхэквондо в 2018 году занял первое

логичных обществ, функционирующих во

Тренеры как опытные мастера являются

Тренеры, обращая внимание на то, что-место в личном единоборстве по матсоги в

всех провинциях страны.

гордостью спортивного общества. Многие

бы ученики точно понимали основные по-весовой категории до 92 кг, и Ким Гван Сон, Его база расположена в квартале Янчжи

из них когда-то участвовали в международложения тхэквондо и держали точность в

Пак Нём Вон и Ли Сон Хи, которые в прош-

г. Пхёнсона провинции Южный Пхёнъан.

ных соревнованиях. Ежегодно они лично

упражнениях каждых движений, тщательно

лом году прославили честь Родины на 21-м

Там имеются благоустроенные тренажер-

подбирают своих учеников в кружках по

организуют тренировку в соответствии с

чемпионате мира по тхэквондо.

ный зал, помещения, предназначенные для

тхэквондо, действующих во дворце школь-

возрастом и характером каждого.

Ким Сон Гён.

Фото Ан Чхоль Рёна.

Во время перерыва.

32

33

Разнообразна орнитофауна района Расона, который занимает

обширную территорию в низовьях реки Туман и прибрежных

полосах, а также острова. В частности, острова служат идеальным

местом обитания и размножения для морских птиц: большие и ма-лые заливы у Корейского Восточного моря, в том числе Рачжинс-кий и Чосанский, богаты водными животными – рыбами, двуствор-чатыми моллюсками, креветками, морскими ежами и пр.

Только на острове Ар, расположенном на море перед Уамом в

районе Сонбона г. Расона, обитают десятки тысяч морских птиц, включая разные виды чаек, бакланов, уток и др. На высоких и низ-ких скалах и утесах острова птичьих гнезд так много, как говорится, яблоку негде упасть. В июле 2016 года там наблюдалось скопле-ние из более 290 взрослых и молодых бакланов. В период размножения (в мае – июне), когда гнездятся десятки видов птиц, остров

покрывается бесчисленными яйцами.

Название острова Ар берет начало от слова «яйцо». В настоя-щее время «остров яиц» является заповедником для морских птиц.

Море перед Уамом тоже известно как место обитания для морских котиков и нерп. Обычно в акваториях Корейского Восточного

Болота в окрестностях Расона (2)

34

35

моря морские котики встречаются весной, когда они перемещают-Необычное зрелище морских животных на море перед Уамом те-ющей среды экология болот в окрестностях Расона разнообразит-ся к месту размножения на севере Тихого океана, но в данном рай-перь стало частью красивой природы в заповеднике для морских

ся и обогащается из года в год.

оне они появляются целыми стадами.

котиков.

Пак Ён Чжо.

Здесь обитают тоже много нерп.

По неизменной политике государства в области охраны окружа-37

Визитная карточка местности

Косона – бамбук

В уезде Косон провинции Канвон, где высятся знаменитые горы Кореи – горы Кымган, везде можно видеть густые бамбуковые рощи.

Эта местность отличается умеренным климатом и многими осадками, что является оптимальными условиями для бамбука. Здесь средняя годовая температура –

11℃, а средняя температура января и августа – минус 2,1℃ и 23,6℃. Среднее годо-вое количество осадков – 1580,8 мм.

В здешних бамбуковых рощах общей площадью в 300 с лишним га растут 9 со-ртов. Известный из них – Косонский бамбук, растущий в селах Самирпхо и Сунхак и

являющийся самым лучшим сортом.

Высота этого бамбука достигает 16 м, окружность у комля – 58 см, окружность на

высоте груди – 55 см, ширина кроны – 1,8 м.

В бамбуковых рощах косонского сорта ежегодно наблюдаются более 1600 новых

побегов.

За большое научное значение в исследовании экологической обстановки и куль-тивировании бамбука в декабре 1982 года бамбуковые рощи косонского сорта зане-сены в реестр естественных реликтов государства.

Разные изделия из бамбука местности Косона пользуются большим спросом в

стране.

Ким Ми Е.

Фото Ан Чхоль Рёна.

39

Найдена пещерная стоянка первобытных времен

Недавно в селе Хянмок уезда Кандон г. Пхеньяна обнаружена пещерная стоянка первобытных времен, где по очереди лежат культурные слои

периодов палеолитического, неолитического и

бронзового века.

Исследовательский

коллектив

истори-

ческого

факультета

Университета

имени

Каменные орудия, обнаруженные

Окаменелые кости животных, обнаруженные

Зубы человека древнего корейского типа,

Фрагменты волчкообразной глиняной посуды, в 4-м и 5-м слоях.

в 4-м и 5-м слоях.

найденные в 6-м слое.

найденные в 7-м слое.

Ким Ир Сена в ходе углубления изысканий, рас-копок и исследования памятников нашел в культурном слое палеолитического периода (4-й и 5-й

слои) 1650 с лишним окаменелых костей млекопи-тающих животных 9 видов, 16 каменных орудий 8

Скребла.

видов, 280 с лишним окаменелых споровых расте-Зубы человека древнего корейского типа.

ний, а в культурном слое неолитического периода

Леопард.

(6-й слой) – 5 зубов человека древнего корейско-Тигр.

го типа и 40 фрагментов глиняной посуды, и еще

Фрагменты глиняной посуды, найденные

в культурном слое периода бронзового века (7-й

в 6-м слое.

слой) – 10 с лишним фрагментов.

Научные сотрудники провели измерение с по-Рубильные топоры.

мощью спектрометра электронного спинового ре-Топор в виде кулака.

зонанса и датирование термолюминесценции и

подтвердили, что найденные в культурном слое

палеолитического периода вещи принадлежат к по-Большой медведь.

следнему палеолиту (36 – 34 тыс. лет назад).

Олень.

Они исследовали вид, материал и метод изготовления каменных орудий и выяснили, что и обнаруженные здесь камни являются орудиями труда, широко использованными в эпоху последнего палеолита.

Они также выяснили, что зубы человека древне-Фрагменты корпуса глиняной

го корейского типа, раскопанные в культурном слое

Двурогий

посуды без узора.

Пробойники.

Камни для охоты.

носорог.

Лось.

Косуля.

Кабан.

Фрагменты корпуса глиняной посуды.

неолитического периода, – зубы особы женского

пола 50-летнего возраста, а фрагменты глиняной

посуды, найденные в культурных слоях неолитического периода и периода бронзового века, в результате анализа и изучения формы, цвета и узора их

относятся к соответственным периодам.

Научное общество археологов КНДР и непосто-янный комитет по экспертизе материальных насле-дий рассмотрели положение дел в раскопке и исследовании вышеупомянутой стоянки, зарегистри-ровали ее в реестре национальных памятников.

Раньше в местности Кандон обнаружены много

памятников неолита, которые доказывают, что до-статочно была создана социально-историческая

предпосылка для образования государства, но не

было памятника и вещи, принадлежащих к палеолиту, который соответствует заре человеческой

истории.

Настоящая пещерная стоянка аргументирует, что

местность Кандон, где похоронен родоначальник

корейской нации Тангун, является землей, где с

палеолита люди родились и жили, и одним из рай-онов, хранящих в себе исторические корни совре-менного корейца.

Поэтому специалисты оценивают, что это имеет

важнейшее значение в научном выяснении более

чем богатыми данными социальных отношений и

производственной деятельности тогдашних людей

и истории древности корейской нации, а также в

разъяснении закономерного процесса эволюции и

развития человечества.

Вход в пещеру.

Вид слоев в разрезе.

Ким Пхир.

Фото ЦТАК.

©

Электронная версия журнала «Корея» выходит на корейском, НА ЧЕТВЕРТОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ: Достопримечательность у Корейского

Редколлегия журнала «Корея» 2020

Редактор: Со Чхоль Нам.

№13606 – 2080158

русском, китайском, английском и французском языках.

Восточного моря – Морской Кымган.

Адрес: КНДР, Пхеньян, Сосонский район, квартал Сочхон.

http://www.korean-books.com.kp E-mail: flph@star-co.net.kp Фото Кон Ю Ира.

Table of Contents

Δ IV расширенное заседание ЦВК ТПК

Δ На церемонии ввода в строй Сунчхонского

Δ По случаю 75-летия Победы в Великой Отечест-

Δ Создание прочной базы для развития

Δ Море яблонных цветов на земле Вонхын ...............14

Δ Молодежный рудник «5 марта» ...............................16

Δ Самчхонский сомоводческий завод .........................20

Δ Протягивается волнолом ..........................................24

Δ «Так я встала на ноги спустя 20 лет» ......................26

Δ Звезда народного танца «Санмо» ...........................28

Δ Более 20 лет вместе с воротами .............................30

Δ Со стремлением к победе ........................................32

Δ Болота в окрестностях Расона (2) ...........................34

Δ Визитная карточка местности Косона – бамбук ......38

Δ Найдена пещерная стоянка первобытных