Содержание

Δ В память павших китайских народных

добровольцев .............................................. 1

Δ Для жителей провинции Южный Хамгён ... 3

Δ «Как будто во сне» ...................................... 6

Δ Выпускаются современные

медицинские инструменты ....................... 12

Δ Самчжиёнская городская народная

больница .................................................... 14

Δ Животноводство на Сепхоском

плоскогорье ............................................... 16

Δ Вид Пхеньяна с высоты ............................ 20

Δ Достопримечательность

«Синпхён-Кымган» ..................................... 24

Δ Кансон кипит производством стали ......... 26

Δ Богатый урожай на плоды

в уезде Кваир ............................................. 28

В память павших китайских народных

В память павших китайских народных

Δ Лесопитомник в горном районе ................ 30

добровольцев

Δ 40 лет у колыбели детей .......................... 32

Δ Детские ясли «Мирэ» ................................ 34

Δ Летний театр Молодежного парка

По случаю 70-летия участия китайских народных доброволь-

города Пхеньяна ....................................... 36

цев в корейской войне Председатель ТПК, Председатель

Госсовета КНДР, Верховный Главнокомандующий Вооруженными

Δ 105-летняя долгожительница ................... 38

Силами КНДР Ким Чен Ын посетил Кладбище китайских народных

Δ Не смотря на инвалидность ..................... 39

добровольцев в уезде Хвэчхан провинции Южный Пхёнъан.

Δ Найдены гробницы с фресками

Как он прибыл на место вместе с кадрами партии, правительства

и военных ведомств, торжественно прозвучали Государственный

периода Когурё .......................................... 40

гимн КНР и Патриотический гимн КНДР.

Ким Чен Ын минутой молчания почтил память павших китайских

НА ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ: Улица Рёмён на рассвете.

Фото: Ким Сон Чжин.

народных добровольцев. Затем он остановился перед могилой

1

Для жителей провинции

Для жителей провинции

Южный Хамгён

В Комдоке провинции Южный Хамгён. Октябрь 2020 г.

Высший руководитель КНДР Ким Чен Ын совершил рабо- ноармейцы в экстренном порядке направлены в разные районы

чую поездку в район Комдок провинции Южный Хамгён с

страны, пострадавшие от стихийных бедствий. Там они ведут

целью на месте ознакомиться с положением восстановления

«ожесточенный бой» в буквальном смысле слова, совершая ге-разрушенных от стихийных бедствий районов.

роические подвиги и создавая новые чудеса. Благодаря ним мы

8 минувшего сентября по его инициативе было созвано VI могли торжественно отметить 75-летие славной нашей партии

расширенное заседание ЦВК партии седьмого созыва и отдан

как большой праздник. Передайте мою благодарность всем во-приказ ЦВК партии о привлечении войск КНА к восстановлению

инам-строителям, доблестно воюющим на участках ликвидации

Комдока, понесшего серьезный ущерб от тайфуна, но имею-последствий стихийных бедствий, сказал Ким Чен Ын.

щего самые неблагоприятные условия. Активные исполнители

Далее он наметил свой грандиозный замысел и план – по-Мао Аньина и воздал ему честь.

имеет весьма большое значение и сегодня, хотя с тех пор утекло

благородного замысла своего лидера – воины КНА молниенос-строить современные жилые дома, отвечающие требованиям

Лидер КНДР вместе с сопровождающими его кадрами осмотрел

много времени из века в век. Каждый кусок нашей родной земли

но прибыли на место и всего за месяц справились с 60% от

нового века, и сделать Комдок, где находится крупнейший в

общего объема по строительству жилых домов.

стране горнопромышленный комплекс, следующим после горо-могилы павших китайских народных добровольцев.

пропитан алой кровью солдат и офицеров китайских народных до-На месте стало очевидно, что ущерб, нанесенный данному

да Самчжиёна образцовым городом горной местности, горно-Участие китайских народных добровольцев в корейской войне

бровольцев, которые в священной войне против империалистиче-району, куда серьезнее, чем предполагали. Молодцы, народ-промышленным центром.

ноармейцы! Они, начисто устранив тяжелые последствия сти-Сегодня я вновь с верой в Народную Армию определил ве-послужило историческим вкладом в достижение великой побе-ских агрессоров сражались не на жизнь, а на смерть, отдавая свою

хийных бедствий, ускоренными темпами ведут строительство, ликую, я бы сказал, эпохальную цель, которая станет искрой

ды в Отечественной освободительной войне. Армия и народ двух

ценную молодость и жизнь. Наша партия, наше правительство, наш

обрадовался Ким Чен Ын.

80-дневной трудовой вахты для открытия периода нового ре-Осматривая жилые дома, он еще раз похвалил воинов-стро-волюционного подъема, периода кардинальных изменений.

стран – Кореи и Китая, связав свою судьбу воедино, разделяли горе

народ на веки веков не забудут их благородный дух, дух самоотвер-ителей за мастерство. Высокое качество построек дает понять, Пусть великие планы и идеалы нашей партии внушат народу

и радость. Завоеванная ценою крови великая победа неизменно

женности, сказал Ким Чен Ын.

как они аккуратно и бережливо выполняют строительные рабо-всей страны уверенность в себе и новую надежду, отметил он.

ты. По получении славной боевой задачи от ЦК партии народ-Секундная стрелка «часов» нашей революции вращается со

2

3

В Комдоке провинции Южный Хамгён. Октябрь 2020 г.

На одном из участков ликвидации последствий стихийных бедствий. Октябрь 2020 г.

скоростью шествия Народной Армии. Иными словами, темп ше-личных партийцев и сказал: в дни проведения торжества в честь

Одобряя то, что в период строительства на фоне «ожесточен-партии, чаяния и требования народа.

ствия Народной Армии – это и есть темп развития нашей револю-основания нашей славной партии я душой все время находился

ного» социалистического соревнования в полной мере проявлена

В области местного строительства предстоит задача неустанно

ции. Народная Армия должна устремиться вперед в ногу с нашей

рядом со столичными партийцами и народноармейцами, трудящи-прекрасная нравственность коллективизма в оказании взаимной

создавать новые примеры и образцы, сочетающие в себе особен-партией, не знающей довольства в делах для народа, и как можно

мися на самых трудных участках, и вот приехал, чтобы увидеть и

помощи и бескорыстном обмене своим опытом, он подчеркнул

ности соответствующего района, но в претворении в жизнь замыс-скорее приблизить светлое будущее нашей Родины. Еще раз горя-поддержать похвальными словами об их самоотверженных усили-важность активного проведения соревнования для того, чтобы до-ла нашей партии о местном строительстве задача проектных уч-чо призываю воинов Народной Армии самоотверженно бороться

ях.

гнать и перегнать, учиться у передовиков, обмениваться опытом

реждений весьма важна, отметил он.

во имя нашего великого народа, во имя нашей великой партии, во

Лидер страны долгое время осмотрел жилые дома и выразил

и, в конечном итоге, добиться коллективного новаторства в стро-Как рады будут местные жители! Оставшись без крова, они, на-имя нашего великого государства, сказал он.

большое удовольствие. Они же возвели жилые дома не хуже про-ительстве.

верняка, каждый день наблюдали за строительством с большой

В маршруте рабочей поездки Ким Чен Ына были и г. Синпхо, и

фессиональных строителей. Можно сказать, это – порождение

Лидер страны похвалил и воинов Народной Армии за славные

надеждой и мечтой. Давайте еще упорнее и с большим рвением

уезд Хонвон, расположенные у побережья Корейского Восточного

преданных столичных партийцев. Боевая мощь стройотряда от-подвиги и чудотворные успехи. В провинции Южный Хамгён во-трудимся для того, чтобы приблизить день завершения строи-моря.

борных столичных партийцев продемонстрирована на практике

еннослужащие строят жилые дома, как говорится, как грибы после

тельства, когда достанется нашему народу новый семейный очаг, На месте он тепло поздоровался с комсоставом стройотряда сто-без остатка, обрадовался он.

дождя, причем такие дома, которые воплощают в себе замысел

счастливое гнездо, горячо призвал он.

4

5

«Как будто во сне»

В нынешнем году, в дождливый период КНДР из-за затяжного

ливня и нагрянувших подряд тайфунов понесла значительный

материальный ущерб.

Каждый раз, когда некоторые районы провинций Северный и

Южный Хванхэ, Канвон и Северный и Южный Хамгён претерпели

разрушительные стихийные бедствия, ТПК и правительство КНДР, беспокоясь о мучениях пострадавших от наводнения жителей, неоднократно приняли всевозможные меры для того, чтобы как можно скорее стабилизовать их жизнь.

Согласно этому сильные строительные подразделения всей

страны и части Народной Армии срочно направлены в районы, пострадавшие от стихийных бедствий. Среди них были строители, партийцы Пхеньяна, которые, получив открытое письмо, напи-санное высшим руководителем страны на пострадавшем участке, смело ушли на пострадавшие районы провинций Северный и Южный Хамгён.

Они все днем и ночью не покинули стройку с душой создать по-страдавшим более прекрасное и уютное гнездо, чем раньше.

Они глубоко хранят в душе как гордость то, что живут в таком

строе, где помогать друг другу становится общественной атмосфе-рой, и в таком обществе, где все болеют бедствиями других более, чем своим мучением.

Вести о восстановлении и строительстве, прилетевшие из стра-провинции Южный Хамгён на побережье Корейского Восточного

В селе Тэчхон уезда Ынпха провинции Северный Хванхэ

моря.

Что касается этих жилых домов, то они являются частью благо-устроенных жилых домов, которые построили всего за 18 дней, то

давших районов, всегда находились в фокусе внимания людей

есть до 29 сентября, строители, партийцы столицы, направленные

всей страны. На многих заводах и предприятиях развертывалось

в пострадавшие районы в уездах Хонвон и Ривон, восстановив

движение за увеличение производства для помощи в восстановле-разрушенную автодорогу протяженностью в десятки ли (10 ли – 4

нии и строительстве.

км) и развернув круглосуточную трудовую вахту.

17 сентября в селе Канбук уезда Кымчхон провинции Северный

Все жители, получившие новые жилища, благоустроенные в по-Хванхэ, превращенном до неузнаваемости, проведено новоселье

селках, как говорится, с имиджем феерии, не сдерживали слезы.

пострадавших от наводнения жителей, а в начале октября доно-

– Мы в беспокойстве не сомкнули глаз всю ночь перед дома-силась по всей стране весть о новоселье на восстановительных

ми, разрушенными из-за настоящего сильного шторма. Но сегод-участках провинций Северный и Южный Хванхэ и города Кэсона.

ня получили такие замечательные дома. Теперь я как будто во

15 октября и в селе Тэчхон уезда Ынпха провинции Северный

сне, – так сказала Чан Рён Хи, член третьей бригады Канбукского

Хванхэ отпраздновали новоселье.

сельхозкооператива уезда Кымчхон.

Приехавшие сюда воины-строители Народной Армии всего за

Старик Ян Хи Соб, который живет всю жизнь на земле Тэчхон

два с лишним месяца безупречно завершили строительство более

уезда Ынпха, гладя по новому дому, с хлынувшими слезами на

820 жилых домов.

лице сказал так:

18 октября открылась картина новоселья пострадавших от наво-

– Никак не верится, что я буду жить в таком благоустроенном

днения жителей рабочих поселков Унпхо и Кёнпхо уезда Хонвон

доме. Если бы не время Трудовой партии, то как можно и помыс-7

В рабочих поселках Унпхо и Кёнпхо уезда Хонвон провинции Южный Хамгён

лить о таком мире, где страдалицы не испытывают муки, а наслаждаются счастьем!

Ким Хо Рёр, живущий в рабочем поселке Кёнпхо уезда Хонвон, проникновенно отметил так:

– Неожиданное бедствие обрушилось и на меня. Хотя оно полностью снесло с

лица земли мой дом и мое имущество, но забота ТПК и государства превратила

созданную природой беду в счастье. Действительно наш социалистический строй –

самый лучший в мире.

Ким Пхир.

Фото: Хон Гван Нам, ЦТАК.

8

9

В селе Канбук уезда Кымчхон провинции Северный Хванхэ

10

11

Выпускаются современные

ной Армии. Труженики завода, ученые, инженеры и рабо-

медицинские инструменты

чие смежных предприятий построили, дооборудовали или

реконструировали десятки объектов и создали производственную обстановку в соответствии с международными

– На Мёхянсанском медико-инструментальном заводе –

нормами. По мере оснащения современными производ-ственными технологиями завод укомплектовался специалистами и квалифицированными мастерами и начал разВ минувшем октябре после реконструкции введен в экс- работку новых медицинских инструментов.

плуатацию Мёхянсанский медико-инструментальный

Сегодня на заводе производственная и хозяйственная

завод, что в уезде Хянсан провинции Северный Пхёнъан.

деятельность осуществляется на высоком научном и ин-В августе 2018 года высший руководитель страны

формационном уровне. Выпускаемые здесь операционные

Ким Чен Ын посетил завод, место которого было выбрано

и гинекологические столы, кушетки, каталки, универсаль-лично Ким Ир Сеном, и дал распоряжение превратить его

ные аппараты для лечения оториноларингологических и

в образцовый завод, ведущее предприятие в области про-стоматологических заболеваний и другие многие медицин-изводства медицинских инструментов.

ские инструменты отличаются добрым качеством.

Для выполнения задачи, поставленной лидером страны, Пак Ён Чжо.

в строительство включались и воины-строители Народ-Фото: Чвэ Вон Чхор.

12

13

Самчжиёнская городская народная больница

Это медучреждение построено как образцовая местная

больница в г. Самчжиёне провинции Рянган и введено в

строй 15 минувшего октября.

Терапевтическое, хирургическое, педиатрическое, гинеколо-гическое и все другие отделения больницы оснащены новей-шим медицинским оборудованием и инструментами.

В ней установлена дистанционная система медобслужива-ния, а также осуществлена информатизация лечения на высоком уровне.

Благоустроена в полной гармонии общая инфраструктура –

комфортабельные больничные палаты, зал лечебной физкуль-туры для реабилитации, детская площадка и внутренний садок

и др.

В Самчжиёнской городской народной больнице получают со-временную медпомощь не только горожане, но и те, кто посе-щает самую знаменитую в Корее гору Пэкту.

Чвэ Гван Хо.

Фото: Юн Хёк.

Имеются все необходимые условия для лечения и жизни больных.

14

15

Животноводство на Сепхоском плоскогорье

Сепхоское плоскогорье, где находится крупнейший в стране плекс всего менее чем за 5 лет и сдали в эксплуатацию в октябре ции, где функционируют интеграционная система производства и дацию вредителей и болезней, содержание домашних животных и

животноводческий комплекс, охватывает обширную террито-2017 года.

строгая ветеринарно-профилактическая система.

ветеринарно-санитарную работу.

рию в уездах Сепхо, Пхёнган, Ичхон провинции Канвон.

На обширных лугах общей площадью более 50 тыс. га – ветроза-Для внедрения в производственную деятельность научных, про-Имеется также одноименный НИИ животноводства, сотрудника-Еще лет 10 назад в данной местности разгуливались шквальные

щитные (несколько сотен га) и полезащитные лесонасаждения (12

мышленных и интенсивных методов специально учреждено прав-ми которого уже достигнуто немало успехов в решении научно-тех-ветры, да и дождь и снег, росли одни кустарники и травы. Однако

тыс. 600 га), пастбищные дороги с водосточной канавой (2000 км), ление животноводческого хозяйства района Сепхо, которое через

нических вопросов, встающих в развитии животноводства в соот-строители, сердцем восприняв грандиозный план ТПК о преобра-водохранилища и другие сооружения. Построены и современные

центральную диспетчерскую контролирует и организует в режиме

ветствии с особенностями местности.

зовании природы, построили там крупный животноводческий ком-фермы, и предприятия по переработке животноводческой продук-реального времени уход за пастбищами, предупреждение и ликви-Ежегодно на многих фермах, в частности, на ферме по разве-16

17

Строго соблюдают ветеринарно-профилактические требования.

дению коров «Эгук», увеличивается поголовье скота. Секрет – в

установлении научно обоснованной системы разведения племен-ного скота и внедрении передовых методов ухода за животными.

Бескрайнее плоскогорье с большими стаями коров, овец и коз

всегда радует глаз. Мясо и молоко, получаемые там, превращают-ся в готовые продукты на Пхёнганском мясокомбинате.

Чвэ И Рим.

Фото: Ан Чхоль Рён, Ли Чхоль Чжин.

Производственные процессы на мясокомбинатах автоматизированы и конвейеризированы.

18

19

Вид Пхеньяна с высоты

Улица Рёмён на рассвете. Фото: Ким Сон Чжин.

20

21

Великий дух Кореи. Фото: Ким Сон Ён.

Новый вид берегов реки Тэдон. Фото: Ким Сон Чжин.

Улица Чханчжон утром. Фото: Юн Чи Сон.

22

23

Достопримечательность «Синпхён-Кымган»

Если по туристической дороге Пхеньян – Вонсан проехать уезд кажется, что из него нет выхода, но в другом конце открывается

Синпхён провинции Северный Хванхэ, то можно попасть в

новое ущелье совсем с другим пейзажем.

достопримечательность, которая называется Синпхён-Кымган (в

Достопримечательность известна также множеством замеча-переводе – «гора Кымган в Синпхёне»). Ее точное местонахожде-тельных мест: везде и всюду водопады и пруды, куда круглый год

ние – Тохвадон в селе Пхёнхва.

течет ручей с прозрачной водой.

Особенностью так называемой «горы Кымган в миниатюре»

Неповторимая красота природы в достопримечательности, является ландшафт 8 ущелий: Чинчжу, Кымган, Чансубон, Окрю-оставшейся в долгое время незамеченной в глухих горах Ахоби-дон, Курён, Манмульсан, Тохвадон, Чхонсокчжон. В каждом уще-рёнского хребта, вызывает изумление и восторг у каждого.

лье пейзаж меняется быстро даже не в большом расстоянии и, Чвэ Сон Сун.

Фото: ЦТАК.

24

25

ханизм, тщательно ведут работу по техническому уходу за электропечей, включая

Кансон кипит производством стали

На Сталелитейном объединении

«Чхоллима» громко звучит ритм про-

изводства стальных прокатов.

дуговые сверхмощные, и установкой не-Руководящие работники объединения

прерывной разливки стали.

продуманно проводят организационную

И рабочие газогенераторного цеха, стро-

работу, чтобы в полной мере выполнять

го соблюдая технические правила и стан-

план производства этого года, пустив в ход

дартные технические режимы в эксплуата-

имеющие резервы, потенциалы и возмож-

ции оборудования, активно развертывают

ности.

массовое движение за технический про-Предприняты новые технические меры

гресс, чтобы повысить качество газа и уве-для полной загрузки оборудования, вовре-личить его объем.

мя обеспечиваются сырье, топливо и мате-А также во всех бригадах прокатного цеха

риалы, и вместе с этим повышается твор-

прилагают усилия к техническому уходу за

ческий энтузиазм трудового коллектива.

оборудованием, включая нагревательную

Руководители, инженеры и рабочие ста-

печь, прокатный стан и др., и раздувают

лелитейного цеха для роста производства, пламя коллективного соревнования для

добиваясь, чтобы все процессы – от по-расширения производственных успехов.

дачи сырья и плавания до разливки стали, Ким Ми Е.

подгонялись друг к другу, как часовой ме-Фото: Ан Чхоль Рён.

26

27

Богатый урожай на плоды в уезде Кваир

Радует глаз бескрайное море фруктовых деревьев в уезде Ква- За все это надо отдать должное местным труженикам, которые строго развития плодоводства.

сан» и других удобрений в соответствии с вегетационными и тро-ир провинции Южный Хванхэ, что у побережья Корейского За-и весной, и летом трудились, как говорится, не покладая рук, для

Во многих плодоводческих хозяйствах уезда, включая Сонгок-фическими требованиями каждого сорта и каждого вида.

падного моря.

того чтобы принести и в этом году большой урожай на фрукты.

ское, Ёмчжонское, Синдэское, труженики полей аккуратно проВ итоге, и в этом году, несмотря на неблагоприятные климати-Как приятно было весной любоваться панорамой местности, по-Залог успехов, можно сказать, создан уже в начале этого года, водили все полевые работы – севооборот, внесение удобрений, ческие условия, неоднократно сопровождавшиеся невиданными

крытой сплошными цветками яблони, груши и прочего! А еще по-когда собственными силами уезда построен крупный завод фос-подрезание ветвей, опыление, прореживание завязей и прочее, раньше ливнями и ураганами, выдалась опять богатая осень.

разительная картина открылась перед взором осенью, когда на

форных удобрений, а специалистами НИИ плодоводства решена

причем в отношении каждого вида фруктовых деревьев. При этом

Пак Бён Хун.

каждых ветвях созревают такие сочные плоды!

масса научно-технических вопросов, встающих в достижении бы-большое внимание они уделяли внесению органических, «хыкбо-Фото: Ан Чхоль Рён.

28

29

В минувшем июне в селе Унхын в окрестности г. Пхёнсона про-даваемого питательного раствора и др.

винции Южный Пхёнъан проходила церемония завершения

Лесопитомник в горном районе В лесопитомнике, где все работы ведутся на научной основе, строительства лесопитомника провинциального подчинения. Об-

(производственной площадью в 8 тыс. кв. м), которые оснащены

Деревья и саженцы уже шелестят листьями везде – на откры-промышленными и интенсивными методами, и укреплены иссле-щая площадь – около 20 га. На его территории – теплицы для вы-солнцезащитными щитами, разбрызгивателями, распылителями, тых участках, опытном поле для акклиматизированных саженцев, довательские силы, которые могут играть ведущую роль в разви-ращивания саженцев, необходимых для восстановления лесов в

вытяжными вентиляторами, мониторами… Саженцы, пустившие

круглых площадках для выращивания черенков. Кстати, во всех

тии лесоводства в провинции и распространении техники выращи-провинции, цех по производству легких субстратов, цех по сорти-ростки и корни, там находятся в определенное время, после чего

теплицах и на закрытых участках интеграционная система про-вания саженцев.

ровке и посеву семян и др.

перемещаются в открытые участки для акклиматизации. Таким об-изводства контролирует температуру, влажность, освещенность, Чвэ И Рим.

Главная роль из них отводится 4 поликарбонатным теплицам

разом, в лесопитомнике выращиваются саженцы два раза в год.

содержание углекислого газа, вентиляцию, количество воды и по-Фото: Син Чхун Ир.

30

31

систематизировать методы ухода за ново-

рожденными.

Она стала лучшим врачом в отделении,

старалась передавать свой опыт и знания, накопленные за десятки лет работы, не

только коллегам и начинающим врачам, но и всем матерям, желающим своим ча-дам крепкого здоровья. Свидетельство

тому – множество принадлежащих ее перу

научных работ, статей, книг и мультимедиа о питании и здоровье новорожденных.

Из них книга «Справочник о новорожден-

ных», вышедшая в 2009 году, считается

учебным пособием для специалистов и

студентов.

Пак Сон Сук – народный врач, доктор

наук и доцент, участвовала в IV Обще-республиканском слете матерей и других форумах государственного значения.

Дома она является бабушкой, а на работе

по-прежнему славится авторитетом.

Ким Сон Гён.

Фото: Сон Хи Ён.

Пак Сон Сук.

40 лет у колыбели

детей

В Корее 16 ноября – День матери. Эту в свое дело, строго соблюдая все правила, дату Пак Сон Сук, как и многие дру-но со временем поняла, что у нее не хва-гие женщины, отмечает с особой радостью

тает знаний и опыта. В отделение каждый

и гордостью. Она работает заместителем

день поступают новые новорожденные, но

Она – автор многих книг и мультимедиа.

главврача по техническим делам в Пхе-точно определить их состояние, допустим, ньянском родильном доме, с которым она

чего они хотят, чем они недовольны, и

провела большую часть своей жизни.

предпринять соответствующие меры – дей-

Она родилась в 1955 году в семье рабо-

ствительно было дело не из легких. Еще

чего в уезде Чхоннэ провинции Канвон. С

труднее было с тройнями и четвернями, детства так любила цветы и деревья, что

причем недоношенными. Дело в том, что

подруги часто говорили: «В будущем она

до тех пор не было даже литературы, под-станет цветоводом или ботаником». И ког-робно излагающей методы ухода за ними.

да Пак Сон Сук после школы поступила в

Однажды она в газете читала такую фра-

Пхеньянский мединститут, они настаивали

зу: «Одной наукой мало, чтобы вырастить

на своем: «В общем, мы не ошиблись, ведь

цветы». И задумалась: «Это касается и

медицина, как и ботаника, требует от чело-меня. Детям прежде всего нужна забота».

века заботливого отношения».

Так и она стала навещать врачей с боль-

После того, как на отлично окончила вуз, шим опытом и учиться у них. В частности, она устроилась врачом отделения ново-встретилась со всеми врачами, имеющи-рожденных в Пхеньянский родильный дом

ми знакомство с тройнями и четвернями, (он построен в июле 1980 года).

и собрала данные, связанные с уходом за

Вначале она старалась вложить всю душу

ними. Позже ей удалось на научной основе

В день выписывания четверни из роддома.

В 2012 году она была приглашена на курсы по детскому питанию в Таиланде.

32

33

Детские ясли «Мирэ»

ученых: 50 комнат и спален, детплощадка, водно-увеселительный

требованиями ухода за детьми няни аккуратно

Названное дошкольное воспитательное учреждение находится

на улице ученых «Мирэ» Пхёнчхонского района г. Пхеньяна.

бассейн, комнаты для интеллектуальных игр, «детская поликли-присматривают за здоровьем и питанием всех

Построено в 2015 году, когда на живописном берегу реки Тэдон

ника», кабинет врача, а на стенках коридора – более 400 детских

детей, а их в яслях – более 600, в том числе груд-строилась одна целая улица для ученых и педагогов столицы.

картин…

ных. Они прилагают большие усилия к составле-В яслях имеются все условия для физического и умственного

Как и в других яслях, здесь первенствующее значение придается

нию распорядка дня, чтобы сами питомцы проявили

развития детей в возрасте до 4 лет, живущих в жилом квартале

мероприятиям по укреплению здоровья детей. В соответствии с

интерес к жизни в яслях, и уделяют особое внимание

поиску талантливых детей в ходе регулярного изучения и наблю-дения за ними на уроках песни, танца, интеллектуальных игр и пр.

В минувшем году из питомцев детских яслей «Мирэ» Ким Чу Вон, Ким Гвон Хын и Чи Хан Рим получили лучшую оценку на осенних

соревнованиях детей г. Пхеньяна по падук (корейским шашкам).

Ким Ми Е.

Фото: Ли Чин Хёк.

34

35

По случаю 75-летия ТПК в театре проходит представление юмористической сцены «В нашей семье всегда царит смех».

Летний театр Молодежного

парка города Пхеньяна

Открытый театр у подножия живописной сопки Моран хорошо ству, вокальной музыке, хореографии, информационной техноло-известен каждому жителю Пхеньяна, особенно, молодежи.

гии, а также зал для народных игр. И оборудование, в том числе

Он открыт в мае 1959 года как один из основных центров культур-акустическое и осветительное, заменено современным.

но-художественных мероприятий столичной молодежи.

В летнем театре, открытом вновь в начале этого года, в ми-В этом году театр, который имеет более 60-летнюю историю, нувшем октябре по случаю 75-летия ТПК с аншлагом проходило

снова обновил свой облик. Количество мест для зрителей увели-представление юмористической сцены «В нашей семье всегда

чилось на 10 тыс. 200, а интерьер изменился до неузнаваемости.

царит смех».

Благоустроены комнаты для творческой работы, гримерная, ком-Чвэ И Рим.

наты для кружковых занятий по литературе, дикторскому искус-Фото: Син Чхун Ир, Ли Чин Хёк.

В театре функционирует ряд кружков для молодежи.

36

37

105-летняя

долгожительница

Кореи она родилась последним из пяти детей бедной крестьянской

семьи в уезде Кимпхо (тогда) провинции Кёнги. И сейчас она прекрасно вспоминает, как ее семья ужасно бедствовала: весь день

принуждалось трудиться изнурительно, но все 7 членов семьи не

освободились от отчаянной жизни в крохотном однокомнатном до-мишке, что трудно расправить руки и ноги. А впоследствии она вы-шла замуж и блуждала туда и сюда, и, наконец, поселилась в горо-де Вонсане провинции Канвон (ныне). Но и тогда она по-прежнему

не избавилась от нужды и голода.

После освобождения страны (15 августа 1945 года) она испыты-вала настоящее счастье.

– Мои родители ушли от жизни преждевременно, но я счастливо

живу при хорошем строе, став главой большой семьи, которая со-стоит из более 50 членов, включая сыновей, дочерей, снох, зятьев, внуков и правнук, – говорит она.

Когда бабушка сама рассказывает нам о своей биографии, ко-торую, между прочим, мы сначала намеревались слушать от ее

детей, к ней пришла участковый врач поликлиники.

С визитом врача бабушка со слезами на глазах сказала с чув-ством благодарности.

– Сейчас я здорова, но врач каждый день приходит ко мне и де-лает медосмотр, а иногда приносит тонизирующие средства. Зна-ете, на свете нет такой благодатной страны.

На наш вопрос «В чем секрет долголетия бабушки?» врач от-ветила так:

– У нее сердце крепкое, давление тоже нормальное, словом, ее

состояние здоровья очень хорошо. Однако то, что она долго живет, зависит не только от физических условий. Она трудолюбивая, заботливая ко всем делам и непривередливая в еде. Все это по-

Не смотря на инвалидность

могает ей жить долго.

Хван Чхан Бон.

Дети бабушки говорят, что даже 10 лет тому назад она брала на

себя все домашнее хозяйство.

Инвалид Ким Ён Рок живет в Чхоллимаском районе города

Нампхо. В 2016 году, когда ему исполнилось 22 года, его подо-брали игроком настольного тенниса Корейского спортивного обще-Мы растрогались за ее трудолюбие, и нам она тронутым голо-ства инвалидов.

Недавно мы интервьюировали семью 105-летней бабушки Хван, которая живет в квартале Кэсон Моранбонского района города

сом сказала, что благодатный строй, при котором люди бесплатно

Он, когда ему было 11 лет, из-за аварии лишился обеих рук, а с

Пхеньяна.

получают медпомощь, и заботы дружеских соседей становятся се-20 лет начал играть в настольный теннис.

Когда мы вошли в комнату, она читала газету «Нодон синмун».

кретом для ее долголетия.

Он, кажется, не сможет делать ничего без помощи других.

Нас удивило то, что она читает газету не в очках. Хотя в таком

Желая ей дальнейшего крепкого здоровья и счастливой жизни, Но, несмотря на такую инвалидность, он решился участвовать в

преклонном возрасте, но она отвечает на вопросы без запинки, ви-мы попрощались с бабушкой-долгожительницей.

спортивной деятельности и сегодня стал лучшим мастером.

дит и слушает не хуже молодых, а также имеет хорошую память.

Ким Сон Гён.

Весь процесс его развития заставляет людей подумать о стойко-16 ноября 1915 года, во время японской военной оккупации

Фото: Ли Гван Сон.

сти человека.

В прошлом году он одержал победу в парной игре в рамках чем-пионата Азии по настольному теннису среди инвалидов – 2019

ИТТФ, а добился лучших результатов в одиночной игре на Банг-кокских открытых соревнованиях по настольному теннису среди

инвалидов – 2019 ИТТФ.

Пак Бён Хун.

Фото: Сон Хи Ён.

Ким Ён Рок одержал верх на международных соревнованиях.

38

39

Найдены гробницы с фресками периода Когурё

В последнее время в пределах села Вольчжи уезда Анъак провинции Южный Хванхэ сотрудниками НИИ археологии при

Академии общественных наук найдены 2 гробницы с фресками, относящиеся к периоду государства Когурё (277 г. до н. э. – 668

г.), и вместе с ними несколько предметов. Археологи обнаружили и

утвердили их в Рючхоне и в Хёнчхоне соответственно в ходе изучения 5 из многих древних могил, распространенных в селе Вольчжи.

Гробница, найденная в Рючхоне, представляет собой земляную

могилу с каменной пещерой, имеющую коридор и погребальную

камеру, а основной сюжет фрески – картина «сасин» (духи-храни-тели четырех стран света). На потолке изображены узоры лотоса

и облака, листья лотоса, липы, узоры черепашьего панциря, а также новые созвездия, которые не встретились до сих пор в могилах

периода Когурё.

И гробница с фреской, найденная в Хёнчхоне, тоже является зем-ляной могилой с каменной пещерой. Там найдено множество фраг-ментов настенных росписей, в том числе с изображением солнца, а

Синий дракон.

Белый тигр.

Красный феникс.

Черепаха-змея.

также 9 предметов из чистого золота.

Пак Ён Чжо.

Земляная насыпь гробницы с фреской, найденной в селе Вольчжи уезда Анъак провинции Южный Хванхэ.

Украшения из золота.

Узоры черепашьего панциря.

Узоры лотоса.

Сводчатый потолок с трехступенчатыми карнизами.

Узоры облака.

Узоры липы.

Созвездие.

©

Электронная версия журнала «Корея» выходит на корейском, НА ЧЕТВЕРТОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ: Синпхён-Кымган осенью.

Редколлегия журнала «Корея» 2020

Редактор: Ю Чхун Ир.

русском, китайском, английском и французском языках.

Фото: Ким Хёк Чхор.

Адрес: КНДР, Пхеньян, Сосонский район, квартал Сочхон.

http://www.korean-books.com.kp E-mail: flph@star-co.net.kp

Table of Contents

Δ В память павших китайских народных

Δ Для жителей провинции Южный Хамгён ... 3

Δ «Как будто во сне» ...................................... 6

Δ Выпускаются современные

Δ Самчжиёнская городская народная

Δ Животноводство на Сепхоском

Δ Вид Пхеньяна с высоты ............................ 20

Δ Достопримечательность

Δ Кансон кипит производством стали ......... 26

Δ Богатый урожай на плоды

Δ Лесопитомник в горном районе ................ 30

Δ 40 лет у колыбели детей .......................... 32

Δ Детские ясли «Мирэ» ................................ 34

Δ Летний театр Молодежного парка

Δ 105-летняя долгожительница ................... 38

Δ Найдены гробницы с фресками