Содержание

Δ 2020 год борьбы за защиту жизни народа ......... 1

Δ С чувством уважения и почтения ...................... 14

Δ Пульсирует порыв новаторства ........................ 18

Δ Кипит увеличением производства цемента .... 20

Δ База обработки картофеля................................ 22

Δ Плодоперерабатывающий комплекс

на земле Косан ................................................... 24

Δ Процветает собственными силами ................... 26

Δ Желто-красный осенний наряд Пхеньяна ........ 30

Δ Более 60 лет для циркового искусства............. 34

Δ На местонахождении женьшеня ....................... 36

Δ Известная Кансоская минеральная вода ......... 39

Высший руководитель КНДР Ким Чен Ын на заседании Политбюро ЦК ТПК. Апрель 2020 г.

Δ Вместе с национальной собакой....................... 40

Подходит к концу 2020 год. Для ТПК и правительства КНДР он мирового масштаба.

последовательному осуществлению. В соответствии с этим уста-

Δ Новая находка – могила с фресками

оказался весьма сложным и трудным: на фоне продолжения

В качестве превентивных мер правительством была закрыта

новлена более стройная санитарно-профилактическая система на

кризиса в области здравоохранения, который охватил весь мир с

граница, переведена санитарно-противоэпидемическая система

уровне государства, упрочена материально-техническая основа в

периода Когурё ................................................... 41

начала года, в страну наперебой нагрянули небывалые стихийные

в государственную чрезвычайно-противоэпидемическую систему, отрасли эпидемиологии, повышена роль учреждений народного

бедствия. С другой стороны, 2020 год ярко подтвердил, что партия

задействован максимально-чрезвычайный режим в целях поддер-здравоохранения.

и правительство считают самоотверженное служение народу ос-живания в стране стабильной противоэпидемической ситуации.

По мере затягивания чрезвычайной противоэпидемической

новным принципом в своей деятельности.

На многих заседаниях Политбюро и Исполнительного политиче-борьбы в стране и обществе с динамикой проведена во всех от-Так, 24 января, когда в мире никто еще не предвидел катастро-ского совета ЦК партии, проходивших с начала года, как самый

раслях и подразделениях и санитарно-просветительная работа, фических последствий глобальной пандемии, в Корее была задей-важный вопрос в повестке дня всерьез была обсуждена тема о

нацеленная на противодействие всяким явлениям ослабления на-НА ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ: Производство заказного

ствована государственная чрезвычайная противоэпидемическая

полном предотвращении проникновения злокачественной инфек-пряженности и повышение сознательности в опасности кризиса.

оборудования. Фото: Ли Мён Гук.

система, причем за неделю до 30 января, когда ВОЗ объявила ЧП

ции, предприняты соответствующие решения и строгие меры по их

Перед ТПК и правительством КНДР, которые ради благополучия

1

☆ Расширенное заседание Политбюро ЦК ТПК

27 февраля 2020 г.

Обсуждены вопросы для принятия государственных сверхстепенных проти-воэпидемических мер по преграждению проникновения вирусной эпидемии, быстро распространяющейся в мировом масштабе, и строгого приведения их

в действие, и соответствующие меры по предотвращению проникновения и

распространения эпидемии на научной основе, в превентивном плане и путем

блокады.

☆ Заседание Политбюро ЦК ТПК

11 апреля 2020 г.

Принята совместная резолюция ЦК ТПК, Госсовета КНДР, Кабинета Мини-стров КНДР «О более последовательном принятии государственных мер по

охране безопасности жизни нашего народа в связи со смертельной пандеми-ей».

☆ 14-е расширенное заседание Политбюро ЦК ТПК 7-го созыва

2 июля 2020 г.

Подведены итоги проделанной за минувшие 6 месяцев работы по предотвращению злокачественной эпидемии, обсужден вопрос об укреплении государственной чрезвычайной противоэпидемической работы и дальнейшем

упрочении нынешней противоэпидемической обстановки.

Ким Чен Ын на чрезвычайном расширенном заседании Политбюро ЦК ТПК. Июль 2020 г.

☆ Чрезвычайное расширенное заседание Политбюро ЦК ТПК

25 июля 2020 г.

Принято решение о превращении государственной чрезвычайно-противоэпидемической системы в максимально-чрезвычайный режим.

☆ 4-е заседание Исполполитсовета ЦК ТПК 7-го созыва

5 августа 2020 г.

Осуществлено ознакомление с докладом о противоэпидемическом состоя-нии и реальности города Кэсона, полностью заблокированного в соответствии

с требованием государственного максимально-чрезвычайного режима, обсужден и решен вопрос по оказанию особой помощи ЦК партии в виде продо-вольствия и денежных средств на жизнь для стабилизации жизни населения

блокированного района.

☆ 16-е заседание Политбюро ЦК ТПК 7-го созыва

13 августа 2020 г.

Обсуждены и решены следующие вопросы: о более строгом поддерживании

государственной чрезвычайной противоэпидемической системы и усовер-шенствовании стройной системы управления противоэпидемической работой

в соответствии с требованиями кризисной ситуации в сфере здравоохранения

мира; о снятии блокады прилегающего к передовой линии района, включая

город Кэсон.

☆ 17-е расширенное заседание Политбюро ЦК ТПК 7-го созыва

25 августа 2020 г.

Тщательно проверена государственная чрезвычайно-противоэпидемическая готовность к мировому здравоохранительному кризису и углубленно обсуждены соответствующие вопросы по дальнейшему улучшению и усилению

Ким Чен Ын на 18-м заседании Политбюро ЦК ТПК 7-го созыва. Сентябрь 2020 г.

Ким Чен Ын на 20-м расширенном заседании Политбюро ЦК ТПК 7-го созыва. Ноябрь 2020 г.

противоэпидемической работы.

☆ 18-е заседание Политбюро ЦК ТПК 7-го созыва

29 сентября 2020 г.

самого ценного на свете народа предпринимали интенсивные профилак-пострадавшие районы в провинциях Южный и Северный Хванхэ, Канвон, Отмечены некоторые недостатки, возникающие в работе по пресечению

тические мероприятия, на этот раз встали новые вызовы – катастрофиче-Южный Хамгён для ознакомления на месте с положением дел и предпри-угрозы распространения злокачественного вируса, глубоко исследованы и

ские стихийные бедствия, нанесшие огромный ущерб некоторым районам

нял решительные меры по их восстановлению и строительству. Он был

обсуждены соответствующие вопросы о более интенсивном ведении государственной чрезвычайной противоэпидемической работы.

страны.

твердо уверен: для партии сейчас самое время подойти ближе к народу, В августе и сентябре, когда восточные и западные районы подряд по-чтобы полностью отвечать за их жизнь и делить с ними горе, ведь многие

☆ 20-е расширенное заседание Политбюро ЦК ТПК 7-го созыва

несли ущерб от сильного дождя и тайфуна, ЦК ТПК в экстренном порядке

люди, оставшиеся без крова, переживают невообразимые трудности в ме-15 ноября 2020 г.

созывал ряд заседаний, где досконально был обсужден вопрос о скорей-стах временного пребывания.

Обсужден вопрос о дальнейшем укреплении государственной чрезвычайно-шей ликвидации ущерба от наводнений и обеспечении стабильной жизни

Таким образом, районы, где планировалось проведение восстанови-противоэпидемической системы в связи с углублением мирового здравоохра-для пострадавших жителей.

тельного строительства для устранения неудобств и трудностей в жиз-нительного кризиса.

В частности, высший руководитель КНДР Ким Чен Ын лично выехал в

ни пострадавших жителей, были определены как первейшие объекты, на

2

3

Ким Чен Ын посетил пострадавшее место, получив известие о том, что затопились от наводнения

Ким Чен Ын дает указания для устранения последствий стихийного бедствия в селе Тэчхон уезда Ынпха

многие жилые дома и сельскохозяйственные угодья в районе вокруг села Тэчхон

провинции Северный Хванхэ. Август 2020 г.

уезда Ынпха провинции Северный Хванхэ. Август 2020 г.

Жители села Тэчхон получили большое количество продуктов питания и медикаментов.

4

5

Ким Чен Ын на месте созвал расширенное заседание Исполнительного политического совета ЦК ТПК для организации трудовой вахты

по ликвидации последствий стихийного бедствия от тайфуна № 9 и побывал на пострадавших местах. Сентябрь 2020 г.

Ким Чен Ын послал открытое письмо всем партийцам в столице Пхеньяне. Сентябрь 2020 г.

Получив открытое письмо Ким Чен Ына, бойцы наиболее отборных дивизий столичных партийцев

отправляются на участки восстановительной работы по устранению нанесенного ущерба.

6

7

Бойцы наиболее отборных дивизий столичных партийцев и военнослужащие Народной Армии добились хороших результатов в строительстве жилых домов, развертывая

жаркий безостановочный бой, смелый «молниеносный бой» со стремлением – как можно скорее создать гнездо счастья жителям пострадавших районов.

8

9

которых должны быть сосредоточены все силы партии и государ-винциях Северный и Южный Хванхэ, Канвон, Южный и Северный

ства, а предоставление всем им нового семейного очага до на-Хамгён, как говорится, превращая беду в счастье, открывалось не-ступления холодов – как актуальная задача в восстановительном

обыкновенное зрелище: люди в плясках справляли новоселья со

строительстве.

слезами от радости.

В пострадавшие районы со всех уголков страны в срочном по-В беспрецедентных трудностях и испытаниях, продолжавшихся

рядке были направлены воины Народной Армии – стражи Роди-целый год, каждый кореец еще раз убедился в политике ТПК и пра-ны и крупные стройотряды из трудящихся, в том числе из партий-вительства, для которых самоотверженное служение народу явля-ных активистов столицы, а по суше и морю экстренно перевезены

ется способом существования, и вновь всеми фибрами души ис-стройматериалы, в первую очередь.

пытывал, что на этой Родине ему гарантирована счастливая жизнь

Вся страна оказывала им искреннюю помощь: на заводах и пред-не только сегодня, но и завтра.

приятиях по всей стране денно и нощно продолжалось производ-Поистине, этот год, сопровождавшийся напряженной и тяжелой

ство стройматериалов и бытовых товаров для жителей пострадав-борьбой за ликвидацию серьезных последствий стихийных бед-ших районов.

ствий, по праву войдет в славную летопись КНДР как особый год

Там, где народноармейцы, строители и добровольцы, всем серд-для укрепления неразделимых связей между партией и народом, цем откликнувшиеся на призыв ТПК, достигали замечательных

между правительством и народом.

успехов в строительстве пострадавших районов в г. Кэсоне и про-Ли Чин Бом.

Ким Чен Ын осматривает жилые дома, построенные бойцами наиболее отборной дивизии партийцев столицы.

Октябрь 2020 г.

Построены жилые дома в пострадавших от наводнения и тайфуна районах, таких, как село Тэчхон уезда Ынпха

Жители пострадавших районов переселяются в новые дома.

провинции Северный Хванхэ, город Синпхо и уезд Хонвон провинции Южный Хамгён и др.

10

11

12

13

С ч

увством

чувством у

важения

уважения и

и п

очтения

почтения

С каждым днем усиливается у корейского ориентации. И в обстановке сложной между-народа и прогрессивных людей мира

народной ситуации, где господствуют наси-чувство уважения и почтения к Ким Чен Иру.

лие и произвол, он внес огромный вклад в

Он родился сыном партизана на священной

защиту мира и безопасности в регионе Севе-горе корейской революции – на горе Пэкту, ро-Восточной Азии.

стал великим революционером и энергично

За великие свершения, незаурядный

вел за собой Корею по пути победы, вопло-

идейно-теоретический ум, искусство ру-

Меч.

тив в себе все качества и способности вели-ководства, благородные личные качества

Президент САР Башар Аль Асад.

Декабрь 2006 г.

кого человека на высоком уровне.

Ким Чен Ир пользовался уважением и почте-

И в условиях мировых политических ката-нием не только корейского народа, но и поли-Золото «Парусник».

Генсек Института международных

клизмов 1990-х годов он своей выдающейся

тических и общественных деятелей, а также

отношений Италии Джан Карло

Эллиа Баллори. Август 1992 г.

политикой сонгун надежно защитил социа-людей многих стран мира.

листический строй – оплот и очаг для жизни

Свидетельствами тому служат подарки,

всего корейского народа и превратил КНДР

присланные из многих стран главами госу-в могущественное государство, на которое

дарств, руководителями партий, политиче-не осмелятся посягнуть любые агрессивные

скими и общественными деятелями, которые

силы.

почитали его как вечное солнце, освещаю-Его

энергичная

идейно-теоретическая

щее путь к осуществлению дела самостоя-и внешнеполитическая деятельность для

тельности человечества. Их количество на-Ваза из нефрита.

Медь «Древний календарь».

Серебро «Ганеша».

Поднос для фруктов из горного хрусталя.

Керамическая ваза.

осуществления самостоятельности во всех

считывает более 40 тыс.

Члены Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК.

Премьер-министр Монголии

Директор международной

Председатель Чешской федерации

Министр обороны бывшего

странах мира всегда освещала яркий путь к

Июль 1986 г.

Намбарын Энхбаяр.

компании «Dolphin». Индия.

тхэквондоистов.

СССР, маршал Советского

Ким Сон Гён.

Ноябрь 2003 г.

Январь 2002 г.

Сентябрь 2011 г.

Союза Д. Т. Язов.

построению нового мира самостоятельной

Фото: Кон Ю Ир.

Июль 2000 г.

14

15

Медь «Укротитель дикой лошади».

Декоративное изделие из самоцветов «Попугай».

Институт США по стратегическим и

Председатель партии Бразильского

международным вопросам.

демократического движения. Июль 1996 г.

Июнь 1992 г.

Аметист.

Председатель партии СВАПО, Президент

Резьба по бегемотовому клыку «Быт гвинейского народа».

Республики Намибия Сэм Нуйома.

Гендиректор Африканского комитета по изучению идей чучхе.

Ноябрь 2000 г.

Январь 1992 г.

Серебро «Мать».

Детский фонд ООН.

Август 1997 г.

Хрусталь «Монумент идей чучхе».

Международный институт

по изучению идей чучхе.

Февраль 1991 г.

Хрусталь «Колокол».

Генеральный секретарь

ВФП. Апрель 1994 г.

16

17

Задает свой тон в увеличении производ- оборудования.

повышают качество стального литья.

матическую сварку.

ства Тэанское объединение тяжелого

Руководители, инженеры и рабочие, ко-

И в трубопрокатном цехе обеспечивают

В цехе обработки силового оборудова-

машиностроения, которое является круп-

торые берут на себя заготовки, изучив и

полную загрузку оборудования во всех про-

ния №1, цехе крупного машиностроения и

ной базой для изготовления генераторного

внедрив рациональный метод формовки,

изводственных процессах, включая авто-

других обрабатывающих звеньях обнови-

ли механизм и программу управления для

станков с технологией CNC и улучшили

мощность. Вместе с этим, используя новые

разработанные приспособления и инстру-

менты, не только сокращают время обработки, но и обеспечивают ее качество согласно требованиям проекта.

Инженеры и труженики цеха сборки заказ-

ного оборудования, проявляя всю полноту

коллективного ума, ускоряют на завершаю-

щей стадии монтаж разных видов оборудо-

вания, нужного на стройках электростанций

в стране.

Пак Бён Хун.

Фото: Ли Мён Гук и Ли Чхоль Чжин.

19

Кипит увеличением производства цемента

На Санвонском цементном объединении, которое является мо- сти, а с другой, изыскивают пути для динамичного развития произ-Работники диспетчерской тщательно делают управление всеми

гучей базой страны по производству стройматериалов, отме-водства и решают все собственными силами и техникой.

производственными процессами – от подачи сырья до отправки

чается подъем производства.

Руководители и технические работники организуют производ-продукции, для сокращения расхода сырья и электроэнергии и од-Для того чтобы в полной мере удовлетворить спрос на цемент, ство, чтобы оно велось, как в часовом механизме, и принимают

новременного повышения объема и качества продукции.

который день за днем возрастает в стране, на предприятии, с од-соответствующие меры с предвидением вопросов, которые будут

Техники и рабочие цеха обжигания, стараясь улучшать техниче-ной стороны, прилагают усилия к повышению производительно-возникать в производстве.

ское обслуживание оборудования в соответствии с повышенной

производительностью оборудования, производят доброкачествен-ный клинкер.

В звеньях первоочередных процессов, включая цех смешанного

сырья, обеспечивают полную загрузку оборудования, придержива-ясь стандартных правил технической эксплуатации, и последовательно соблюдают технические требования по видам продукции.

На Санвонском известняковом руднике уделяют силы добыче и

перевозке руда и обеспечивают содержание сырья согласно тех-ническим требованиям, а на Самчхонском руднике и Хвачхонской

шахте, активно внедрив новые технические методы, повышают ко-эффициент загрузки машин и увеличивают объем производства.

Благодаря единодушным усилиям всего коллектива объедине-ния, который, видя в духе опоры на собственные силы движущую

силу для ск ачка вперед, день за днем добивается новаторских

успехов, на отправочном месте непрерывно направляются эшело-ны с полным грузом цемента.

Ким Пхир.

Фото: Ли Да Чжон и Хон Гван Нам.

20

21

База обработки

карофеля

В городе Самчжиёне провинции Рянган, водством картофельной муки и еще малого

который является одним из известных

количества картофельных продуктов.

в стране мест картофельного производ-

На предприятии с созданием новых про-

ства, находится Самчжиёнская фабрика по

изводственных процессов развертывалась

производству картофельной муки.

работа по тому, чтобы весь коллектив усер-На фабрике, построенной как трудо-,

дно занимался приобретением профиль-

энергосберегающее предприятие, установ-

ных знаний в кабинете распространения

лена интеграционная система производ-

достижений науки и техники, в ходе чего

ства в соответствии с требованиями эпохи

многие активно участвовали в разработке

экономики знаний, на основе имеющегося

новых изделий.

в изобилии сырья производят не только

В результате этого дополнительно уста-

картофельную муку, которая считается тен-

новлены современные картофелеперера-

денцией в отрасли по обработке картофе-батывающие устройства и с прошлого года

ля, и другие картофельные продукты.

в большом количестве выпускаются разные

В цехе по производству картофельной

картофельные изделия, включая питатель-

муки весь процесс – от подачи сырья до

ную крупу, куксу, лапшу удон, витое крен-упаковки изделий, на высоком уровне ав-дель, печенье, чипсы и др.

томатизирован и поставлен на поточную

Доброкачественные товары этой фабри-

линию, и на месте производства внедрена

ки широко известны во всей стране как но-

безупречная стерилизующая и пылеулав-

вые местные продукты города Самчжиёна у

ливающая система.

знаменитой горы Кореи – горы Пэкту.

Фабрика начала свою работу с 2017 года.

Ли Чин Бом.

Сначала она занималась в главном произ-

Фото: Юн Хёк.

22

23

Плодоперерабатывающий комплекс на земле Косан

В конце сентября с. г. введен в строй новый плодоперерабаты- имеется много способных техников и квалифицированных масте-Уже выпускаемые на заводе настойки и сладкие соки с маркой

вающий завод при Косанском плодоводческом комплексе, на-ров.

«Косан» имеют хорошую репутацию покупателей всей страны, не

ходящемся в провинции Канвон.

И рабочие предприятия обеспечивают полную загрузку обору-говоря уже о жителях провинции Канвон.

На заводе, где осуществлены модернизация и интенсификация

дования, стараясь освоить новую передовую технику и повысить

С созданием данного завода появился сильный конкурент у Тэ-хозяйственной и производственной деятельности, выпускаются

свою техническую квалификацию.

донганского плодоводческого комбината, широко известного в

разные продукты, приготовленные из плодов, которые ежегодно

И техники берутся за работу по реализации цели – обеспечить

производстве фруктовых продуктов страны.

убирают на обширной молодой фруктовой плантации.

безупречное качество всей продукции и расширить виды изделий, Чон Нам Му.

На нем вместе с современной производственной технологией

что является ключом к динамичному развитию предприятия.

Фото: Ан Чхоль Рён.

Тхэчхонская молодежная ГЭС № 4.

Процветает собственными силами

Уезд Тхэчхон, название которого произошло от множества

Здесь горы занимают 70% площади уезда, и почти нет большого

Однако в последние годы в уезде отметились непрерывные из-ле», сама собой не придет по желанию и никто ее не создаст. Эту

рек, расположен во внутреннем районе провинции Северный

завода и предприятия. Словом, этот уезд является одним из гор-менения, и он находится в фокусе внимания многих людей.

истину всеми фибрами души испытывали, видя местности, кото-Пхёнъан.

но-равнинных уездов.

– Зажиточная и цивилизованная жизнь, как в «Обетованной зем-рые собственными силами процветают, – так говорили жители

В уезде имеются грибозавод, скотоводческий комплекс, рыбопитомник и лесопитомник.

уезда Тхэчхон.

приятия местной промышленности и придали динамику их произ-ния, и ежегодно росло производство сельскохозяйственной проВ настоящее время сплетенные и лакированные изделия при-Они, не досадуя на условия и обстановку, один за другим на-водству. С другой стороны, с приложением усилий построили со-дукции.

кладного искусства, и другие местные продукты уезда широко из-ходили собственные потенциалы и возможности для развития и

временные производственные предприятия – животноводческий

А также построены или реконструированы по-новому многие зда-вестны как в провинции, так и в стране, и день за днем возрастает

активно использовали их. Все без исключения трудились, чтобы

комплекс, грибоводческую базу, рыбопитомник и т. д.

ния, включая спортивный зал, комплекс бытового обслуживания

спрос на них.

непременно превратить свой край в местность, какой позавидуют

Вера в себя давала хорошие результаты: с каждым годом увели-

«Ындоквон», больницу, дом культуры, в результате чего круто из-С каждым днем повышается чувство гордости жителей уезда

другие. Не сдавались и перед подрядными трудностями и испы-чились богатства уезда.

менился облик уездного центра.

Тхэчхона, которые с крепкой верой в свои силы благоустраивают

таниями. С упорством преградив течение реки Тэрён, построили

Отмечено развитие предприятий местной промышленности, в

Сегодня уезд Тхэчхон провинции Северный Пхёнъан лидирует

родной край.

ГЭС, включая Тхэчхонскую молодежную ГЭС № 4.

том числе пищевой фабрики, фабрики по производству скобяных

в землеустройстве и лесонасаждении, и сделал большой сдвиг в

Чон Ги Сан.

На основе этого тхэчхонцы реконструировали имеющие пред-изделий и др., которые вносят вклад в улучшение жизни населе-здравоохранении, просвещении.

Фото: Хон Тхэ Ун.

При использовании местного сырья изготовляют сплетенные и лакированные изделия прикладного искусства и др.

28

29

Фото: Син Чхун Ир, Сон Хи Ён и Хон Гван Нам.

30

31

32

33

Более

Более 60

60 лет

лет д

ля

для циркового

циркового и

скусства

искусства

Пак Со Ун.

Пак Со Ун – режиссер Государственного цирка, лауреат цирковым актером. Тогда он часто выступал с гимнастическими (1974), «Воздушный полет с качелей» (1978), «Летающие девуш-ний циркового искусства, является первооткрывателем цирковой

Кимирсенской премии, народный деятель искусств.

упражнениями, фокусами и цирковым номером в исполнении зве-ки» (1995).

теории, будучи неведомым вопросом в мире.

Речь идет о нем.

рей. Этот его стаж помогал ему стать режиссером после получе-Его произведения получили на международных фестивалях цир-В 1984 году он написал и опубликовал книгу «Теория циркового

Он родился в уезде Сонбон (ныне г. Расон) провинции Северный

ния профессионального обучения в середине 1960-х годов.

кового искусства всего 30 с лишним золотых призов.

искусства», которая становится учебником для специалистов этой

Хамгён в 1941 году. Во время корейской войны (25 июня 1950 – 27

С 1970-х годов воздушная акробатика Кореи приобретала резкое

В перечень его произведений входят такие номера, как акроба-области. Между прочим, он все время утверждает художествен-июля 1953 гг.), развязанной империалистами, лишился родителей

развитие. Это немыслимо от его неутомимых усилий.

тизм «Пирамид из троих» (1972) и «Трюки на Земле» (1974), фо-ность циркового искусства.

и вырос в интернате.

Благодаря его стараниям на свет появился номер воздушной

кусы «Концерт без музыкантов» (1977) и «Бумажная курица носит

Сегодня он, работая членом жюри международных фестивалей

Он отличался врожденным призванием не только к спорту, но и

акробатики, который исполняется несколькими качелями и при-яйцо» (1980), комедия «Парикмахерская» (1966), номера в испол-циркового искусства, прилагает усилия к творению нового произ-к литературе и искусству. После войны его взяли в училище цир-способлениями для полета. Сальто в 3 и 4 оборотов и серийный

нении зверей «Верховая езда» (1973) и «Трюкач на бегущем коне»

ведения.

кового искусства, учрежденное в Пхеньяне в 1954 году, и через 4

полет он сам выдумал.

(1984). Все это показывает историю развития цирка Кореи.

Скоро на сцене цирка можно видеть его новинку.

года он окончил названное училище и несколько лет поработал

Типичными произведениями служат «Три акробатки на качелях»

Пак Со Ун, которому доселе принадлежат более 110 произведе-Ким Пхир.

Фото: Ли Чин Хёк.

На международных цирковых фестивалях действовал как член жюри.

Руководит творением циркового номера и тренировкой актеров.

34

35

Что касается женьшеня, то люди прежде всего думают о занные с ним, в том числе скала Инсам.

женьшене, выращиваемом в Кэсоне, который стал столи-Сегодня в этой местности имеются женьшеневые НИИ, план-цей первого в истории Кореи единого государства Корё (918 –

тации и фабрика по обработке кэсонского корё-инсама, в кото-1392 гг.). Этот кэсонский женьшень в фармакологическом дей-рых не только сохраняют и наследуют традиционные методы, ствии несравнимо отличается от женьшеня другой местности.

но и непрестанно изучают новую технику культивирования и

Поэтому с периода государства Корё он, называясь в сочета-обработки женьшеня. Там выпускаются лекарственные сред-нии с названием страны и местности, широко известен в мире

ства, здоровые пищевые продукты и косметика, изготовленные

как «корё-инсам» или «кэсонский корё-инсам».

из кэсонского корё-инсама, которые считаются популярными

Кэсон находится в западно-центральной части Кореи. Не-товарами не только в стране, но и за рубежом.

сколько тысяч лет здесь культивируется женьшень, а до сих

Сюда приезжают многие туристы, чтобы приобщаться к куль-пор сохраняются разные культурные памятники старины, свя-туре этой женьшеневой местности.

Ким Сон Гён.

Фото: Пак Чхан Бок.

Скала Инсам, с которой местные жители связывают легенду о

возникновении женьшеня в древнем Кэсоне.

Старик О Чхун Тхэк, живущий в квартале Пукан

На фабрике по обработке кэсонского корё-инсама.

г. Кэсона, доволен своим трудом.

Известная

Известная К

ансоская

Кансоская

минеральная

минеральная в

ода

вода

Когда речь идет об известных минеральных водах, почти все корей-цы думают о Кансоской минеральной воде.

Она славится издавна, т. е. сотни лет назад, но, к сожалению, нельзя

уточнить ту дату.

В селе Яксу Кансоского района г. Нампхо, где бьет ключом эта минеральная вода, находится завод по розливу минеральной воды, который введен в эксплуатацию 40 с лишним лет назад.

С непрерывным возрастанием спроса на настоящую воду завод

подвергался неоднократной реконструкции. Сейчас на нем имеются

производственные процессы для розлива в стеклянные и пластмассо-вые бутылки и бочки. Между прочим, все производственные процессы

завода, где создана интеграционная система производства, автома-тизированы и поставлены на поточную линию, надежно гарантируют

высокую производительность, качество и санитарно-гигиеническую

безопасность изделий.

В 2018 году на заводе построена баня с использованием минеральной воды, предназначенная для предупреждения и лечения дермато-за, послеоперационных ослождений и других заболеваний. Те, кто побывал здесь, одним голосом говорят, что очень удивительно, что даже

они сами сразу чувствуют эффект лечения.

Кансоская минеральная вода дает эффект в лече-нии нарушения функции печени, ожирения, диабе-та, заболеваний пищеварительной системы и др., а, когда здоровые люди регулярно пьют эту воду, зна-чительно повышается функция человеческого тела

для долголетия – таково согласованное мнение специалистов.

Чон Нам Му.

Фото: Ан Чхоль Вон.

38

Вместе с националь-

Новая

Новая н

аходка

находка –

–

ной собакой

могила

могила с

ф

ресками

фресками

периода

периода К

огурё

Когурё

В последнее время совместными усилиями со-трудников Корейского общества по сохранению

национального наследия и его филиала в г. Нампхо найдена гробница периода Когурё с настенной

росписью. Ее местоположение – район Ындок уезда Рёнган г. Нампхо: могила находится на середине горы, расположенной около в 1,5 км к востоку

от Рёнганской большой гробницы и Двухколонной

гробницы, которые внесены в список всемирного наследия.

Гробница представляет собой земляной курган

с однокамерной каменной пещерой, состоящей из

прохода и погребального помещения.

У входа во внутренний проход стоит каменная

Для сохранения чистой породы Пхунсангэ и ее размножения.

дверь из гранитной плиты с кольцевидной железной ручкой. Высота, ширина и толщина каменной

двери – соответственно 125, 60 и 9 см, а диаметр

ручки – 10 см.

Погребальное помещение – квадратное с плоски-ми стенами длиной в 3,17 м и высотой в 1,5 м.

Основной сюжет фрески – картина «сасин» (духи-хранители четырех стран света).

Ок Чин Ён.

При раскопке обнаружены фрагменты фресок, на которых были нарисованы тигр, собака и другие

Директор НИИ животноводства при НИИ селькохозяйственных

животные, а также вьющиеся растения. Найден и

наук Ок Чин Ён имеет диплом доктора наук и два диплома ма-гвоздь на постаменте для гроба.

гистра. Однако людей особо интересует то, что каждый из этих ди-Археологическое научное общество КНДР под-пломов относится к отдельной области.

твердило, что очередная могила является первой в

Ок Чин Ён родился в городе Хамхыне провинции Южный Хамгён.

местности Рёнган гробницей периода Когурё с фре-В детстве его семьи пришлось не раз переселиться с одного места

сковой живописью «сасин» и что она была сооруже-на другое вместе с отцом, который был служащим.

на приблизительно в VI веке. По мнению специали-На конкурсе «Национальная собака Пхунсангэ».

Он много испытывал и с любопытством относился ко всему. Тем

стов, новая находка имеет весьма большое научное

значение с учетом того, что среди найденных до сих

более привык ставить цель и стараться осуществить ее.

пор могил периода Когурё не так уж много таких, как

Вид могилы.

В студенческие годы в отличие от других он вникал не только

она, имеющих каменную дверь в виде ворот, прив специальность и область естественных наук, в т.ч. математику

чем с железной ручкой.

и химию, но и в область гуманитарных наук, включая историю и

Пак Бён Хун.

литературу. С другой стороны, он очень любил легкую атлетику и

Фото: ЦТАК.

настольный теннис и неплохо разбирался в вокальной музыке и

изобразительном искусстве.

С тех пор, как он начал исследовательскую работу, его размыш-ление был очень глубоким.

Он в 2006 году стал магистром ветеринарных наук.

Он обладал высокой способностью к обобщению и умозаключе-нию и был знатоком в разных областях. Об этом свидетельству-ет то, что он широко известен среди многих людей как «доктором

Пхунсангэ (национальной собаки Кореи)».

На месте происхождения Пхунсангэ.

В начале 2000-х годов он ознакомился с данными, связанными

с собакой «Пхунсангэ», и узнал, что пока не завершено историче-сертацию по истории породистости Пхунсангэ и ее биологическим

ское рассмотрение и биологическое исследование по данной по-особенностям, люди не скрыли восхищения от его неутомимой

роде, любимой корейской нацией. Он решил взять это вопрос на

энергии и широких знаний.

себя.

Спустя два года Пхунсангэ была определена как национальная

До того же времени не было того, кто изучал собаку в связи с

собака.

историей развития нации в отрыве от породы диких или домашних

Говорят, когда в 2017 году он опубликовал новую диссертацию

животных.

по культуре любимых собак Кореи и истории Пхунсангэ и стал ма-Если бы не было у Чин Ёна знаний, связанных с биологией, исто-гистром исторических наук, в его коллегах ходило такое слово, как

рией, археологией, то результат его исследования, видимо, был

он наверно через 5 лет напишет роман.

бы не таким же, как сейчас.

Чвэ Гван Хо.

Вот поэтому, когда он в 2012 году опубликовал докторскую дис-Фото: Ли Мён Ир.

Фреска с изображением «белого тигра».

Фрагменты фресок.

©

Электронная версия журнала «Корея» выходит на корейском, НА ЧЕТВЕРТОЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ: Ночная улица Рёмён.

Редколлегия журнала «Корея» 2020

Редактор: Со Чхоль Нам.

русском, китайском, английском и французском языках.

Фото: Ли Чин Хёк.

Адрес: КНДР, Пхеньян, Сосонский район, квартал Сочхон.

http://www.korean-books.com.kp E-mail: flph@star-co.net.kp

Table of Contents

Δ 2020 год борьбы за защиту жизни народа ......... 1

Δ С чувством уважения и почтения ...................... 14

Δ Пульсирует порыв новаторства ........................ 18

Δ Кипит увеличением производства цемента .... 20

Δ База обработки картофеля................................ 22

Δ Плодоперерабатывающий комплекс

Δ Процветает собственными силами ................... 26

Δ Желто-красный осенний наряд Пхеньяна ........ 30

Δ Более 60 лет для циркового искусства............. 34

Δ На местонахождении женьшеня ....................... 36

Δ Известная Кансоская минеральная вода ......... 39

Δ Вместе с национальной собакой....................... 40